Sammanställning över rollfigurers svenska röster genom tiderna (diskussionstråd)

[MOA]

Då måste det vara Hasse för han är väldigt bra på att förställa rösten och Annica Smedius likaså, många dubbare känner man lätt igen rösterna på, men hos Hasse Jonsson och Annica Smedius tänker man i stort sätt aldrig "det där måste vara Jonsson/Smedius", ingen av dessa två har karakteristiska röster (vilket däremot många andra har), samma med Charlotte Ardai Jennefors...

Jag känner alltid igen Hasse Jonsson

[Disneyfantasten]

Jag känner alltid igen Hasse Jonsson

Imponerande, hur bär du dig åt för att känna igen honom?

Hasse Jonsson är dock en person som går att känna igen när han gör vissa röster.

Till exempel när han spelar barn.

Hur kan jag lära mig att känna igen honom?

Anders Öjebo, Andreas Nilsson och Steve Kratz är tre bra exempel på personer som är bra på att förställa sina röster och som jag har lätt att känna igen!

Hur kan jag lära mig att känna igen hur t.ex. Hasse Jonsson och Charlotte Ardai Jennefors låter?  (Annica Smedius kan jag genom att kolla på Christian Hedlunds podcast!)

[Disneyfantasten]

Karaktärer ur Lady & Lufsen:

Lady

Asta Bolin - 1955 års orignialdubbning; ljudet används på julafton och i musiksagan.
Suzanne Reuter - 1989 års omdubbning och uppföljaren
Iréne Bejstam - Musiksaga från 1997
Lizette Pålsson - Ladys sångröst i uppföljaren
Norea Sjöquist - Spelfilmen från 2019

Lufsen

Jan Malmsjö - 1955 års orignialdubbning
Pontus Gustafsson - 1989 års omdubbning samt uppföljaren
Anders Öjebo - Kul med Engelska
Roger Storm - Musiksaga från 1997
Pelle Ankarberg - Lufsens sångröst i uppföljaren
Mikael Regenholz - Spelfilmen från 2019

Jock

Hans Strååt - 1955 års originaldubbning
Nils Eklund - 1989 års omdubbning samt uppföljaren och musiksagan från 1997.
Birgitta Rydberg - Spelfilmen från 2019 (Obs! Karaktären är en hona i denna versionen)

Trofast

Olof Thunberg - 1955 års originaldubbning, 1989 års omdubbning samt uppföljaren
Johan Hedenberg - Musiksaga från 1997
Johan Jern - Spelfilmen från 2019

Peggy

Annalisa Ericson - 1955 års originaldubbning
Ann Kristin Hedmark - 1989 års omdubbning
Sofia Jung - Spelfilmen från 2019

Bull

Torsten Lilliecrona - 1955 års originaldubbning
John Harryson - 1989 års omdubbning

Jim Dear

Gösta Prüzelius - 1955 års originaldubbning
Jonas Bergström - 1989 års omdubbning samt uppföljaren
Anders Öjebo - Musiksaga från 1997
Tomas Strömberg - Spelfilmen från 2019

Malin

Helen Jonsson - 1955 års originaldubbning
Ingrid Almqvist - Malins sångröst i originaldubbningen
Gunnel Fred - 1989 års omdubbning
Lena Ericsson - Sångröst i omdubbningen
Marie Kühler - Musiksaga från 1997
Gunilla Orvelius - Lady & Lufsen 2: Ludde på Äventyr
Anna Hansson - Spelfilmen från 2019

Boris

Olof Thunberg - 1955 års originaldubbning
Jan Nygren - 1989 års omdubbning

Tant Sara

Margit Andelius - 1955 års originaldubbning
Margreth Weivers - 1989 års omdubbning
Towa Carson - Musiksaga från 1997
Monica Forsberg - Lady & Lufsen 2
Sharon Dyall - Spelfilmen från 2019

Siameskatterna Si & Am

Ulla och Margareta Rosenblom - 1955 års originaldubbning
Lena Ericsson och Annika Metsä - 1989 års omdubbning
Karaktärerna är odubbade i uppföljaren.
Okänd - Sångröster i Hos Musse: Skurkarna
Adam Portnoff - Spelfilmen från 2019 (Obs! Karaktärerna är inte bara hanar i denna versionen, utan också en annan typ av ras.)

Tony (fint namn på karaktären förresten.  )

Ivar Wahlgren - 1955 års originaldubbning
Loa Falkman - 1989 års omdubbning
Roger Storm - Lady & Lufsen 2
Pablo Cepeda - Spelfilmen från 2019

Joe

Måns Westfelt - 1955 års originaldubbning
Sven-Erik Vikström - 1989 års omdubbning
Roger Storm - Lady & Lufsen 2
Okänd - Spelfilmen från 2019

Bävern

Karl-Erik Flens - 1955 års originaldubbning
Hans Lindgren - 1989 års omdubbning

Tuffy

Gunnar Hellström - 1955 års originaldubbning
Robert Sjöblom - 1989 års omdubbning

Angel

Cecilia Milocco - Talröst i Lady & Lufsen 2
Sara Downey - Sångröst i Lady & Lufsen 2

Junior

Odubbad i båda dubbningarna av Lady & Lufsen
Jessica Andersson - Uppföljaren

Alligatorn

Olof Thunberg - 1955 års originaldubbning
John Harryson - 1989 års omdubbning

Övriga karaktärer

Då återstår karaktärerna "Doktorn", "Pedro" och "Taxi" som i originaldubbningen spelas av Gunnar Hellström, Gardar Sahlberg respektive Göthe Grefbo. Jag har ingen aning om vem som spelar dem i omdubbningen. Likaså vet jag inte vem som spelar Hundfångaren (som spelas av Jan Sjödin i omdubbningen) i originaldubbningen.

Si & Am spelas av Monica Forsberg samt en till i Hos Skurkarna! 

[MOA]

Imponerande, hur bär du dig åt för att känna igen honom?

Hur kan jag lära mig att känna igen honom?

Anders Öjebo, Andreas Nilsson och Steve Kratz är tre bra exempel på personer som är bra på att förställa sina röster och som jag har lätt att känna igen!

Hur kan jag lära mig att känna igen hur t.ex. Hasse Jonsson och Charlotte Ardai Jennefors låter?  (Annica Smedius kan jag genom att kolla på Christian Hedlunds podcast!)

För han e min favorit VA & han har en riktigt karaktärisk röst

[Steffan Rudvall]

Imponerande, hur bär du dig åt för att känna igen honom?

Hur kan jag lära mig att känna igen honom?

Anders Öjebo, Andreas Nilsson och Steve Kratz är tre bra exempel på personer som är bra på att förställa sina röster och som jag har lätt att känna igen!

Hur kan jag lära mig att känna igen hur t.ex. Hasse Jonsson och Charlotte Ardai Jennefors låter?  (Annica Smedius kan jag genom att kolla på Christian Hedlunds podcast!)

Hasse Jonsson har alltid varit en sådan person med en röst som jag alltid känner igen. Han har något visst i sin röst som gör att man kan höra att det är han.

Följande är ljudklipp på Hasse när han pratar med sin vanliga röst.

[Disneyfantasten]

Hasse Jonsson har alltid varit en sådan person med en röst som jag alltid känner igen. Han har något visst i sin röst som gör att man kan höra att det är han.

När var var barn så hade jag ingen koll på det där med dubbning och skådespeleri och det tig lång tid innan jag kunde personers röster på riktigt!

En del röster kände jag dock igen även som barn och tyckte att de lät som andra karaktärer!

Idag känner jag dock igen massor av dubbar-personers röster här och var...

[Disneyfantasten]

Karaktärer från Dumbo:


Timothy Mus

Bern Holm - 1946 års originaldubbning av Dumbo
Jan Malmsjö - 1972 års omdubbning av Dumbo
Monica Forsberg - Musiksaga från 1980-talet.
Anders Öjebo - 1996 års omdubbning av Dumbo samt Hos Musse
Christian Jernbro - Sagostunden på 2001 års dvd-utgåva av Dumbo.

Jim Kråka/Dandy

Olof Ekermann - 1946 års originaldubbning av Dumbo.
Leppe Sundewall - 1972 års omdubbning av Dumbo
Peter Wanngren - Musiksagan från 1980-talet
Lasse Kronér - 1996 års omdubbning av Dumbo
Niclas Ekholm - Hos Musse


Cirkusdirektören

Okänd - 1946 års originaldubbning av Dumbo
Sigge Fürst - 1972 års omdubbning av Dumbo
Ingemar Carlehed - 1996 års omdubbning av Dumbo

Casey Jr/Lilla Tåget

Okänd - 1946 års originaldubbning
Charlie Elvegård - 1972 års omdubbning
Peter Wanngren - Musiksagan från 1980-talet
Anders Öjebo - 1996 års omdubbning

Fru Jumbo

Okänd - 1946 års originaldubbning
Git Skiöld - 1972 års originaldubbning
Monica Forsberg - 1996 års omdubbning
Margareta Nilsson - Sångröst i 1996 års omdubbning

Herr Stork

Okänd - 1946 års originaldubbning
Hans Lindgren - 1972 års omdubbning
Hasse Andersson - 1996 års omdubbning
Bo Maniette - Kortfilmen "Lambert, det fåraktiga lejonet"

Elefanterna

Okända skådespelare - 1946 års originaldubbning
Meg Westergren (Giggles), Dagmar Olsson (Matriarken), Inger Juel (Cathy) och Helena Reuterblad (Prissy) - 1972 års omdubbning
Birgitta Fernström (Giggles), Monica Forsberg (Matriarken och Catty) och Christel Körner (Prissy) - 1996 års omdubbning
Åsa Jonsson (Giggles) + Okända skådespelare - Sagostunden på 2001 års dvd-utgåva av Dumbo.

Kråkorna

Okända skådespelare - 1946 års originaldubbning
Gunnar Ernblad (Prälle), Charlie Elvegård (Halmhatt och Glasse) och John Harryson (Klotis) - 1972 års omdubbning
Johan Pilheke (Glasse), Göran Rudbo (Prälle), Ken Wennerholm (Halmhatt) och Johan Hedenberg (Klotis) - 1996 års omdubbning
Thomas Banestål - Klotis sångröst i 1996 års omdubbning
Kerstin Andeby - Musiksagan från 1985.

Clowerna

Okända skådespelare - 1946 års originaldubbning
Charlie Elvegård, Gunnar Ernblad, John Harryson - 1972 års omdubbning
Roger Storm, Anders Öjebo, Johan Hedenberg - Talröster 1996 års omdubbning
Anders Öjebo och Johan Pihleke - Sångröster i 1996 års omdubbning

Joe

Okänd - 1946 års originaldubbning
John Harryson - 1972 års omdubbning
Johan Hedenberg - 1996 års omdubbning


Stickan

Okänd - 1946 års originaldubbning
Också okänd - 1972 års omdubbning
Roger Storm - 1996 års omdubbning

Enligt senna hemsida verkar det som att Herr Stork i originaldubbningen spelades av Börje Lundh medan Ruth Langer där spelade Fru Jumbo;

https://disneyinternationaldubbings.weebly.com/dumbo--swedish-cast.html

[MOA]

Enligt senna hemsida verkar det som att Herr Stork i originaldubbningen spelades av Börje Lundh medan Ruth Langer där spelade Fru Jumbo;

https://disneyinternationaldubbings.weebly.com/dumbo--swedish-cast.html

Ja då fick man lära sig nånting nytt

[Disneyfantasten]

Figurer ur Lilla Kycklingen:

Lilla Kycklingen

Kim Sulocki - Trailers
David Hellenius - Filmen

Tillägg;

- Anki Dopping spelas av en okänd person i trailern och av Christine Meltzer i filmen

- Grisen Plutten spelas av Anders Öjebo (osäker) i trailern och av Peter Magnusson i filmen

- Tupp Kluck spelas av Roger Storm (osäker) i trailern och av Per Eggers i filmen

Trailern förekommer bl.a. på DVD-utgåvan av Kejsarens Nya Stil 2 Kronks Nya Stil, visas efter slutet av filmen (om man väljer "Fast Play", trailern finns även med bland "Nyheter" på huvudmenyn av denna DVD, tillsammans med ett gäng andra trailers)

Före filmen (alltså Kronks Nya Stil) så visas trailers på följande;
- Lady och Lufsen Specialutgåvan
- Askungen Specialutgåvan
- Herbie Fulltankad

Följande visas efter filmen;
- Bakom Kulisserna
- Lilla Kycklingen
- Lilo och Stitch 2
- Disneyland Resort Paris ("Need Magic")

När man på bonusmaterialet trycker på "Nyheter" så visas följande trailers;
- Lady och Lufsen Specialutgåvan
- Askungen Specialutgåvan
- Herbie Fulltankad
- Lilla Kycklingen
- Lilo och Stitch 2
- Disneyland Resort Paris ("Need Magic")

Sedan vet jag inte hur det ligger till med karaktärerna i Familjen Robinson, om de har samma röster som i filmen eller om några är andra röster i trailern, jag vet iallafall med 100% säkerhet att Nils Eklund som är med i filmen även är med i trailern!

[MOA]

Hasse Jonsson har alltid varit en sådan person med en röst som jag alltid känner igen. Han har något visst i sin röst som gör att man kan höra att det är han.

Följande är ljudklipp på Hasse när han pratar med sin vanliga röst.

Varifrån kommer detta?

[Disneyfantasten]

Karaktärer från Dumbo:


Timothy Mus

Bern Holm - 1946 års originaldubbning av Dumbo
Jan Malmsjö - 1972 års omdubbning av Dumbo
Monica Forsberg - Musiksaga från 1980-talet.
Anders Öjebo - 1996 års omdubbning av Dumbo samt Hos Musse
Christian Jernbro - Sagostunden på 2001 års dvd-utgåva av Dumbo.

Jim Kråka/Dandy

Olof Ekermann - 1946 års originaldubbning av Dumbo.
Leppe Sundewall - 1972 års omdubbning av Dumbo
Peter Wanngren - Musiksagan från 1980-talet
Lasse Kronér - 1996 års omdubbning av Dumbo
Niclas Ekholm - Hos Musse


Cirkusdirektören

Okänd - 1946 års originaldubbning av Dumbo
Sigge Fürst - 1972 års omdubbning av Dumbo
Ingemar Carlehed - 1996 års omdubbning av Dumbo

Casey Jr/Lilla Tåget

Okänd - 1946 års originaldubbning
Charlie Elvegård - 1972 års omdubbning
Peter Wanngren - Musiksagan från 1980-talet
Anders Öjebo - 1996 års omdubbning

Fru Jumbo

Okänd - 1946 års originaldubbning
Git Skiöld - 1972 års originaldubbning
Monica Forsberg - 1996 års omdubbning
Margareta Nilsson - Sångröst i 1996 års omdubbning

Herr Stork

Okänd - 1946 års originaldubbning
Hans Lindgren - 1972 års omdubbning
Hasse Andersson - 1996 års omdubbning
Bo Maniette - Kortfilmen "Lambert, det fåraktiga lejonet"

Elefanterna

Okända skådespelare - 1946 års originaldubbning
Meg Westergren (Giggles), Dagmar Olsson (Matriarken), Inger Juel (Cathy) och Helena Reuterblad (Prissy) - 1972 års omdubbning
Birgitta Fernström (Giggles), Monica Forsberg (Matriarken och Catty) och Christel Körner (Prissy) - 1996 års omdubbning
Åsa Jonsson (Giggles) + Okända skådespelare - Sagostunden på 2001 års dvd-utgåva av Dumbo.

Kråkorna

Okända skådespelare - 1946 års originaldubbning
Gunnar Ernblad (Prälle), Charlie Elvegård (Halmhatt och Glasse) och John Harryson (Klotis) - 1972 års omdubbning
Johan Pilheke (Glasse), Göran Rudbo (Prälle), Ken Wennerholm (Halmhatt) och Johan Hedenberg (Klotis) - 1996 års omdubbning
Thomas Banestål - Klotis sångröst i 1996 års omdubbning
Kerstin Andeby - Musiksagan från 1985.

Clowerna

Okända skådespelare - 1946 års originaldubbning
Charlie Elvegård, Gunnar Ernblad, John Harryson - 1972 års omdubbning
Roger Storm, Anders Öjebo, Johan Hedenberg - Talröster 1996 års omdubbning
Anders Öjebo och Johan Pihleke - Sångröster i 1996 års omdubbning

Joe

Okänd - 1946 års originaldubbning
John Harryson - 1972 års omdubbning
Johan Hedenberg - 1996 års omdubbning


Stickan

Okänd - 1946 års originaldubbning
Också okänd - 1972 års omdubbning
Roger Storm - 1996 års omdubbning

Tillägg: i trailern till "Walt Disney Gold Classics Collection" (som bl.a. förekommer på DVD-utgåvan av Björnbröder 2) så spelas Timothy Mus av en annan röst när han säger repliken "Titta, du flyger"!

[Disneyfantasten]

Karaktärer ur Lady & Lufsen:

Lady

Asta Bolin - 1955 års orignialdubbning; ljudet används på julafton och i musiksagan.
Suzanne Reuter - 1989 års omdubbning och uppföljaren
Iréne Bejstam - Musiksaga från 1997
Lizette Pålsson - Ladys sångröst i uppföljaren
Norea Sjöquist - Spelfilmen från 2019

Lufsen

Jan Malmsjö - 1955 års orignialdubbning
Pontus Gustafsson - 1989 års omdubbning samt uppföljaren
Anders Öjebo - Kul med Engelska
Roger Storm - Musiksaga från 1997
Pelle Ankarberg - Lufsens sångröst i uppföljaren
Mikael Regenholz - Spelfilmen från 2019

Jock

Hans Strååt - 1955 års originaldubbning
Nils Eklund - 1989 års omdubbning samt uppföljaren och musiksagan från 1997.
Birgitta Rydberg - Spelfilmen från 2019 (Obs! Karaktären är en hona i denna versionen)

Trofast

Olof Thunberg - 1955 års originaldubbning, 1989 års omdubbning samt uppföljaren
Johan Hedenberg - Musiksaga från 1997
Johan Jern - Spelfilmen från 2019

Peggy

Annalisa Ericson - 1955 års originaldubbning
Ann Kristin Hedmark - 1989 års omdubbning
Sofia Jung - Spelfilmen från 2019

Bull

Torsten Lilliecrona - 1955 års originaldubbning
John Harryson - 1989 års omdubbning

Jim Dear

Gösta Prüzelius - 1955 års originaldubbning
Jonas Bergström - 1989 års omdubbning samt uppföljaren
Anders Öjebo - Musiksaga från 1997
Tomas Strömberg - Spelfilmen från 2019

Malin

Helen Jonsson - 1955 års originaldubbning
Ingrid Almqvist - Malins sångröst i originaldubbningen
Gunnel Fred - 1989 års omdubbning
Lena Ericsson - Sångröst i omdubbningen
Marie Kühler - Musiksaga från 1997
Gunilla Orvelius - Lady & Lufsen 2: Ludde på Äventyr
Anna Hansson - Spelfilmen från 2019

Boris

Olof Thunberg - 1955 års originaldubbning
Jan Nygren - 1989 års omdubbning

Tant Sara

Margit Andelius - 1955 års originaldubbning
Margreth Weivers - 1989 års omdubbning
Towa Carson - Musiksaga från 1997
Monica Forsberg - Lady & Lufsen 2
Sharon Dyall - Spelfilmen från 2019

Siameskatterna Si & Am

Ulla och Margareta Rosenblom - 1955 års originaldubbning
Lena Ericsson och Annika Metsä - 1989 års omdubbning
Karaktärerna är odubbade i uppföljaren.
Okänd - Sångröster i Hos Musse: Skurkarna
Adam Portnoff - Spelfilmen från 2019 (Obs! Karaktärerna är inte bara hanar i denna versionen, utan också en annan typ av ras.)

Tony (fint namn på karaktären förresten.  )

Ivar Wahlgren - 1955 års originaldubbning
Loa Falkman - 1989 års omdubbning
Roger Storm - Lady & Lufsen 2
Pablo Cepeda - Spelfilmen från 2019

Joe

Måns Westfelt - 1955 års originaldubbning
Sven-Erik Vikström - 1989 års omdubbning
Roger Storm - Lady & Lufsen 2
Okänd - Spelfilmen från 2019

Bävern

Karl-Erik Flens - 1955 års originaldubbning
Hans Lindgren - 1989 års omdubbning

Tuffy

Gunnar Hellström - 1955 års originaldubbning
Robert Sjöblom - 1989 års omdubbning

Angel

Cecilia Milocco - Talröst i Lady & Lufsen 2
Sara Downey - Sångröst i Lady & Lufsen 2

Junior

Odubbad i båda dubbningarna av Lady & Lufsen
Jessica Andersson - Uppföljaren

Alligatorn

Olof Thunberg - 1955 års originaldubbning
John Harryson - 1989 års omdubbning

Övriga karaktärer

Då återstår karaktärerna "Doktorn", "Pedro" och "Taxi" som i originaldubbningen spelas av Gunnar Hellström, Gardar Sahlberg respektive Göthe Grefbo. Jag har ingen aning om vem som spelar dem i omdubbningen. Likaså vet jag inte vem som spelar Hundfångaren (som spelas av Jan Sjödin i omdubbningen) i originaldubbningen.

Tillägg: i trailern till "Walt Disneh Gold Classics Collection" (som bl.a. förekommer på DVD-utgåvan av Björnbröder 2) så spelas Lufsen av en annan röst som säger repliken "det är min son" eller något i den stilen...

[Disneyfantasten]

Jag har tillägg; Krock ur "Wuzzlarna" har två svenska röster; Jan Koldenius spelar honom i serien medan han i denna musiksaga spelas av Peter Wanngren (kolla vid 4:04 till 6:12 )

www.youtube.com/watch?v=mtGXzxeosuw

Jag lyckades även hitta mer där;

Bror Kanin kan man se vid 1:29 till 4:03 där han sjunger ihop med sin flickvän, tyvärr går det inte att höra mansröster som sjunger ordentligt i och med att flera personer sjunger i munnen på varandra... (Bror Kanin tycker jag hör hemma hos "Musse Pigg Gänget" eftersom han är med i "Sången om Södern" som kom ut 1946)

Hattmakaren ur "Alice i Underlandet" syns vid 6:12 till 7:13 och den gång han pratar tycker jag det låter som Peter Wanngren...

Filurkatten från samma film ovannämnd syns vid 8:14 till 10:12 , tyvärr varken talar eller sjunger han här, men jag skulle tro att skratten och fnittren som hörs kommer från honom och det tycker jag låter som Peter Wanngren...

[Steffan Rudvall]

Jag lyckades även hitta mer där;

Bror Kanin kan man se vid 1:29 till 4:03 där han sjunger ihop med sin flickvän, tyvärr går det inte att höra mansröster som sjunger ordentligt i och med att flera personer sjunger i munnen på varandra... (Bror Kanin tycker jag hör hemma hos "Musse Pigg Gänget" eftersom han är med i "Sången om Södern" som kom ut 1946)

Fyra män nämnd Peter Wanngren, Per-Erik Hallin och Pelle och Janne Eriksson jag skulle gissa på att det är någon av dessa två Eriksson.

[Disneyfantasten]

Fyra män nämnd Peter Wanngren, Per-Erik Hallin och Pelle och Janne Eriksson jag skulle gissa på att det är någon av dessa två Eriksson.

Skulle jag också gissa för det låter definitivt inte som varesig Wanngren eller Hallin...