Här är en ny inlägg med några samlingar credits med svensk dubbade Ryska tecknade & dockanimerade kortfilmer & serier som har visats på SVT bl.a., som kanske är nåt för dubbningshemsidan.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SVT, Kanal 1 (TV1): 06-01-1989 Sänd via svensk TV-program: Jullovsmorgon: Midvinterbio med Lennart R Svensson (1988-1989)
Den listiga tuppen (Петух и боярин / Petukh i boyarin) (1986)
Svenska röster:
Jan Nygren
Fillie Lyckow-Widding
Svensk bearbetning: Ragna Nyblom
Svensk version producerad av: Sveriges Television AB
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SVT, Kanal 1 (TV1): 22-09-1990
Igelkotten i dimman (Ёжик в тумане / Yozhik v tumane) (1975)
Svenska röster:
Frej Lindqvist
Lis Nilheim
Svensk regi: Per-Arne Ehlin
Svensk version producerad av: Sveriges Television AB
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SVT, TV2: 14-10-1991
Den grå björnen (Седой медведь / Sedoy medved') (1988)
Svenska röster:
Axel Boman
Iwa Boman
Stefan Böhm
Måns Lagerlöf
Tove Linde
Erik Skoglund
Svensk bearbetning och dialogregi: Peter Nestler
Mixning: Bo Wargentin
Svensk version producerad av: Sveriges Television AB
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SVT, Kanal 1 (TV1): 11-12-1991
Den ståndaktige tennsoldaten (Стойкий оловянный солдатик / Stoykiy olovyannyy soldatik) (1976)
Svenska röster:
Ulf Håkan Jansson
Stefan Ringbom
Svensk bearbetning och dialogregi: Lisbet Olofsdotter
Ljudmix: Gunnar Frisell
Översättning: Martin von Zweigbergk
Svensk version producerad av: Sveriges Television AB
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SVT, TV2: 28-12-1991
Vanjka längtar hem (Ванька Жуков / Vanka Zhukov) (1981)
Svenska röster:
Stefan Böhm
Mikael Ernemark
Åke Lindström
Anneli Martini
Svensk bearbetning och dialogregi: Peter Nestler
Svensk version producerad av: Sveriges Television AB
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SVT, Kanal 1 (TV1): 05-01-1993
Jakten (originaltitel icke känd)
Svensk röst av: Krister Rosenberg
Svensk version producerad av: Sveriges Television AB
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SVT, Kanal 1: 16-01-1994
Haren och räven (Лиса и заяц / lisa i zayats) (1973)
Svenska röster:
Claire Wikholm
Frej Lindqvist
Svensk text och regi: Per-Arne Ehlin
Svensk version producerad av: Sveriges Television AB
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SVT, Kanal 1: 16-01-1994
Prins Ivan, eldfågeln, och den grå vargen (Иван Царевич и Серый Волк / Ivan Tsarevich i Seryy Volk) (1991)
Svenska röster:
Ole Forsberg
Gunilla Hällström
Steve Kratz
Jan Nygren
Kajsa Reingardt
Fredrik Ultvedt
Svensk bearbetning, producent och dialogregi: Ragna Nyblom
Översättning: Eva Åkerberg
Mixning: Hans Barkman
Svensk version producerad av: Sveriges Television AB
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SVT, Kanal 1: 07-05-1995
Rikkitikkitavi (Рикки-Тикки-Тави / Rikki-Tikki-Tavi) (1965)
Svenska röster:
Anders Beckman
Pia MacDonald
Pia Johansson
Fillie Lyckow
Maria Lyckow
Kaisa Reingardt
Maria Reingardt
Svensk bearbetning och dialogregi: Ragna Nyblom
Svensk version producerad av: Sveriges Television AB
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SVT, TV1 (Kanal 1): 30-03-1996
Kejsarens nya kläder (Новое платье короля / Novoye plat'ye korolya) (1990)
Svenska röster:
Iwa Boman
Stefan Böhm
Mattias Knave
Fredrik Ohlsson
Kim Sulocki
Svensk bearbetning och dialogregi: Peter Nestler
Svensk version producerad av: Sveriges Television AB
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mowgli (Маугли / Maugli) (1973) (Serien är i 5 delar)
Avsnitt:
Del 1 SVT, SVT1: 08-01-1997
Del 2 SVT, SVT1: 15-01-1997
Del 3 SVT, SVT1: 22-01-1997
Del 4 SVT, SVT1: 29-01-1997
Del 5 SVT, SVT1: 05-02-1997
Svenska röster:
Astrid Assefa
Axel Bohman
Iwa Boman
Stefan Böhm
Ulf-Håkan Jansson
Mattias Knave
Tove Linde
Lennart R. Svensson
Leon Söderberg
Barnröster:
Andreas Bergström
Behzad Hamzei-Tavosloi
Susanna Hernlund
Hampus Jansson
Uuve Jansson
Svensk dialogregi: Peter Nestler
Översättning: Johan Malm
Grafisk form: Mona Carlson
Ljudmixning: Tony Carlsson
Svensk version producerad av: Sveriges Television AB
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SVT, SVT1: 26-05-1997 sänd via svensk TV-Barnprogram: Barnprogram (Bolibompa) Presentatör: Helene Albrektson
Den vita hägern (originaltitel icke känd)
Svenska röster:
Marie Ahl
Iwa Boman
Stefan Böhm
Mattias Knave
Fredrik Ohlsson
Kim Sulocki
Svensk bearbetning och dialogregi: Peter Nestler
Svensk version producerad av: Sveriges Television AB
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SVT, SVT1: 15-05-1998
Askungen (Золушка / Zolushka) (1979)
Svenska röster:
Anders Beckman
Sara Lindh
Johan Samuelsson
Görel Crona
Yvonne Eklund
Gunilla Hällström
Svensk bearbetning och dialogregi: Ragna Nyblom
Mixning: Carl Heleander
Svensk version producerad av: Sveriges Television AB
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SVT, Kanal 1 (TV1): 06-01-1989 Sänd via svensk TV-program: Jullovsmorgon: Midvinterbio med Lennart R Svensson (1988-1989)
Den listiga tuppen (Петух и боярин / Petukh i boyarin) (1986)
Svenska röster:
Jan Nygren
Fillie Lyckow-Widding
Svensk bearbetning: Ragna Nyblom
Svensk version producerad av: Sveriges Television AB
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SVT, Kanal 1 (TV1): 22-09-1990
Igelkotten i dimman (Ёжик в тумане / Yozhik v tumane) (1975)
Svenska röster:
Frej Lindqvist
Lis Nilheim
Svensk regi: Per-Arne Ehlin
Svensk version producerad av: Sveriges Television AB
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SVT, TV2: 14-10-1991
Den grå björnen (Седой медведь / Sedoy medved') (1988)
Svenska röster:
Axel Boman
Iwa Boman
Stefan Böhm
Måns Lagerlöf
Tove Linde
Erik Skoglund
Svensk bearbetning och dialogregi: Peter Nestler
Mixning: Bo Wargentin
Svensk version producerad av: Sveriges Television AB
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SVT, Kanal 1 (TV1): 11-12-1991
Den ståndaktige tennsoldaten (Стойкий оловянный солдатик / Stoykiy olovyannyy soldatik) (1976)
Svenska röster:
Ulf Håkan Jansson
Stefan Ringbom
Svensk bearbetning och dialogregi: Lisbet Olofsdotter
Ljudmix: Gunnar Frisell
Översättning: Martin von Zweigbergk
Svensk version producerad av: Sveriges Television AB
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SVT, TV2: 28-12-1991
Vanjka längtar hem (Ванька Жуков / Vanka Zhukov) (1981)
Svenska röster:
Stefan Böhm
Mikael Ernemark
Åke Lindström
Anneli Martini
Svensk bearbetning och dialogregi: Peter Nestler
Svensk version producerad av: Sveriges Television AB
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SVT, Kanal 1 (TV1): 05-01-1993
Jakten (originaltitel icke känd)
Svensk röst av: Krister Rosenberg
Svensk version producerad av: Sveriges Television AB
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SVT, Kanal 1: 16-01-1994
Haren och räven (Лиса и заяц / lisa i zayats) (1973)
Svenska röster:
Claire Wikholm
Frej Lindqvist
Svensk text och regi: Per-Arne Ehlin
Svensk version producerad av: Sveriges Television AB
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SVT, Kanal 1: 16-01-1994
Prins Ivan, eldfågeln, och den grå vargen (Иван Царевич и Серый Волк / Ivan Tsarevich i Seryy Volk) (1991)
Svenska röster:
Ole Forsberg
Gunilla Hällström
Steve Kratz
Jan Nygren
Kajsa Reingardt
Fredrik Ultvedt
Svensk bearbetning, producent och dialogregi: Ragna Nyblom
Översättning: Eva Åkerberg
Mixning: Hans Barkman
Svensk version producerad av: Sveriges Television AB
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SVT, Kanal 1: 07-05-1995
Rikkitikkitavi (Рикки-Тикки-Тави / Rikki-Tikki-Tavi) (1965)
Svenska röster:
Anders Beckman
Pia MacDonald
Pia Johansson
Fillie Lyckow
Maria Lyckow
Kaisa Reingardt
Maria Reingardt
Svensk bearbetning och dialogregi: Ragna Nyblom
Svensk version producerad av: Sveriges Television AB
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SVT, TV1 (Kanal 1): 30-03-1996
Kejsarens nya kläder (Новое платье короля / Novoye plat'ye korolya) (1990)
Svenska röster:
Iwa Boman
Stefan Böhm
Mattias Knave
Fredrik Ohlsson
Kim Sulocki
Svensk bearbetning och dialogregi: Peter Nestler
Svensk version producerad av: Sveriges Television AB
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mowgli (Маугли / Maugli) (1973) (Serien är i 5 delar)
Avsnitt:
Del 1 SVT, SVT1: 08-01-1997
Del 2 SVT, SVT1: 15-01-1997
Del 3 SVT, SVT1: 22-01-1997
Del 4 SVT, SVT1: 29-01-1997
Del 5 SVT, SVT1: 05-02-1997
Svenska röster:
Astrid Assefa
Axel Bohman
Iwa Boman
Stefan Böhm
Ulf-Håkan Jansson
Mattias Knave
Tove Linde
Lennart R. Svensson
Leon Söderberg
Barnröster:
Andreas Bergström
Behzad Hamzei-Tavosloi
Susanna Hernlund
Hampus Jansson
Uuve Jansson
Svensk dialogregi: Peter Nestler
Översättning: Johan Malm
Grafisk form: Mona Carlson
Ljudmixning: Tony Carlsson
Svensk version producerad av: Sveriges Television AB
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SVT, SVT1: 26-05-1997 sänd via svensk TV-Barnprogram: Barnprogram (Bolibompa) Presentatör: Helene Albrektson
Den vita hägern (originaltitel icke känd)
Svenska röster:
Marie Ahl
Iwa Boman
Stefan Böhm
Mattias Knave
Fredrik Ohlsson
Kim Sulocki
Svensk bearbetning och dialogregi: Peter Nestler
Svensk version producerad av: Sveriges Television AB
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SVT, SVT1: 15-05-1998
Askungen (Золушка / Zolushka) (1979)
Svenska röster:
Anders Beckman
Sara Lindh
Johan Samuelsson
Görel Crona
Yvonne Eklund
Gunilla Hällström
Svensk bearbetning och dialogregi: Ragna Nyblom
Mixning: Carl Heleander
Svensk version producerad av: Sveriges Television AB
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------