Inlägg

Min dubbning av "Bob's Burgers"


Bob - Steve Kratz.

Linda/Jocelyn - Andreas Nilsson.

Tina - Jakob Stadell.

Gene/Jimmy Jr - Anton Olofsson Raeder.

Louise - Cecilia Wrangel Schoug.

Teddy - Anders Öjebo.

Jimmy - Leif Andrée.

Andy/Ollie - Carla Abrahamsen.

Tammy - Dominque Pålsson Wiklund.

Mr. Fishorder - Fredde Granberg.

Felix - Kim Sulocki.

[Regnbågslandet]

Dessvärre ingen framgång med det hittills saknade avsnittet av Regnbågslandet (avsnitt 7: Trollkarlen och hans lössläppta förtrollningar - Del 1), och jag har inte lyckats få något definitivt besked om avsnittet finns bevarat hos SVT eller inte då jag får olika bud hela tiden. Men alla andra avsnitt har jag fått och gått igenom, listat ut vad som är vad och märkt upp - och dom finns tillgängliga här hos mig.

 Så här ser det ut med övriga avsnitt:

Avsnitt 1 och 2: Osynkat, och bild och ljud stämmer inte alls överens. Vid avsnitt 2 saknas även bild vid luckklistringssekvensen i slutet.

Avsnitt 1, 2, 10 och 12: Har fel färger som ser gulblekt ut - behöver korrigeras. I övrigt hel och ren bild, utan tidskoder och till synes kompletta.

Avsnitt 3 - 6, 8 - 9, 11, 13 - 14 samt 18 - 25: Finns bara bevarad som arbetskopia med tidskod i bild, men har däremot korrekta färger som troligen inte behöver korrigeras (möjligen småjusteras en aning).

Avsnitt 15 - 17 och 26: Har funnits på Öppet Arkiv, och har bra bild och ljud - kompletta utan tidskoder.

Så summa summarum behöver 4 avsnitt korrigeras färg på för att få rätt, och 2 av dessa behöver en större översyn med redigering och omstuvning för att få bild och ljud att stämma överens. Jag är lite osäker vad problemet är, men där skulle någon behöva gå igenom och försöka bli klok på vad problemet är och hur det ska åtgärdas. Jag hoppas att @Lilla My är rätt kvinna för jobbet, som tidigare erbjudit sig att hjälpa till? Annars kanske någon annan här är duktig på redigering och/eller färgkorrigering?

Avsnitten med inbrända tidskoder kan möjligen behöva småjusteras färgerna på, men i övrigt finns nog inte mycket att göra - tidskoder som är inbränd i bilden kan man knappast bli av med?

Men är alla avsnitten faktiskt kompletta? 

För så verkade det inte, enligt Daniel:

Tyvärr tror jag inte det är realistiskt att få tag i mer än de fyra avsnitt som SVT Play har haft uppe.
 
Ifjol julas satt jag faktiskt på biblioteket och tittade igenom ganska många avsnitt av Regnbågslandet, och det var minst sagt varierande kvalitet och skick. Det verkar som att det SVT har bevarat är någon slags arbetskopior, som inte motsvarar de faktiska TV-sändningarna. På vissa avsnitt slutade bilden efter halva avsnittet, medan ljudet fortsatte. På andra var bild och ljud kraftigt osynkade (typ flera minuter ifrån varandra!), och på ytterligare en del avsnitt hade de tydligen satt ihop allting fel så att de sista fem minuterna visades först följt av början av avsnittet...!

Till råga på allt verkar det som att SVT har avsnitten felmärkta i sitt arkiv, för utifrån lucköppningen var det ganska uppenbart att avsnitten var helt uppåt väggarna - i det de kallar för "avsnitt 1" öppnades exempelvis lucka 7 och liknande, så fastän alla avsnitt fanns i SVTs arkiv så är det uppenbarligen inte de avsnitt som SVT tror att det är...

Men med det sagt är det uppenbart att det SVT anser som "bristande teknisk kvalitet" på resterande avsnitt inte betyder samma för alla, för betydligt fler än de 4 avsnitt som SVT Play haft uppe har enligt min bedömning varit tillräckligt okej för att kunna publiceras ^(*) - om inte annat, så åtminstone med en brasklapp om att bättre kvalitet än så inte finns bevarat.

Om SVT lägger ner lite detektivarbete och lite pysselarbete, för att klippa om de felklippta avsnitten och lista ut vilket avsnitt som är vilket, så borde majoriteten av avsnitten gå att publiceras på SVT Play - säkerligen inte alla (avsnitt som delvis saknar bild lär väl exempelvis orsaka mer irritation än glädje), men säkert mer än hälften i alla fall. Problemet är väl bara det att de knappast har tiden eller orken för att faktiskt gå igenom allt och lista ut hur det ska vara...
 
^(*): Då ska vi ha i beaktande att det som skickas ut till biblioteken är kraftigt nedkomprimerade kopior i minimal filstorlek, som inte representerar hur det faktiskt ser ut i SVTs arkiv. Ser det någorlunda okej ut med Kungliga Bibliotekets studiekopior bör alltså SVTs original se hyfsat bra ut.

Senaste jag tittade på kortfilmen via Disney+, så avgjorde jag att det är Hans Lindgren som spelar honom i den kortfilmen. Det var dock ett tag sedan och jag har inte tillgång till tjänsten just nu, så jag kan inte bekräfta det med säkerhet.

Är det någon som vet om någon mer än John Harryson, Roger Storm och den okända rösten i Beezy Bear (där Hans Lindgren spelar Kalle Anka) har spelat skogvaktaren? ^^

Kan bekräfta att det är Hans Lindgren som spelar honom i "Buzzy Bear"

Här är endast en replik. Det är karaktären Malani. Någon som känner igen rösten?
Här är några potentiella kandidater från creditlistan:

Monica Forsberg
Karin Glenmark
Johanna Ljungberg
Birgitta Fernström
Anna Lindgren
Maria Lindgren

Låter som någon som är ung så då borde det vara Johanna Ljungberg, Anna eller Maria Lindgren. Dom måste vara syrror. Ingen aning om hur någon av dessa låter så jag kommer inte längre än så här

Jag undrar om Maria Lindgren kanske är Mia Kihl.

Vem är denna röstis? Är det samma på alla tre citat tycker ni?
Detta är alltså karaktären LaTara.

Låter som 2 röster snackar samtidigt, Monica Forsberg är troligen först men den andra känner jag inte igen. Det är troligtvis inte den VA som jag tänker på

Den andra låter som Mia Kihl eller Mariam Wallentin.

Dingo Pictures har ju dock aldrig distribuerat sina egna filmer. Här i Norden har det varit DVD Production/Kids Only som väl har köpt in Dingo Pictures lågbudget filmer för en billig slant och sedan beställt lågbudget dubbningar.

Röstskådespelarna i Dingo Picture-filmernas svenska dubbningar må vara etablerade och stora namn inom branschen men det här är ändå lågbudgetproduktioner.

Vi svarade samtidigt 

Men DingoPictures kan ju inte haft råd att be någon studio, "Dubba denna filmen åt oss".
Monte Fjanton nämnde också att deras filmer ritades i MS Paint och använder man en färdiginstallerat gratisprogram så lär man inte haft så mycket pengar att spendera.
I dom Tyska originalversionerna så medverkar ju också dom som animerat filmerna Ludvig Ickert, Armin Drogat och Roswita Hass som en röstskådespelare i då dom troligen inte hade så hög budget.
Det ingår ju flera kostnader i att dubba översättare, regissör, studio och röstskådespelar kostnader.
Då Dingo Pictures inte haft så jätte mycket pengar att leka med så känns det helt orimligt att dom skulle haft råd att betala dessa kostnader till ett rimligt pris.

Så det måste ju varit något som blivit inköpt av DingoPictures som sedan blivit dubbat?

Det var nog inte Dingo Pictures själva som beställde dubbningarna, utan distributören, flera har släppt Dingos filmer på DVD, i Skandinavien var det KidsOnly som tydligen är i Danmark, så det förklarar varför dubbningarna gjordes i Köpenhamn.

[The Tom and Jerry Show (2024)]

Toodles Galore/Toots:
Sharon Dyall
Maria Rydberg
Elina Raeder

Quacker:
Dick Eriksson

Förresten, Staffan Hallerstam var faktiskt Quacker i kortfilmerna som jag såg. Jag ser väl dock att du inspirerades både utav Kalle Anka och Knattarna, dock. Och Andreas var ju även Hanna-Barbera karaktären Yakky Doodle. Alla tre låter lika, plus så ser Quacker och Yakky VÄLDIGT lika ut. Jag är förresten förvånad att ingen av de tre delade engelska röster... Och jag vill minnas att Quacker hette "Griniga Olle" i en serietidning. Trodde först "Deppiga Olle" men han är inte deppig, men han grinar rätt ofta, så det namnet passar bättre... Vet inte om detta är hans officiella namn... Och dessutom i The Tom and Jerry Show (2024) så TROR jag att det är Peter Sjöquist, men, så säker är jag inte riktigt...

Chérie:
Annica Smedius

Kanariefågeln, Guldfisken och Hackspetten talar inte. Men OM Hackspetten kunde tala så kanske Niclas Wahlgren, Linus Wahlgren och Irene Lundh kunde passa, kanske?

Blixten:
Anton Körberg

Meathead:
Tommy Nilsson

George:
Hans Lindgren

Farbror Pecos:
Hans Lindgren

"I see what you did there"

(och intressant nog gjordes Toms jamanden i dom tidigaste kortfilmerna av Clarence Nash!)


Förresten, både vi och @Disneyfantasten glömde Toms ägare (fast dom varierar ju och dom lär knappast ha tillbaka Mammy Two Shoes eller djurplågaren som ser ut som Clint Clobbler fast det inte är han)


Om det var ett par som i "The Tom & Jerry Show"

- Charlotte Ardai Jennefors och Joakim Jennefors.

- Annica Smedius och Per Sandborgh.

- Lizette Pålsson och Anders Öjebo.

- Linn Ehrner och Lina Hedlund. (kom nu på att Linn kunde passa som Chérie och Lina som Toddles/Toots)



PS! kom på en till som kunde spela Onkel Pecos.
- Owe Thörnqvist.

[Central Park]

Hur skulle ni dubba Central Park ?

Har inte sett den so idk......

Men funderar på hur "Bob's Burgers" skulle dubbas......

Hur ser det ut med "Regnbågslandet" nu?

Få se nu..

Här är vad jag kommer på nu direkt:

Mimmi:
- Dominique Pålsson Wiklund.
- Tuvalisa Rangström.


Kajsa:
- Lena Ericsson.
- Jenny Whålander.
- Cecillia Fors.
- Emelie Clausen.
- Jennie Jahns.


Svarte Petter:
- Steve Kratz.
- Torsten Whalund.


Knattarna:
- Mikaela Tidermark.
- Mimmi Sandén.
- Mikaela Ardai Jennefors.
- Dominique Pålsson Wiklund.
- Amanda Jennefors.
- Dorothea Norling.


Joakim:
- Oscar Harryson.


Ludwig:
- Jonas Bergström.
- Pontus Gustafsson.
- Dan Bratt.


Klarabella:
- Rachel Molin.
- Eva Funck.


Klasse:
- Per Johansson.
- Niclas Ekholm.
- Jan Mybrand.


Mårten:
- Lawrence Macrory.
- Håkan Mohede.


Magica:
- Lizette Pålsson.


Flinthjärta:
- Guy De La Berg.
- Jan Jöhnsson.
- Nils Eklund.


Spökplumpen:
- Rolf Skoglund.


Mortimer:
- Reine Brynolfson.
- Dick Eriksson.
- Johan Ulvesson.
- Figge Norling.
- Johan Whalström.
- Hasse Jonsson.
- Joakim Jennefors.
- Jan Myrband.


Von Pluring:
- Pontus Gustafsson.
- Henrik Dorsin.
- Jan Myrband.


Farmor:
- Annica Smedius.
- Gunilla Orvelius.
- Gunvor Ponté


Klara:
- Anna-Lotta Larsson.
- Anja Schmidt.

Då ska vi se...

- gällande Knattarna, så minns jag att det är idéer som du tagit upp förut?

- Dominique Pålsson Wiklund som Mimmi Pigg för att hon är dotter till Lizette Pålsson?

- Oscar Harryson som Joakim Von Anka för att han är barnbarn till John Harryson?

- Jonas Bergström som Ludwig Von Anka för att han spelar Joakim, Pontus Gustafsson för att han spelar Oppfinnar-Jocke samt Dan Bratt för att han spelar Professor Kalkyl?

- Rachel Molin som Klarabella p.g.a. Mamma Mu?

- Guy De La Berg som Guld-Ivar Flinthjärta för att han spelar Joakim samt Jan Jönsson för att båda spelar Nalle Puh? Samt Nils Eklund efter inspiration från Charles Muntz?

- Gunvor Pontén som Farmor Anka för att hon spelar äldre damer, Gunilla Orvelius för att hon ofta gjort skrovliga röster samt Annica Smedius för att hon är bra på att förställa rösten?

(nu kom jag förresten på att Gunilla Orvelius säkert också hade gjort en bra Magica också)

- Pontus Gustafsson som Von Pluring för att han spelar Oppfinnar-Jocke?

Då är jag nyfiken: hur kom du på resten?

(de flesta av de du nämner i inlägget tror jag kan funka)

- Tuvalisa har ju en så ljus röst.


- Lena Ericsson har ju dubbat Tress McNeille och jag tycker dom andra också kunde.


- Faktiskt förvånande att ingen kommit på Steve som Petter (han kunde t.o.m gjort det i Media Dubbs "DuckTales").


- Lizette kan få ihop en bra "häxröst" 


- Rolf som Spökplumben var efter hans insats som Kroken och Snoken.


- Mortimer är ju för att Reine och Johan låter lika och jag tycker dom andra passar karaktären.


- Egentligen var det för att båda har samma förnamn.


- med Klara så var det för att Anna-Lotta sjunger bra, och Anja har ju också spelat en operasångerska.


Kunde komma på några speciella anledningar med dom flesta, bara att deras röster skulle passa. 

[Tom]

Detta är lite speciellt eftersom de två titelkaraktärerna egentligen aldrig talar som när som på vissa speciella tillfällen, jag pratar såklart om;

Tom och Jerry karaktärer;

(dessvärre kommer jag inte på många av karaktärerna från de äldre kortfilmerna och jag inkluderar även från Gör Stan Osäker)

Tom;
- Steve Kratz
- Anders Öjebo
- Ulf Brunnberg
- Ulf Eklund

Jerry;
- Trolle Carlsson

Spike;
- Jan Åström
- Johan Hedenberg
- Jan Koldenius
- Kenneth Milldoff
- Peter Harryson
- Pierre Lindstedt

Nibbles;
- Annica Smedius

Butch;
- Ulf Källvik
- Andreas Nilsson
- Steve Kratz
- Anders Öjebo
- Stefan Frelander

Droopy;
- Benke Skogholt
- Jan Koldenius
- Johan Hedenberg
- Adam Fietz
- Dan Bratt

Red;
- Rachel Mohlin

Rufsen;
- Jan Koldenius
- Sven Wollter
- Allan Svensson

Loppan Fille;
- Johan Hedenberg
- Andreas Nilsson
- Steve Kratz

Robyn Starling;
- Maria Wallentin
- Nina Almlöfs
- Chelsie Dickson
- Cecilia Schiöld-Olin

Tant Rik;
- Eva-Britt Strandberg
- Irene Lindh
- Eva Funck
- Marianne Mörck
- Astrid Assefa
- Margreth Weivers

Hilton;
- Olof Thunberg
- Stefan Ljungqvist
- Leif Liljeroth
- Kenneth Milldoff

Ferdinand;
- Steve Kratz
- Anders Öjebo
- Stefan Frelander

Dr Äppelkind;
- Gunnar Uddén
- Lars Amble
- Hans Wahlgren

Kapten Kurre;
- Charlie Elvegård
- Ingemar Carlehed
- Gunnar Ernblad

Gojan;
- Anders Öjebo
- Andreas Nilsson
- Stefan Frelander

Pappa Starling;
- Jonas Bergström
- Claes Ljungmark
- Claes Månsson
- Reuben Sallmander
- Samuel Fröler

Några fler förslag?

Här är en/två karaktärer du glömde (egentligen är dom kanske samma karaktär fast dom ser annorlunda ut ibland och har tydligen olika namn, men det är inte konsekvent).

Toodles Galore/Toots; (Tom's crush)
- Mikaela Tidermark.
- Louise Raeder.
- Josefine Götestam.
- Carla Abrahamsen.
- Mikaela Ardai Jennefors.
- Dominique Pålsson Wiklund.
- Annelie Bhagavan.
- Emelie Clausen.
- Jenny Whålannder.
- Lina Hedlund.


Här är några till:

Quacker; (ankungen)
- Andreas Nilsson.
- Per-Erik Hallin.
- Staffan Hallerstam.
- Monica Forsberg.
- Leo Hallerstam.
- Mikaela Tidermark.
- Annica Smedius.


Chérie; (Jerry's crush)
- Pernilla Whalgren.
- Elina Raeder.
- Linda Blomgren.
- Ester Sjögren.
- Jasmine Heikura.
- Norea Sjöquist.
- Annika Barklund.
- Linn Ehrner.


Cuckoo; (kanariefågeln)
(kommer inte ihåg om hen nånsin pratade......)


Guldfisken;
(vet inte om hen haft en röst heller.....)


Blixten; (en av Toms katt rivaler)
- Jakob Stadell.
- Martin Stennmarck.
- Lawrence Macrory.


Meathead; (en av Toms katt rivaler/vänner)
- Johan Hedenberg.
- Ole Ornered.


George; (Tom's kusin)
- Andreas Nilsson.


Hackspetten;
(pratade inte heller....)


Farbror Pecos;
- Jerry Williams.
- Björn Skifs.
- Hasse Andersson.

Med inspiration från @Disneyfantasten s samanställningar. (förresten! Gratis på Namnsdagen!)


Röster till "Simpsons":

>Homer, Abe, Barney, Krusty, Willie, Quimby, Itchy, Moleman, etc;

- Dan Ekborg.
- Niclas Whalgren.
- Steve Kratz (förslag från @Steffan Rudvall )
- Stefan Frelander.
- Bo Maniette (förslag från @Adam )
- Tommy Nilsson (förslag från @Skokaka )


>Marge, Patty, Selma och Jaquline;

- Inga Ålenius.
- Annica Smedius.
- Annelie Bhagavan.
- Vicki Beckhert.
- Charlotte Ardai Jennefors.
- Vanna Rosenberg.


>Bart, Ralph, Nelson, Kearney, Todd, etc; (om Annica inte är tillgänglig)

- Anna Engh.
- Maria Rydberg.


>Lisa;

- Annelie Bhagavan.
- Emelie Clausen.
- Cecilia Wrangel Schoug.
- Jennie Jahns.
- Maria Rydberg.
- Tuvalisa Rangström.
- Pernilla Whalgren.
- Carla Abrahamsen.


>Moe, Wiggum, Chalmers, Jeff, Lou, Frinck, Cletus, Snake, Kirk, Disco, Duffman, etc;

- Hasse Jonsson.
- Joakim Jennefors.
- Andreas Nilsson.
- Kristian Ståhlgren.
- Mikael Roupé.
- Jan Mybrand.
- Rolf Lydahl.
- Stefan Frelander.
- Dan Bratt.
- Fredrik Dolk.


>Flanders, Skinner, Burns, Smithers, (Otto), Lenny, Kent, Lovejoy, Scratchy, etc;

- Steve Kratz.
- Jan Modin.
- Pontus Gustafsson.
- Jonas Bergström.
- Henrik Dorsin.


>Millhouse, Jimbo, etc;

- Jasmine Heikura.
- Mikaela Ardai Jennefors.
- Dorothea Norling.
- Vanna Rosenberg.


>Agnes, Brandie, Linsdey, etc;

- Anna Engh.
- Lena Ericsson.
- Åsa Jonsson.
- Anna Rydgren.


>Martin, Sherri och Terri;

- Lizette Pålsson.
- Elina Raeder.


>Maude, Helen, Luann, Fröken Hoover, etc;

- Sharon Dyall.
- Anna-Lotta Larsson.
- Anna Nordberg.
- Myrra Malmberg.
- Jennie Jahns.


> Sideshow Bob;

- Hans Whalgren.
- Johan Hedenberg.


> Jaques, Hank Scorpio och Russ Cargil:

- Leif Andrée.



Några andra förslag? (som ni ser utgick jag från att vissa karaktärer ska ha samma röst, precis som i originalet, men ni får även ge enskilda förslag)

Deras ögon ser även lika ut. Tycker nog att Jenny Wåhlander skulle funka lika bra som Sandy på grund av samma anledning.

Och ja, många utav dom funkar. Förresten, här är ett förslag hos Bart som jag har tänkt för länge sedan men faktiskt glömde att säga: Elina Raeder.

Jag menar, du hade ju rätt många. Kan väl för skojs skull förklara alla.

Motivering:

- Dan Ekborg har ju, som vi vet, dubbat Dan Castellaneta och är skicklig på att förställa rösten.

- Niclas Whalgren kunde använda sin Kung Julien röst (utan brytning)

- Steve Kratz var ju @Steffan Rudvall's förslag och är

- Stefan Frelander kunde använda sin Scooby-röst om Sun Studio hade gjort dubbningen (på tal om det! kom nu på att Mikael kanske också kunde)

- Bo Maniette var @Adam´s idé.

- Tommy Nilsson var ju lite av ditt förslag för att han och Anders Byström låter lika och Homer och Patrick är rätt lika.



- Inga Ålenius har ju dubbat Julie Kavner

- Annica Smedius testade ju som Marge inför dubbningen av filmen.

- Annelie Bhagavan, Vicki Beckhert och Charlotte Ardai Jennefors har lika röster och kunde nog.

- Vanna Rosenberg kan också förställa rösten.




- Anna Engh har dubbat Nancy Carthwright och är bra på pojkröster (som Ben 10)

- Maria Rydberg är också bra med pojkröster.

(funderade på att kanske ta med Myrra Malmberg, men är inte säker om hon kan förställa rösten)

Nu när du säger det, Elina kunde också funka.



- Annelie Bhagavan dubbade Yeardley Smith i "Rex och hans vänner" och jag tycker hon hade passat bättre i original dubbningen än Louise.

- Emelie Clausen (förresten! gratis på namnsdagen till henne!) är för att Malina, Yin, Gwen och Amity påminner mycket om Lisa.

- Cecilia Wrangel Schoug är bra på flcikröster (som exempelvis: Mabel).

- Jennie Jahns.

- Maria Rydberg.

- Tuvalisa Rangström.

- Pernilla Whalgren förklarade du ju.

- Carla Abrahamsen.




- Hasse Jonsson.

- Joakim Jennefors eftersom Moe och Bläckvard är väldigt lika

- Andreas Nilsson.
- Kristian Ståhlgren.
- Mikael Roupé.
- Jan Mybrand.
- Rolf Lydahl.
- Stefan Frelander.
- Dan Bratt.
- Fredrik Dolk.




- Steve Kratz.
- Jan Modin.
- Pontus Gustafsson.
- Jonas Bergström.
- Henrik Dorsin.




- Jasmine Heikura.
- Mikaela Ardai Jennefors.
- Dorothea Norling.
- Vanna Rosenberg.




- Anna Engh, Lena Ericsson och  Åsa Jonsson för dom har dubbat Tress MacNeille.
- Anna Rydgren 




- Lizette Pålsson för att hon dubbat Russi Taylor och Grey DeLisle.

- Elina Raeder med.




- Sharon Dyall.
- Anna-Lotta Larsson.
- Anna Nordberg.
- Myrra Malmberg.
- Jennie Jahns.
Tycker bara dom skulle passa.



- behöver jag ens förklara Hans Whalgren och Johan Hedenberg?



- Leif Andrée för att han dubbat Albert Brooks.


Får förklara mer sen.

Hur vanligt är det att folk crediteras vid smeknamn?

Dem enda jag kommer på är Hasse Jonsson och Lasse Svensson jag har aldrig sett dem crediteras som Hans Jonsson och Lars Svensson.

Charlie Elvegård, eller heter han bara så och inte Charles?

och Tommy Blom och Tommy Nilsson.

och Leo Hallerstam.


För det motsatta, på creditslistan till "101 Dalmatiner" krediterades Hasse Andersson som Hans.

och Benke Skogholt krediteras oftast som Bengt.


Här är fler med "smeknamn"/eller förkortningar (fast dom flesta namn är redan det)....


Bo Maniette.

Dan Ekborg och Dan Bratt.

Dick Eriksson.


Det finns kanske fler, men jag är inte helt säker på vad som räknas och dom faktiskt är det.

Varför finns den och många andra Warner filmer att tillgå på streaming med Svenskt tal då?
Du kan inte se Kampen om Camelot om du inte äger den på Dvd eller vhs.
Sedan så är det ju många andra Warner filmer som Trollet i Parken som bara släppts på vhs.

Andra bolag än Disney är slarvigare med dubbningar.....