Forumnyheter:

Efter uppgradering av forumprogramvaran saknas vissa äldre bifogade filer just nu. Vi beklagar detta och arbetar med att lösa problemet.

Huvudmeny

Skriv svar

Meddelandet har följande fel som måste rättas till innan du kan fortsätta:
Varning: Det har inte skrivits nya inlägg i detta ämne på 120 dagar.
Om du inte är säker på att du faktiskt vill svara i det här ämnet, så bör du överväga att istället starta ett nytt ämne.
Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 7,81 MB, maximal storlek per fil 6,84 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Dra och släpp dina filer hit, eller använd knappen för att lägga till filer.
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Skriv ordet "dubbning" (utan citattecken) i textfältet:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av Daniel Hofverberg
 -  9 maj 2023 kl. 23:32:38
Citat från: gstone skrivet  9 maj 2023 kl. 21:09:33Det står bara vem som har textade den inget om  ansvarig utgivare.
Vad står det för översättningscredits? Någonting om vilken översättningsbyrå som det gått via, eller bara den enskilda översättaren?
Skrivet av gstone
 -  9 maj 2023 kl. 21:09:33
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  8 maj 2023 kl. 22:35:31Det var tråkigt att höra. Kan du kolla upp om det på det svenska textspåret står något om ansvarig utgivare? Och om det inte gör det, kolla vem som står som översättare (av textningen) och vilket företag - det kan leda till vilken distributör som ger ut filmen i Sverige, vilket jag behöver veta för att kunna gå vidare med arbetet kring dubbcredits. :)
Det står bara vem som har textade den inget om  ansvarig utgivare.

Skrivet av gstone
 -  9 maj 2023 kl. 21:04:47
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  9 maj 2023 kl. 20:38:50Har du kollat upp om det stod utsatt något om ansvarig utgivare på den svenska textremsan? Alternativt översättare och företag för den svenska textningen.

Det skulle som sagt underlätta för att kunna lista ut vilken den svenska distributören är, och på så sätt veta var jag ska vända mig för att försöka få fram credits. :)
Ja ska kolla.
Skrivet av Dubintrested
 -  9 maj 2023 kl. 20:59:21
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  9 maj 2023 kl. 20:38:50Har du kollat upp om det stod utsatt något om ansvarig utgivare på den svenska textremsan? Alternativt översättare och företag för den svenska textningen.

Det skulle som sagt underlätta för att kunna lista ut vilken den svenska distributören är, och på så sätt veta var jag ska vända mig för att försöka få fram credits. :)
Jag har "hittat" en version av filmen med den svenska dubbningen där svensk text också finns den är översatt av någon som heter Cecilia Torngrip.
Skrivet av Daniel Hofverberg
 -  9 maj 2023 kl. 20:38:50
Har du kollat upp om det stod utsatt något om ansvarig utgivare på den svenska textremsan? Alternativt översättare och företag för den svenska textningen.

Det skulle som sagt underlätta för att kunna lista ut vilken den svenska distributören är, och på så sätt veta var jag ska vända mig för att försöka få fram credits. :)
Skrivet av gstone
 -  9 maj 2023 kl. 12:21:40
Christan Hedlund säger att han inte är med !!!! :-[ :-[ :-[

Hur kunder jag ta så fel :-\ !?
Skrivet av Daniel Hofverberg
 -  8 maj 2023 kl. 22:35:31
Citat från: gstone skrivet  8 maj 2023 kl. 22:28:16Det inget alls om Askungens(2021) dubbning :( :( :( :(
Det var tråkigt att höra. Kan du kolla upp om det på det svenska textspåret står något om ansvarig utgivare? Och om det inte gör det, kolla vem som står som översättare (av textningen) och vilket företag - det kan leda till vilken distributör som ger ut filmen i Sverige, vilket jag behöver veta för att kunna gå vidare med arbetet kring dubbcredits. :)
Skrivet av gstone
 -  8 maj 2023 kl. 22:28:16
Det inget alls om Askungens(2021) dubbning :( :( :( :(
Skrivet av gstone
 -  8 maj 2023 kl. 22:25:57
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  8 maj 2023 kl. 22:18:55Det bästa är om du kan ta skärmdumpar alternativt fotografera av skärmen/TV:n (bara för att kunna se exakt vad det står, och inte behöva bli påverkad av eventuella fel som kan uppstå när man skriver av uppgifter).
Det stode :'( :'( :'( :'( :'( :'( :'( :'(
Skrivet av Daniel Hofverberg
 -  8 maj 2023 kl. 22:18:55
Citat från: gstone skrivet  8 maj 2023 kl. 22:11:16Vad gör om det står credit ?

hur får jag dom till er ?
Det bästa är om du kan ta skärmdumpar alternativt fotografera av skärmen/TV:n (bara för att kunna se exakt vad det står, och inte behöva bli påverkad av eventuella fel som kan uppstå när man skriver av uppgifter).
Skrivet av gstone
 -  8 maj 2023 kl. 22:11:16
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  8 maj 2023 kl. 21:50:48Kanske, men då skulle jag behöva veta vilken distributören är.

Så om det inte finns dubbcredits, prova att slå på det svenska textningsspåret och leta efter om det står något om "Ansvarig utgivare" eller liknande (står vanligtvis som en textremsa under eftertexterna) - för tyvärr är det ju inte helt enkelt att reda ut vem som distribuerat när det inte finns fysiska DVD/Blu-Ray-utgåvor... :(
Vad gör om det står credit ?

hur får jag dom till er ?
Skrivet av gstone
 -  8 maj 2023 kl. 21:54:01
Ole Ornered är i alla fall musen Romesh.

Och jag tror Christian Hedlund spelar muren James utöver Fab G.
Skrivet av Daniel Hofverberg
 -  8 maj 2023 kl. 21:50:48
Citat från: gstone skrivet  8 maj 2023 kl. 21:47:17Så du tror att du kan gräva fram credits från annat håll om det inte finns ?
Kanske, men då skulle jag behöva veta vilken distributören är.

Så om det inte finns dubbcredits, prova att slå på det svenska textningsspåret och leta efter om det står något om "Ansvarig utgivare" eller liknande (står vanligtvis som en textremsa under eftertexterna) - för tyvärr är det ju inte helt enkelt att reda ut vem som distribuerat när det inte finns fysiska DVD/Blu-Ray-utgåvor... :(
Skrivet av gstone
 -  8 maj 2023 kl. 21:49:11
Jag åter kommer när filmen är slut.

Det blir nog mellan 30 minuter och en timme.
Skrivet av gstone
 -  8 maj 2023 kl. 21:47:17
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  8 maj 2023 kl. 21:43:16Det förstår jag, men kolla ändå - för jag behöver få veta innan jag försöker gräva fram credits från annat håll. :)
Så du tror att du kan gräva fram credits från annat håll om det inte finns ?