Skriv svar

Välkommen till Dubbningshemsidans forum.
Logga in
Registrera dig

26 september 2023 kl. 12:01:12

Forumnyheter:

Efter uppgradering av forumprogramvaran saknas vissa äldre bifogade filer just nu. Vi beklagar detta och arbetar med att lösa problemet.

Huvudmeny

Dubbningshemsidans forum
► Övrigt
► Filmer och TV-serier
► Skriv svar ( SV: Vad tycker ni om Trollkarlen från Oz? )

Skriv svar

Namn
E-post
Ämne
Inläggsikon

Bilagor: (Ta bort bilagor)

Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 7,81 MB, maximal storlek per fil 6,84 MB

Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga

Dra och släpp dina filer hit, eller använd knappen för att lägga till filer.

Bildbredd (px):

Bildhöjd (px):

(Ta bort bilagor)

Andra tillval

Återgå till ämnet efter postandet
Använd inte smileys

Verifiering:

Lämna detta fält tomt:

Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:

Är du en levande människa? Skriv "Ja" eller "Nej" (utan citattecken):

Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av gstone

- 9 september 2023 kl. 13:01:34

Om en vecka är det sverigepremiär för musikalen Wicked på göteborgsoperan som är en parallell berättelse till filmen Trollkarlen från Oz

Den berättare om vad som verkligen hände i landet Oz långt innan Dorothy kom dit och är berättad från de två häxornas perspektiv. Skärmbild 2023-04-15 215638.png

Skrivet av Viktor

- 17 juli 2023 kl. 01:37:11

Visste inte att 70-tals översättningen var så ovanlig jag har den som epbu-fil

Skrivet av Steffan Rudvall

- 14 juli 2023 kl. 19:35:54

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 14 juli 2023 kl. 19:25:22Bland fysiska böcker (av den kompletta boken), och likaså e-böcker, verkar det ju tyvärr bara den senaste versionen av Martin Svensson som fortfarande finns att tillgå och är i tryck.

Dessbättre finns de 13 uppföljarna som e-böcker i översättning av Sam J. Lundwall.

Skrivet av Daniel Hofverberg

- 14 juli 2023 kl. 19:25:22

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 14 juli 2023 kl. 16:36:35Det verkar finnas en till översättning av någon som heter Marie Helleday Ekwurtzel.

https://www.akademibokhandeln.se/bok/trollkarlen-fran-oz/9789175437576

Det ser ut som att Marie Helleday Ekwurtzels version är en nedkortad och förenklad version på lättläst språk, avsedda för yngre barn. Så då rör det sig alltså inte "bara" om en översättning, utan även en bearbetning och nedkortning.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 14 juli 2023 kl. 16:36:35Jag håller med, det är översättningen som både jag och mina barn är uppväxta med faktiskt.

Jag läste den som barn och de har lyssnat på den då ljudboksversionen med Ingemar Nygren som finns på de flesta ljudboksapparna är från 2005.

Trevligt att 1975 års översättning har fått "leva kvar" på ljudbokstjänsterna, det visste jag inte.

Bland fysiska böcker (av den kompletta boken), och likaså e-böcker, verkar det ju tyvärr bara den senaste versionen av Martin Svensson som fortfarande finns att tillgå och är i tryck.