Vad tycker ni om Trollkarlen från Oz?

[gstone]

Jag tänker mest på vilken översättning av utryck och fraser dom använder


Mycket i boken och framför allt MGM filmen har ju blivit ikonisk

Jag tänker främst på repliken"i'll get you my kitties and your little dog too"

Vilken är parafraserad i musikalen( för att undvika stämningar av Warner Bros ) och ordet Munchkins.

[Daniel Hofverberg]

Det verkar finnas en till översättning av någon som heter Marie Helleday Ekwurtzel.

https://www.akademibokhandeln.se/bok/trollkarlen-fran-oz/9789175437576

Det ser ut som att Marie Helleday Ekwurtzels version är en nedkortad och förenklad version på lättläst språk, avsedda för yngre barn. Så då rör det sig alltså inte "bara" om en översättning, utan även en bearbetning och nedkortning.

Jag håller med, det är översättningen som både jag och mina barn är uppväxta med faktiskt.

Jag läste den som barn och de har lyssnat på den då ljudboksversionen med Ingemar Nygren som finns på de flesta ljudboksapparna är från 2005.

Trevligt att 1975 års översättning har fått "leva kvar" på ljudbokstjänsterna, det visste jag inte.

Bland fysiska böcker (av den kompletta boken), och likaså e-böcker, verkar det ju tyvärr bara den senaste versionen av Martin Svensson som fortfarande finns att tillgå och är i tryck.

[Steffan Rudvall]

Bland fysiska böcker (av den kompletta boken), och likaså e-böcker, verkar det ju tyvärr bara den senaste versionen av Martin Svensson som fortfarande finns att tillgå och är i tryck.

Dessbättre finns de 13 uppföljarna som e-böcker i översättning av Sam J. Lundwall.

[Viktor]

Visste inte att 70-tals översättningen var så ovanlig jag har den som epbu-fil

[gstone]

Om en vecka är det sverigepremiär för musikalen Wicked på göteborgsoperan som är en parallell berättelse till filmen Trollkarlen från Oz

Den berättare om vad som verkligen hände i landet Oz långt innan Dorothy kom dit och är berättad från de två häxornas perspektiv.

[gstone]

Jag såg om den här filmen idag.