Scooby Doo

[TonyTonka]

Kan du kanske fråga vilka Cartoon Network serier som dubbats av dem och fråga efter creditslista?

[Daniel Hofverberg]

Warner Home Video är ju bara en distributör, och har inte själva dubbat någonting. Eftersom de ju bara sysslar med DVD, så lär de heller inte ha koll på vad som eventuellt har visats på Cartoon Network och inte. Så ska jag kunna fråga efter creditlistor, så behöver jag ha specifika titlar på filmer eller serier som släppts av Warner Home Video.

[TonyTonka]

Här är ett klipp ur ett fornogram med Scooby

Med

Håkan Serner(Scooby)
Leif Arlhe(Shaggy)
Anita Wall(Velma)
Meg Westergren(Daphne)
Börje Alhstedt(Fred)


http://www.youtube.com/watch?v=LmlZadlyZac

[Daniel Hofverberg]

För det första heter det fonogram, inte fornogram. För det andra är det knappast någon som använder det ordet i normalt tal, då det mestadels används i juridiska och högtidliga sammanhang - fonogram innebär alltså ljudmedier (exempelvis kassett, CD, LP, etc.) på ren svenska. Att döma av kvaliteten i klippet är det uppenbart att det kommer från en LP-skiva, men samma innehåll släpptes också på kassettband.

[TonyTonka]

hur låter det om man gämför med MediaDubb och SunStudio Köpenhamn(vet att LP inte är som dom bolagen men ändå)

[TonyTonka]

1. Är filmen på bilden från Transfers Scooby-Doo?
2. Har the New Scooby-Doo movies dubbats av Mediadubb eller Sun Studio köpenhamn för någon kanal eller film?

[Daniel Hofverberg]

1. Nej, filmen på bilden kommer inte från SF/Media Transfer, utan gavs ut av Polar Bonnier i den första omgången av Scooby-Doo på VHS 1983. Den kassetten har dock samma dubbning som Transfers senare utgåvor, gjord av Öra & Öga AB med Stellan Skarsgård i titelrollen. Samma huvudavsnitt gavs ut av SF/Transfer några år senare på en VHS-film med samma titel, men då fanns inte bonusavsnittet med Sonny & Cher med, vilket gjorde att filmen bara blev hälften så lång.

2. Nej, varken Mediadubb International, Media Dubb AB eller Köpenhamnsbaserade Sun Studio har någonsin dubbat något avsnitt av The New Scooby-Doo Movies. De enda som mig veterligen dubbat avsnitt av den serien är Öra & Öga AB för Polar Bonnier och SF/Media Transfer, något okänt dubbningsbolag (som gissningsvis kan röra sig om Videobolaget) för Musikservices VHS-filmer och nu senast Sun Studio i Stockholm för visningar på Cartoon Network.

[TonyTonka]

jag bifogar ett klipp med Shaggy och Scooby ur Musicservice (Videobolagets) Dubb med Scooby. Hoppas ni kan identifiera dom.

På wikipedia nämns det att Fredrik Dolk och Stig Engström ska göra rösten till Shaggy.

[TonyTonka]

Har Scooby-Doo någonsin dubbats av KM Studio eller Pangljud?

[Elios]

I ljudklippet låter det som Fredrik Dolk har inte stenkoll på hur Stig Engström låter.

[Daniel Hofverberg]

Jag är också hyfsat säker på att Shaggy spelas av Fredrik Dolk på de olika VHS-utgåvorna av Musikservice. Jag har inte heller hundraprocentig koll på Stig Engströms röst, men kan inte minnas mig ha hört honom som Shaggy i något sammanhang. Wikipedia har ju dock inte specificerat vilka dubbningar det rör sig om eller angivit någon källa, varför man förmodligen inte kan ta deras uppgifter på alltför stort allvar.

Har Scooby-Doo någonsin dubbats av KM Studio eller Pangljud?

Inte såvitt jag vet. De gamla VHS-utgåvorna från Kanal 10/Pickwick som jag inte vet dubbningsbolaget på kan jag dock inte helt utesluta kan vara gjorda av Pangljud, men Gunnar Ernblad trodde hellre på att de gjordes av antingen Videobolaget eller Lasse Svensson (antingen Media Dubb eller GSP Film). Även Musikservice VHS-utgåvor kan jag inte helt utesluta möjligheten att Pangljud gjort, även om rösterna och kvaliteten i allmänhet gör att jag hellre misstänker Videobolaget.

[TonyTonka]

varför nämns Shaggy två gånger i Scooby-Doo möter Batman listan?

http://www.dubbningshemsidan.se/credits/scooby-batman/

[Daniel Hofverberg]

Det måste vara ett förbiseende från min sida, som förmodligen kommer ifrån att jag sammanfogat två olika rollistor för de två enskilda avsnitten som ingår i DVD-filmen till en gemensam lista. Jag ska korrigera det.

[Cadpig]

På den gamla whs-kassetten med Den Dynamiska Scooby-Doo Affären, jag äger så är det Dolk som gör Shaggy och Batman. Gunnar Ernblad gör Jokern. Bobo Eriksson är den sämsta Shaggy som någonsin har gått i ett par skor. SÅ SÄMST!!!

[Daniel Hofverberg]

Jag tycker faktiskt att BoBo Eriksson är en av de bästa Shaggy-rösterna i Sverige. Han är visserligen långt ifrån lika bra som gamla goda Peter Harryson, men kommer som god tvåa och är riktigt lik originalrösten.

På just den VHS-kassetten som du nämner (och andra från Musikservice) tycks jag minnas att Shaggys röst däremot var riktigt dålig.