Disney+ titelbyte

[Mathilda Gustafsson]

Jag märkte att på Disney plus heter The Three caballeros på svenska Kalle Anka i Sydamerika men den filmen hette ju Tre Caballeros på svenska. Hoppas de inte gör det standard till att byta namn på filmer hela tiden!

[Steffan Rudvall]

Jag märkte att på Disney plus heter The Three caballeros på svenska Kalle Anka i Sydamerika men den filmen hette ju Tre Caballeros på svenska. Hoppas de inte gör det standard till att byta namn på filmer hela tiden!

Det är tyvärr inte en engångsförteelse. Nalle Puh: Jullovet har blivit Nalle Puh: Gott Nytt Puh-år & Prinsen och tiggarpojken har blivit Prinsen och tiggargossen. Den sistnämnda vill jag dock minnas har haft sin rätta titel på Disney+.

[Daniel Hofverberg]

Jag märkte att på Disney plus heter The Three caballeros på svenska Kalle Anka i Sydamerika men den filmen hette ju Tre Caballeros på svenska. Hoppas de inte gör det standard till att byta namn på filmer hela tiden!

Men Tre Caballeros har faktiskt också visats på bio under titeln Kalle Anka i Sydamerika, så i det fallet är det inte särskilt anmärkningsvärt.

Då finns det andra fall som är betydligt mer tveksamma. Melody Time/Jag spelar för dig har fått titeln Melodidags, m.fl.

För att inte tala om kortfilmer, där det är rena rama High Chaparall och där titlarna i de flesta fall har nyöversatts helt utan hänsyn till etablerade titlar...

[Mathilda Gustafsson]

Då finns det andra fall som är betydligt mer tveksamma. Melody Time/Jag spelar för dig har fått titeln Melodidags, m.fl.

Varför är Melodidags tveksamt? Det är ju en bättre titel jämfört med Jag spelar för dig som inte har någon koppling till originaltiteln.

[Daniel Hofverberg]

Varför är Melodidags tveksamt? Det är ju en bättre titel jämfört med Jag spelar för dig som inte har någon koppling till originaltiteln.

Det är tveksamt just för att filmen aldrig har hetat så i Sverige. Jag tycker inte det är för mycket begärt att hålla sig till vedertagna och etablerade titlar, utan att hitta på nya översatta titlar som aldrig har existerat förut.

Framförallt blir det ju hopplöst att hitta åt något när man inte kan veta vad filmer heter, då filmer som hetat samma sak i flera decennier plötsligt byter namn helt godtyckligt...

Det är dock inte riktigt lika illa nuförtiden, när det går att söka även på originaltitlar med sökfunktionen. Under lång tid gick det på Disney+ bara att söka på svenska titlar, och då blev det ju 100% omöjligt att kunna hitta åt någonting...

[Goliat]

Kunde man inte tidigare ställa in språk på disney+?

[Steffan Rudvall]

Ett annat namnbyte jag reagerat på är att Nya äventyr med Nalle Puh bara heter Nalle Puh på Disney+ och samma sak när det sändes på SVT senaste gången.

[Lillefot]

Ett annat namnbyte jag reagerat på är att Nya äventyr med Nalle Puh bara heter Nalle Puh på Disney+ och samma sak när det sändes på SVT senaste gången.

Jaså det? Det var allt väl simplifierat av dem.

[TonyTonka]

Ett annat namnbyte jag reagerat på är att Nya äventyr med Nalle Puh bara heter Nalle Puh på Disney+ och samma sak när det sändes på SVT senaste gången.

Den finns väl inte på Disney+ än? I alla fall inte i Sverige. 

[Lillefot]

Den finns väl inte på Disney+ än? I alla fall inte i Sverige. 

Nej det stämmer, men Steffan utgår ifrån amerikanska Disney+ där den finns med svenskt tal.

[TonyTonka]

Nej det stämmer, men Steffan utgår ifrån amerikanska Disney+ där den finns med svenskt tal.

Men har amerikanska Disney+ verkligen svenska titlar utsatta när man söker på filmerna, borde inte de vara på engelska? 

[Steffan Rudvall]

Men har amerikanska Disney+ verkligen svenska titlar utsatta när man söker på filmerna, borde inte de vara på engelska? 

Även fast den inte är tillgänglig här så är ju all information och sånt ändå översätt till svenska.