Har Den lille havefruen dubbats 2 gånger

[Elios]

Varför dubbades Den Lilla Sjöjungfrun om i så många länder 1998, förresten? 

Och hur kommer det sig att den fick behålla sin svenska dubbning?

Jag är iallafall jävligt glad att den fick behålla sin svenska dubb. 

[Anders M Olsson]

Varför dubbades Den Lilla Sjöjungfrun om i så många länder 1998, förresten? 

Och hur kommer det sig att den fick behålla sin svenska dubbning?

Följande står på imdb:

For the re-release in 1998, some of the international versions were entirely re-dubbed. It has been claimed this was due to a bureaucratic error, but the real reason for this action was because the international companies were unhappy with the scripts on the earlier releases and wanted to be more faithful to the original dialogue. Many international fans disliked the new dubs, especially in Germany, where several petitions were set up to restore the old dub on DVD (which actually resulted in Disney including the old dub on the 2013 DVD/Blu-ray release). Other countries affected by the change were France, Spain, Portugal, Denmark, Finland, Greece, Poland, Thailand, Japan and Brazil.

Å andra sidan är väl imdb inte att räkna som en helt pålitlig källa...

[Steffan Rudvall]

Varför dubbades Den Lilla Sjöjungfrun om i så många länder 1998, förresten? 

Och hur kommer det sig att den fick behålla sin svenska dubbning?

Kan det vara av samma anledning som omdubbningen av Askungen att språken hade förändrats mycket

[Disneyfantasten]

Kan det vara av samma anledning som omdubbningen av Askungen att språken hade förändrats mycket

Isåfall är det lite märkligt med tanke på att Den Lilla Sjöjungfrun är en relativt ny film...

[Elios]

Någon som vet om dom hunnit påbörja med att spela in den nya Lilla Sjöljungfrun ännu?^^

[Disneyfantasten]

Japp, jag lyssnade på rätt version, och även om jag inte är någon expert på det finska språket så är det möjligt att du har rätt, men jag tycker det låter bra i alla fall. Jag lyssnade även på omdubbningen, och jag håller med om att Ariel låter yngre där.

Jag kastade ett öga på den finska rollistan för Den Lilla Sjöjungfrun, och stötte på namnet Tom Wentzel som Sebastian i dubbningen från 1990, har inte han medverkat i någon Mumindalen-produktion någon gång, eller minns jag fel? 

Problemet du nämner (att hon får Ariel att låta som 30+) skulle jag för övrigt säga att Myrra Malmberg lider av i Den Lilla Sjöjungfrun: Sagan om Ariel. I Havets hemlighet passar det bättre då Ariel ska föreställa vara äldre där.

För övrigt trodde jag att alla prinsessorna var typ 25-30 när jag var liten. 

(Och ja, jag är väl medveten om att Ariels ålder nämns i filmen, men jag såg nästan bara tv-serien som barn eftersom att vi inte hade Den Lilla Sjöjungfrun hemma då, jag köpte den först när jag var typ 17-18 då det var då den kom ut på dvd igen)

Har hon slutat som operasångerska?

Jag tyckte att Malmberg var bra även i Sagan om Ariel, där förställde hon rösten så att hon lät yngre, dessutom så är hon ju ändå "bara" 15 i Sagan om Ariel, precis som i TV-serien! Hennes insats i Sofia Den Första är det heller inget fel på, samma med Röjar-Ralf Kraschar Internet!

Det är ju samma situation som med Lena i Peter Pan (som hon också spelar), i omdubbningen av originalfilmen, samt prologen av Tillbaka Till Landet Ingenstans, så är Lena 12 år och där har Malmberg förställt rösten för att låta yngre, medan i större delen av Tillbaka Till Landet Ingenstans så ska Lena föreställas att vara omkring 30 eller kanske lite äldre och då använder hon sin "vanliga " röst...