Teenage Mutant Hero Turtles/Teenage Mutant Ninja Turtles (1987)

[gstone]

Krang e värsta offret Men Kenneth Milldoff som Strimlaren måste va båt av de bättre

Är media dubbs Kran bättre ?

[Steffan Rudvall]

Kommer skriva en artikel om Sun Studios dubbning.
Har tagit med några dåliga punkter men jag kanske behöver fler.

Jag tycker det är dåligt att Fredrik Dolk som spelade Splinter i media dubbs versionen inte fick göra rollen i Sun Studios dubbning (Fredrik Dolk är ju en av de vanligaste Sun Studio skådespelarna)

Är media dubbs Krang bättre ?

Ja i säsong 1 och 2 spelas han av Andreas Nilsson och i säsong 3 spelas han av Staffan Hallerstam men i Sun Studios version spelas han av Nina Gunke

[MOA]

Jag tycker det är dåligt att Fredrik Dolk som spelade Splinter i media dubbs versionen inte fick göra rollen i Sun Studios dubbning (Fredrik Dolk är ju en av de vanligaste Sun Studio skådespelarna)Ja i säsong 1 och 2 spelas han av Andreas Nilsson och i säsong 3 spelas han av Staffan Hallerstam men i Sun Studios version spelas han av Nina Gunke

Men Sun Studio var väl precis nystartat då?

[MOA]

Såhär mycket har jag skrivit

[Steffan Rudvall]

Men Sun Studio var väl precis nystartat då?

Nej det var inte nystartat men de hade precis börjat dubba på svenska och Fredrik dubbade för dem redan då men det är ju bara 3 skådespelare som är med i hela dubbningen så de brydde sig antagligen inte

[Adam Larsson]

Du borde skriva att det är dåligt att tre personer gör alla roller

[MOA]

Du borde skriva att det är dåligt att tre personer gör alla roller

De står högst upp!

[Steffan Rudvall]

Det där med Splinter är ju lite fel

[MOA]

Det där med Splinter är ju lite fel

Har jag ändrat

[Anders]

Är media dubbs Kran bättre ?

Jag personligen tycker det i alla fall. Kan helt enkelt inte ta en ekande kvinnoröst som snackar överdriven Stockholmsdialekt på allvar när den kommer från den karaktären. Han är ju en krigsgud och diktator från Dimension X som strävar efter världsherravälde. Nina Gunke får honom att låta som en elak gammal häxa eller en alkoholiserad medelålders mamma. Andreas Nilssons väsande, slurpande stämma passar karaktären ljusår bättre enligt mig.

[MOA]

alkoholiserad medelålders mamma.

Bästa kommentaren  Krang gjordes verkligen till ett skämt här

[MOA]

Uppdaterad

[Steffan Rudvall]

Uppdaterad

Väldigt bra

[Daniel Hofverberg]

Nej det var inte nystartat men de hade precis börjat dubba på svenska och Fredrik dubbade för dem redan då men det är ju bara 3 skådespelare som är med i hela dubbningen så de brydde sig antagligen inte

Ja, tyvärr är ju Sun Studios dubb en lågbudgetdubb med bara tre skådespelare - och då blir ju också möjligheterna begränsade. Uppenbarligen har Media Transfer (som jag tror var den ursprungliga distributören som beställde dubbningen) gett direktiv att dubbningen skulle ske så snabbt och billigt som möjligt. Så att dubbningen inte blivit alltför lyckad är ju till största delen inte Sun Studios fel, utan vill kunden bara betala för 3 skådespelare så blir det förstås också så.

Det man möjligen hade kunnat göra var väl att kanske kunna hitta skådespelare som var bättre på att förställa rösten, för att mildra effekten av det extremt begränsade antalet skådespelare. Nina Gunke är förvisso en utmärkt skådespelare, men alltför bra på att förställa rösten har hon ju aldrig varit...

[MOA]

Ja, tyvärr är ju Sun Studios dubb en lågbudgetdubb med bara tre skådespelare - och då blir ju också möjligheterna begränsade. Uppenbarligen har Media Transfer (som jag tror var den ursprungliga distributören som beställde dubbningen) gett direktiv att dubbningen skulle ske så snabbt och billigt som möjligt. Så att dubbningen inte blivit alltför lyckad är ju till största delen inte Sun Studios fel, utan vill kunden bara betala för 3 skådespelare så blir det förstås också så.

Det man möjligen hade kunnat göra var väl att kanske kunna hitta skådespelare som var bättre på att förställa rösten, för att mildra effekten av det extremt begränsade antalet skådespelare. Nina Gunke är förvisso en utmärkt skådespelare, men alltför bra på att förställa rösten har hon ju aldrig varit...

Antar att samma var fallet med dom andra dubbningarna som gjordes samtidigt