Norska/danska/finska röster och credits

[Daniel Hofverberg]

Detta var en ny upptäckt för mig, hur går det med de norska, danska och finska versionerna?

Den norska avdelningen har inte hänt något mer med sedan jag skrev mitt senaste inlägg för ganska precis ett dygn sedan, så ovanstående gäller fortfarande.

Som det ser ut just nu siktar jag nog in mig på att göra den kritiska uppdateringen, som gör att alla svenska creditlistor slutar fungera under en kort stund, på måndag eller tisdag. Jag kommer försöka göra det någon tidpunkt när relativt få personer är online, och ska planera så mycket som möjligt innan för att begränsa nedtiden så mycket det går.

Den danska avdelningen har jag inte ens börjat att sammanställa creditlistor till, så där finns i stort sett ingenting. Så det kommer nog dröja ett tag, men jag kommer börja sammanställa creditlistor dit när Norske stemmer og credits är publicerad. Finska dubbcredits kommer dröja ännu längre och har en lägre prioritet - för att det ens ska kunna bli verklighet måste jag först hitta någon som kan översätta några nyckelfraser till finska, för mina kunskaper i det finska språket är tyvärr icke-existerande.

Det positiva är däremot att jag kommer förbereda för både danska och finska dubbcredits när jag gör programmeringen till den norska, så för dessa språk behövs i stort sett ingen ytterligare programmering/utveckling, utan att sammanställa creditlistor och skriva in dessa är allt som behövs.

[Disneyfantasten]

Jag funderar på att själv kanske också ta upp danska, norska & finska credits i framtiden... (liksom engelska och svenska)

Men till skillnad från engelska och svenska credits så väljer jag ändå vid danska, norska & finska att begränsa mig till enbart amerikanska långfilmer (såsom Disney & Pixar, DreamWorks, Don Bluth, Warner Bros, 20th Century Fox, Universal, osv.), detta för att det inte ska bli alltför mycket då det ändå finns så mycket att hålla reda på i världen.

När det gäller de engelska språken så begränsar jag mig till amerikanska filmer, serier och kortfilmer.

Kanske att jag också tar upp polska, nederländska, tyska, franska, italienska och t.o.m. spanska & portugisiska, men även där begränsar jag mig till amerikanska långfilmer just för att det inte ska bli överflöd...

[Disneyfantasten]

Fråga; hur har det gått med Norske stemmer & credits?

Jag har för säkerhetens skull undvikt Svenska röster & credits tillsvidare idag och kommer så fortsätta tills jag är helt säker på att Norske stemmer & credits tillkommit...

[Daniel Hofverberg]

Fråga; hur har det gått med Norske stemmer & credits?

Jag har för säkerhetens skull undvikt Svenska röster & credits tillsvidare idag och kommer så fortsätta tills jag är helt säker på att Norske stemmer & credits tillkommit...

Jag har nu i stort sett förberedd allt jag kan inför den kritiska "Point of no return" - tillfället då jag kommer utföra de kritiska uppdateringarna, som kommer medföra att Svenska röster och credits ligger nere ett kort tag. Detta hoppas jag kunna genomföra imorgon eller på onsdag, men återkommer med exakt tidpunkt.

Före det kommer jag ikväll eller imorgon att göra en uppdatering och lägga ut alla nya creditlistor som är färdiga hittills - detta för att mildra "skadan" av programmeringsarbetet, då jag efter det inte kommer kunna uppdatera eller lägga till nya creditlistor på minst några dagar; kanske upp till en vecka. Det är nämligen inte så mycket arbete som krävs för att creditlistorna ska kunna visas igen - bara ändra databasstrukturen och flytta alla filer till en ny mapp, så det kommer bara röra sig om ungefär en timme som allting ligger nere. Men efter det krävs det att jag bygger om hela mitt interna administrationsgränssnitt för att följa den nya databasstrukturen innan jag kan lägga till nya creditlistor igen, så det kommer nog dröja minst några dagar.

Det finns ingen som helst anledning för dig att undvika Svenska röster och credits - det värsta som kan hända är att du får ett felmeddelande, och i så fall vet du att sidan bör fungera igen inom någon timme. Och som jag sa, det kräver en hel del programmeringsarbete för Norske stemmer og credits, så den avdelningen kommer nog inte kunna publiceras förrän om minst ett par veckor. Men det är bara runt 30 - 60 minuter som Svenska röster och credits påverkas, såtillvida att man inte ens kan besöka avdelningen, och sedan några dagar eller upp till en vecka innan jag kan publicera svenska creditlistor igen. Just därför kommer jag alltså att lägga ut de svenska creditlistor som är klara hittills ikväll eller imorgon - det ser ut att bli 8 stycken, däribland Tuffa gänget som har biopremiär på fredag - så att det inte ska göra så mycket att jag sen kommer bli lite handikappad vad gäller uppdateringsmöjligheter ett litet tag framöver.

[Daniel Hofverberg]

Nu har jag förberett allt som går inför den kritiska uppdateringen, och gjorde igår kväll en uppdatering med de creditlistor som var klara; allt för att mildra "skadan" av att inte kunna publicera creditlistor på ett litet tag.

De kritiska förändringar som medför att Svenska röster och credits kommer att ligga nere en liten period kommer att genomföras i natt ca kl. 23:30 - 02:00. Jag har avsiktligt valt en så sen tid som möjligt, så att få personer ska vara online och att så få som möjligt ska drabbas av det. Under delar av tiden kommer ni inte märka av något alls, men under vissa perioder kommer Svenska röster och credits att ligga nere - antingen bara index-sidan eller samtliga creditlistor.

Eventuellt kan jag också behöva starta om servern under den här tiden, och i så fall kommer hela Dubbningshemsidan att ligga nere en kort stund; men det tar vanligtvis bara ett par minuter innan allt är up and running igen.

Även efter nattens arbete är det ett antal timmars arbete som återstår för Norske stemmer og credits, så den avdelningen lär inte kunna publiceras förrän tidigast om en vecka. Troligtvis kommer Svenska röster och credits heller inte gå att uppdatera på ett litet tag, då jag efter nattens förändringar kommer behöva skriva om mitt interna administrationsgränssnitt för att ta hänsyn till den nya databasstrukturen (det går dock att komma runt genom att lägga upp credits direkt mot servern utan att gå via administrationssidor, så är det akuta förändringar som måste ut - exempelvis en ny stor biofilm eller grova felaktigheter i befintliga creditlistor - kan jag ta till det). Hur lång tid det tar att göra om administrationsgränssnittet för att Svenska röster och credits ska fungera fullt ut igen är svårt att beräkna, men troligen mellan två och fem dagar.

Men det jag kommer göra nu ikväll/natt är alltså främst att göra sådana förändringar som saboterar befintliga creditlistor och gör att hela Svenska röster och credits "dör" - d.v.s. förändring av databasstruktur, flytta filer till nya mappar och dylikt som behövs för att kunna möjliggöra creditlistor på fler språk än svenska. Allt för att alla befintliga ska kunna fungera som förut efter det, även om det kanske inte kommer gå att lägga till nya creditlistor på några dagar.


En liten brasklapp: Om något skulle strula så att det inte går som planerat så finns det en liten risk att jag inte kommer vara klar till 02:00. I så fall kommer jag troligen inte kunna fortsätta, utan måste fortsätta med arbetet efter att jag kommer hem från jobbet imorgon. Det innebär i så fall att hela eller delar av Svenska röster och credits kan komma att ligga nere ända fram tills imorgon eftermiddag; d.v.s. i värsta fall runt 14 - 15 timmar. Jag har planerat det här ganska noga och det är inga alltför komplicerade saker, så det borde inte hända utan jag borde ha ganska god marginal att hinna klart allt innan 02:00. Men programmering är oförutsägbart, så ibland kan även de enklaste grejer ta mycket längre tid än man tror - därav denna osannolika men dock inte helt omöjliga brasklapp...

[Disneyfantasten]

Nu har jag förberett allt som går inför den kritiska uppdateringen, och gjorde igår kväll en uppdatering med de creditlistor som var klara; allt för att mildra "skadan" av att inte kunna publicera creditlistor på ett litet tag.

De kritiska förändringar som medför att Svenska röster och credits kommer att ligga nere en liten period kommer att genomföras i natt ca kl. 23:30 - 02:00. Jag har avsiktligt valt en så sen tid som möjligt, så att få personer ska vara online och att så få som möjligt ska drabbas av det. Under delar av tiden kommer ni inte märka av något alls, men under vissa perioder kommer Svenska röster och credits att ligga nere - antingen bara index-sidan eller samtliga creditlistor.

Eventuellt kan jag också behöva starta om servern under den här tiden, och i så fall kommer hela Dubbningshemsidan att ligga nere en kort stund; men det tar vanligtvis bara ett par minuter innan allt är up and running igen.

Även efter nattens arbete är det ett antal timmars arbete som återstår för Norske stemmer og credits, så den avdelningen lär inte kunna publiceras förrän tidigast om en vecka. Troligtvis kommer Svenska röster och credits heller inte gå att uppdatera på ett litet tag, då jag efter nattens förändringar kommer behöva skriva om mitt interna administrationsgränssnitt för att ta hänsyn till den nya databasstrukturen (det går dock att komma runt genom att lägga upp credits direkt mot servern utan att gå via administrationssidor, så är det akuta förändringar som måste ut - exempelvis en ny stor biofilm eller grova felaktigheter i befintliga creditlistor - kan jag ta till det). Hur lång tid det tar att göra om administrationsgränssnittet för att Svenska röster och credits ska fungera fullt ut igen är svårt att beräkna, men troligen mellan två och fem dagar.

Men det jag kommer göra nu ikväll/natt är alltså främst att göra sådana förändringar som saboterar befintliga creditlistor och gör att hela Svenska röster och credits "dör" - d.v.s. förändring av databasstruktur, flytta filer till nya mappar och dylikt som behövs för att kunna möjliggöra creditlistor på fler språk än svenska. Allt för att alla befintliga ska kunna fungera som förut efter det, även om det kanske inte kommer gå att lägga till nya creditlistor på några dagar.


En liten brasklapp: Om något skulle strula så att det inte går som planerat så finns det en liten risk att jag inte kommer vara klar till 02:00. I så fall kommer jag troligen inte kunna fortsätta, utan måste fortsätta med arbetet efter att jag kommer hem från jobbet imorgon. Det innebär i så fall att hela eller delar av Svenska röster och credits kan komma att ligga nere ända fram tills imorgon eftermiddag; d.v.s. i värsta fall runt 14 - 15 timmar. Jag har planerat det här ganska noga och det är inga alltför komplicerade saker, så det borde inte hända utan jag borde ha ganska god marginal att hinna klart allt innan 02:00. Men programmering är oförutsägbart, så ibland kan även de enklaste grejer ta mycket längre tid än man tror - därav denna osannolika men dock inte helt omöjliga brasklapp...

Kanske lite brytande från ämnet men jag märkte och reagerade på att Tuffa Gänget hamnat på fel avdelning, det har hamnat på "TV-serier" men det borde faktiskt vara på "långfilmer"!

[Daniel Hofverberg]

Kanske lite brytande från ämnet men jag märkte och reagerade på att Tuffa Gänget hamnat på fel avdelning, det har hamnat på "TV-serier" men det borde faktiskt vara på "långfilmer"!

Aj då, jag måste ha varit för trött när jag gjorde uppdateringen igår kväll - jag ser nu att jag hade lagt alla långfilmer under TV-serier och alla TV-serier under Långfilmer...

Nu ska det vara åtgärdat. Men om webbläsaren har cachat sidan kan man behöva tvinga uppdatering genom att hålla nere Ctrl-knappen samtidigt som man trycker på Uppdatera eller (eller trycka på Ctrl-F5).

[Disneyfantasten]

Det har tatt altfor lang tid, men nå er det endelig dags!
(med reservation för grammatikfel eller felstavningar, då min norska inte är fullt så bra som jag hade önskat... )

Tyvärr drog allting ut på tiden, och med tiden föll den nya avdelningen nästan helt i glömska; vilket jag ber så mycket om ursäkt för. Men nu är det äntligen dags att prioritera lansering av Norske stemmer og credits, som blir först ut av Credits-avdelningarna för våra grannspråk.

Jag har inte fått ihop riktigt så många creditlistor som jag hade önskat, och fortfarande saknas några Disney-filmer där Disney+ har lokalt anpassade bildversioner som gör att det inte finns något sätt (?) att komma åt de norska dubbcreditsen eller norska ljudspår från Sverige. Men jag är i alla fall uppe i 161 creditlistor, och några till kommer det säkert hinna bli innan avdelningen lanseras.

Det är en hel del programmering som krävs för den nya avdelningen, så det kommer inte gå på nolltid att lansera. Det är nog ett antal timmars arbete att slutföra programmeringen, och i och med mitt ordinarie arbete plus min fingerskada kan jag inte ägna så mycket som jag hade önskat åt utvecklingen. Därför kan det förmodligen dröja 2 - 3 veckor innan programmeringen är klar, men åtminstone innan slutet av maj ska Norske stemmer og credits äntligen kunna publiceras.


Under den här tiden kommer Dubbningshemsidan att uppdateras lite mer sällan än vanligt, och framförallt kommer Svenska röster och credits att gå på sparlåga. Jag kommer att prioritera nya biofilmer och lite annat som är enkelt åtkomligt, men det kommer inte bli lika mycket uppdateringar som vanligt då jag helt enkelt måste lägga mer tid på programmeringen av den nya avdelningen för att inte den ska ta orimligt lång tid.

Under en liten kritisk del av programmeringen kommer Svenska röster och credits helt att ligga nere och inga creditlistor är åtkomliga, under tiden som jag gör om databasstrukturen för att få med stöd för övriga språk och programmerar om just den kritiska biten. Jag kommer dock att förbereda så mycket jag kan innan det blir dags, varför jag hoppas att Svenska röster och credits inte kommer att behöva ligga nere mer än 1 - 2 timmar. Det är dock alltid svårt att beräkna och det kan uppstå oväntade problem, så det kan bli lite längre än så som inga creditlistor kommer gå att nå.

Jag beklagar detta, men det är tyvärr oundvikligt då jag inte har någon lokal utvecklingsmiljö eller testserver utan måste utveckla direkt mot den skarpa servern - och när jag gör om databasstrukturen så måste även programmeringen göras om på motsvarande sätt för att fortsätta fungera. Men jag kommer som sagt att förbereda allt jag kan innan för att minimera nedtiden, och kommer att meddela här i förväg ungefär när detta kommer ske så att ni är medvetna om när sajten helt eller delvis kommer att ligga nere.

Den norska avdelningen har inte hänt något mer med sedan jag skrev mitt senaste inlägg för ganska precis ett dygn sedan, så ovanstående gäller fortfarande.

Som det ser ut just nu siktar jag nog in mig på att göra den kritiska uppdateringen, som gör att alla svenska creditlistor slutar fungera under en kort stund, på måndag eller tisdag. Jag kommer försöka göra det någon tidpunkt när relativt få personer är online, och ska planera så mycket som möjligt innan för att begränsa nedtiden så mycket det går.

Den danska avdelningen har jag inte ens börjat att sammanställa creditlistor till, så där finns i stort sett ingenting. Så det kommer nog dröja ett tag, men jag kommer börja sammanställa creditlistor dit när Norske stemmer og credits är publicerad. Finska dubbcredits kommer dröja ännu längre och har en lägre prioritet - för att det ens ska kunna bli verklighet måste jag först hitta någon som kan översätta några nyckelfraser till finska, för mina kunskaper i det finska språket är tyvärr icke-existerande.

Det positiva är däremot att jag kommer förbereda för både danska och finska dubbcredits när jag gör programmeringen till den norska, så för dessa språk behövs i stort sett ingen ytterligare programmering/utveckling, utan att sammanställa creditlistor och skriva in dessa är allt som behövs.

Jag har nu i stort sett förberedd allt jag kan inför den kritiska "Point of no return" - tillfället då jag kommer utföra de kritiska uppdateringarna, som kommer medföra att Svenska röster och credits ligger nere ett kort tag. Detta hoppas jag kunna genomföra imorgon eller på onsdag, men återkommer med exakt tidpunkt.

Före det kommer jag ikväll eller imorgon att göra en uppdatering och lägga ut alla nya creditlistor som är färdiga hittills - detta för att mildra "skadan" av programmeringsarbetet, då jag efter det inte kommer kunna uppdatera eller lägga till nya creditlistor på minst några dagar; kanske upp till en vecka. Det är nämligen inte så mycket arbete som krävs för att creditlistorna ska kunna visas igen - bara ändra databasstrukturen och flytta alla filer till en ny mapp, så det kommer bara röra sig om ungefär en timme som allting ligger nere. Men efter det krävs det att jag bygger om hela mitt interna administrationsgränssnitt för att följa den nya databasstrukturen innan jag kan lägga till nya creditlistor igen, så det kommer nog dröja minst några dagar.

Det finns ingen som helst anledning för dig att undvika Svenska röster och credits - det värsta som kan hända är att du får ett felmeddelande, och i så fall vet du att sidan bör fungera igen inom någon timme. Och som jag sa, det kräver en hel del programmeringsarbete för Norske stemmer og credits, så den avdelningen kommer nog inte kunna publiceras förrän om minst ett par veckor. Men det är bara runt 30 - 60 minuter som Svenska röster och credits påverkas, såtillvida att man inte ens kan besöka avdelningen, och sedan några dagar eller upp till en vecka innan jag kan publicera svenska creditlistor igen. Just därför kommer jag alltså att lägga ut de svenska creditlistor som är klara hittills ikväll eller imorgon - det ser ut att bli 8 stycken, däribland Tuffa gänget som har biopremiär på fredag - så att det inte ska göra så mycket att jag sen kommer bli lite handikappad vad gäller uppdateringsmöjligheter ett litet tag framöver.

Nu har jag förberett allt som går inför den kritiska uppdateringen, och gjorde igår kväll en uppdatering med de creditlistor som var klara; allt för att mildra "skadan" av att inte kunna publicera creditlistor på ett litet tag.

De kritiska förändringar som medför att Svenska röster och credits kommer att ligga nere en liten period kommer att genomföras i natt ca kl. 23:30 - 02:00. Jag har avsiktligt valt en så sen tid som möjligt, så att få personer ska vara online och att så få som möjligt ska drabbas av det. Under delar av tiden kommer ni inte märka av något alls, men under vissa perioder kommer Svenska röster och credits att ligga nere - antingen bara index-sidan eller samtliga creditlistor.

Eventuellt kan jag också behöva starta om servern under den här tiden, och i så fall kommer hela Dubbningshemsidan att ligga nere en kort stund; men det tar vanligtvis bara ett par minuter innan allt är up and running igen.

Även efter nattens arbete är det ett antal timmars arbete som återstår för Norske stemmer og credits, så den avdelningen lär inte kunna publiceras förrän tidigast om en vecka. Troligtvis kommer Svenska röster och credits heller inte gå att uppdatera på ett litet tag, då jag efter nattens förändringar kommer behöva skriva om mitt interna administrationsgränssnitt för att ta hänsyn till den nya databasstrukturen (det går dock att komma runt genom att lägga upp credits direkt mot servern utan att gå via administrationssidor, så är det akuta förändringar som måste ut - exempelvis en ny stor biofilm eller grova felaktigheter i befintliga creditlistor - kan jag ta till det). Hur lång tid det tar att göra om administrationsgränssnittet för att Svenska röster och credits ska fungera fullt ut igen är svårt att beräkna, men troligen mellan två och fem dagar.

Men det jag kommer göra nu ikväll/natt är alltså främst att göra sådana förändringar som saboterar befintliga creditlistor och gör att hela Svenska röster och credits "dör" - d.v.s. förändring av databasstruktur, flytta filer till nya mappar och dylikt som behövs för att kunna möjliggöra creditlistor på fler språk än svenska. Allt för att alla befintliga ska kunna fungera som förut efter det, även om det kanske inte kommer gå att lägga till nya creditlistor på några dagar.


En liten brasklapp: Om något skulle strula så att det inte går som planerat så finns det en liten risk att jag inte kommer vara klar till 02:00. I så fall kommer jag troligen inte kunna fortsätta, utan måste fortsätta med arbetet efter att jag kommer hem från jobbet imorgon. Det innebär i så fall att hela eller delar av Svenska röster och credits kan komma att ligga nere ända fram tills imorgon eftermiddag; d.v.s. i värsta fall runt 14 - 15 timmar. Jag har planerat det här ganska noga och det är inga alltför komplicerade saker, så det borde inte hända utan jag borde ha ganska god marginal att hinna klart allt innan 02:00. Men programmering är oförutsägbart, så ibland kan även de enklaste grejer ta mycket längre tid än man tror - därav denna osannolika men dock inte helt omöjliga brasklapp...

Aj då, jag måste ha varit för trött när jag gjorde uppdateringen igår kväll - jag ser nu att jag hade lagt alla långfilmer under TV-serier och alla TV-serier under Långfilmer...

Nu ska det vara åtgärdat. Men om webbläsaren har cachat sidan kan man behöva tvinga uppdatering genom att hålla nere Ctrl-knappen samtidigt som man trycker på Uppdatera eller (eller trycka på Ctrl-F5).

Du, hur har det gått med arbetet om norska, danska och finska dubbningar? 

[Daniel Hofverberg]

Du, hur har det gått med arbetet om norska, danska och finska dubbningar? 

Jag har tyvärr haft väldigt fullt upp med mitt ordinarie arbete och annat i livet, och har därför inte kommit så långt som jag hade önskat.

Jag jobbar fortfarande på att göra de sista förändringarna i mina uppdateringsverktyg för att få Svenska röster och credits att fungera igen; d.v.s. att göra det möjligt att lägga till creditlistor på fler språk än bara svenska (skriptet måste nämligen göras om lite innan det ens går att publicera svenska creditlistor igen, då jag måste ta hänsyn till den ändrade databasstrukturen som möjliggör fler språk)

När det är klart kommer jag så sakteligt att börja lägga in alla norska creditlistor. Det rör sig i dagsläget om 161 creditlistor, så det kommer ta ett tag att skriva in och lagra alla dessa i systemet; och göra det sista programmeringsarbetet så att avdelningen och alla dess creditlistor kan bli synliga. Men inom ett par veckor hoppas jag att Norske stemmer og credits äntligen kan publiceras.

[Disneyfantasten]

Jag har tyvärr haft väldigt fullt upp med mitt ordinarie arbete och annat i livet, och har därför inte kommit så långt som jag hade önskat.

Jag jobbar fortfarande på att göra de sista förändringarna i mina uppdateringsverktyg för att få Svenska röster och credits att fungera igen; d.v.s. att göra det möjligt att lägga till creditlistor på fler språk än bara svenska (skriptet måste nämligen göras om lite innan det ens går att publicera svenska creditlistor igen, då jag måste ta hänsyn till den ändrade databasstrukturen som möjliggör fler språk)

När det är klart kommer jag så sakteligt att börja lägga in alla norska creditlistor. Det rör sig i dagsläget om 161 creditlistor, så det kommer ta ett tag att skriva in och lagra alla dessa i systemet; och göra det sista programmeringsarbetet så att avdelningen och alla dess creditlistor kan bli synliga. Men inom ett par veckor hoppas jag att Norske stemmer og credits äntligen kan publiceras.

Jag tyckte du sa att det säkert skulle kunna bli fler än 161 under tiden? 

[Daniel Hofverberg]

Jag tyckte du sa att det säkert skulle kunna bli fler än 161 under tiden? 

Ja, det kan det mycket väl bli - just nu finns det 161 färdigskrivna norska creditlistor på min lokala dator, men det är inget slutgiltigt antal utan beror på om jag får hjälp av andra och hur mycket tid jag har till att skriva av fler creditlistor.

Jag ska åtminstone försöka att skriva av norska credits till de större/mer välkända långfilmer som tillkommit på Disney+ och Netflix under det senaste året, sedan projektet i stort sett avstannade förra gången.
(TV-serier tar ofta längre tid, för där är det inte så ovanligt att rollistor skiljer sig mellan olika avsnitt, så att man måste gå igenom varenda avsnitt för att se hur dubbcreditsen skiljer sig åt - är det då många avsnitt, så kan det ta för lång tid för att jag ska hinna med det i dagsläget)

[Disneyfantasten]

Ja, det kan det mycket väl bli - just nu finns det 161 färdigskrivna norska creditlistor på min lokala dator, men det är inget slutgiltigt antal utan beror på om jag får hjälp av andra och hur mycket tid jag har till att skriva av fler creditlistor.

Jag ska åtminstone försöka att skriva av norska credits till de större/mer välkända långfilmer som tillkommit på Disney+ och Netflix under det senaste året, sedan projektet i stort sett avstannade förra gången.
(TV-serier tar ofta längre tid, för där är det inte så ovanligt att rollistor skiljer sig mellan olika avsnitt, så att man måste gå igenom varenda avsnitt för att se hur dubbcreditsen skiljer sig åt - är det då många avsnitt, så kan det ta för lång tid för att jag ska hinna med det i dagsläget)

Är några av filmerna Walt Disney Animation Studios, DisneyToon och Pixar Animation Studios? 

[Daniel Hofverberg]

Är några av filmerna Walt Disney Animation Studios, DisneyToon och Pixar Animation Studios? 

Av de 161 creditlistor som nu är klara skulle jag gissa på att minst en tredjedel, kanske så mycket som hälften, är filmer eller serier från Disney eller Pixar.

Dock är det några Disney- och Pixar-filmer jag inte har kunnat skriva av norska credits till, på grund av att de har lokal bildversion på Disney+ - så att man i Sverige bara får svensk bildversion, i Norge endast norsk bildversion, o.s.v. Vid dessa filmer finns bara svenskt och engelskt ljudspår i Sverige, så jag kommer inte åt vare sig norskt ljudspår eller norska dubbcredits.

Någon norrman här som har Disney+, och som kan skriva av dubbcreditsen till de filmer som har lokalt anpassad bildversion?

Jag hade visserligen kunnat leta fram Blu-Ray-utgåvorna av filmerna ifråga, där jag förutsätter att det finns utsatta norska dubbcredits - men med min samling på runt 5000 DVD- och Blu-Ray-filmer tar det lite för lång tid att försöka hitta åt en film bara för att skriva av creditlistor; plus att det inte är säkert att jag har just de filmerna på just Blu-Ray (och de allra flesta DVD-utgåvor från Disney har ju separata utgåvor för Sverige/Finland/Island och för Norge/Danmark, så att de svenska utgåvorna inte har med norskt ljudspår)...

[Disneyfantasten]

Av de 161 creditlistor som nu är klara skulle jag gissa på att minst en tredjedel, kanske så mycket som hälften, är filmer eller serier från Disney eller Pixar.

Dock är det några Disney- och Pixar-filmer jag inte har kunnat skriva av norska credits till, på grund av att de har lokal bildversion på Disney+ - så att man i Sverige bara får svensk bildversion, i Norge endast norsk bildversion, o.s.v. Vid dessa filmer finns bara svenskt och engelskt ljudspår i Sverige, så jag kommer inte åt vare sig norskt ljudspår eller norska dubbcredits.

Någon norrman här som har Disney+, och som kan skriva av dubbcreditsen till de filmer som har lokalt anpassad bildversion?

Jag hade visserligen kunnat leta fram Blu-Ray-utgåvorna av filmerna ifråga, där jag förutsätter att det finns utsatta norska dubbcredits - men med min samling på runt 5000 DVD- och Blu-Ray-filmer tar det lite för lång tid att försöka hitta åt en film bara för att skriva av creditlistor; plus att det inte är säkert att jag har just de filmerna på just Blu-Ray (och de allra flesta DVD-utgåvor från Disney har ju separata utgåvor för Sverige/Finland/Island och för Norge/Danmark, så att de svenska utgåvorna inte har med norskt ljudspår)...

När det gäller filmer som dubbat till norska mer än en gång, hur ser det då ut där?

[Daniel Hofverberg]

När det gäller filmer som dubbat till norska mer än en gång, hur ser det då ut där?

Jag har försökt att ta med både originaldubb och omdubb i förekommande fall, i de fall som båda dubbningarna finns att tillgå eller att det åtminstone finns publikt tillgänglig dokumentation om originaldubben.

I ett fåtal fall har jag dock gått bet, då jag inte lyckats få fram någon som helst dokumentation om originaldubben.