Scooby-Doo i Hollywood

[TonyTonka]

Kikade på Josefins uppladdning av originaldubbningen, och jag undrar bara om det verkligen är Staffan Hallerstam som spelar Groove? Tycker inte alls det låter som honom. Dessutom undrar jag varför det är en massa ekon ibland?

Och varför dubbades inte sångerna i originaldubbningen?

[Daniel Hofverberg]

Kikade på Josefins uppladdning av originaldubbningen, och jag undrar bara om det verkligen är Staffan Hallerstam som spelar Groove? Tycker inte alls det låter som honom. Dessutom undrar jag varför det är en massa ekon ibland?

Och varför dubbades inte sångerna i originaldubbningen?

Röstidentifiering är inte min starkaste sida, så om det är jag som dragit den slutsatsen finns det absolut en reell risk att jag kan ha gjort fel. Alla officiella uppgifter om originaldubben specificerar tyvärr bara de fem fasta rollerna, så Josefin har förmodligen utgått ifrån Dubbningshemsidans uppgifter för allting annat - och där står det ju så. Men huruvida jag själv kommit fram till Staffan Hallerstam för Groove, eller om jag fått uppgiften någon annanstans ifrån, minns jag tyvärr inte - men någon annan som är bättre än mig på röstidentifiering borde kunna uttala sig om huruvida det stämmer eller inte...

Vad menar du med ekon? Kan du ge exempel på var?

Och varför sångerna inte dubbades är förmodligen som vanligt av ekonomiska skäl - det är ju tyvärr inte helt ovanligt att kunderna ger dubbningsstudior direktiv om att sånger inte ska dubbas, och framförallt när det handlar om direkt-till-VHS-produktioner som inte gått på bio. Så det är tråkigt, i synnerhet för en så pass musikdriven film som denna, men inte alls ovanligt...

[TonyTonka]

Vad menar du med ekon? Kan du ge exempel på var?

Bland annat när Scooby trillar ner för klippan i Sound of Music-parodin och i slutet när Shaggy kastas ut av CJ.

Förresten så var Stellan Skarsgård ännu sämre som Scooby i den filmen än vad han var i klippet du bifogade för en herrans massa år sedan, ibland gick det inte ens att höra vad han sa. xD

[TonyTonka]

Har gjort ett röstprov på Grooves röst, någon som håller med att det inte låter som Staffan Hallerstam? 

[TonyTonka]

Vad menar du med ekon? Kan du ge exempel på var?

För att göra det lättare spelade jag in ljudet på de två ställena jag nämnde.

Undrar om det blev fel i mixen eller om det gick snett när Josefin laddade upp den. 

[TonyTonka]

Förlåt för trippelpost, men behövde Stellan Skarsgård bli godkänd som Scooby-Doo? För om han behövde det förstår jag inte hur han fick rollen.