Biskitts

[MOA]

Har Smurfripoffen Biskitts sänts i Sverige?

[Daniel Hofverberg]

Ja, det verkar faktiskt så. Enligt Kungliga Bibliotekets tidningstjänst verkar det som att Biskitts ska ha sänts på någon TV-kanal mellan 1993 och 1997.
https://tidningar.kb.se/?q=Biskitts

Jag är inte helt säker på vilken kanal utifrån de korta smakprov man får utan att befinna sig i KBs lokaler (vilket är för långt bort för mig), men att döma av det som står skulle jag gissa att det rör sig om Cartoon Network.

Det står exempelvis följande:

10.00 Penis of Penelope Pitstop. 10.30 Paw Paws. 11.00 Biskitts. 11.30
10.00 Richie Rich. (Sv) 10.30 Biskitts. 11.00 Yogi s Treasure Hunt. 11.30

Jag kommer inte ihåg att Perils of Penelope Pitstop sänts på någon annan kanal än Cartoon Network, och det stämmer ju att de också sände Richie Rich.

Jag är inte säker på om Biskitts sändes i dubbad form eller i odubbad och otextad originalversion, men eftersom ingen av tablåtexterna skriver ut något "(Sv)" inom parentes, som står på en del andra titlar på Cartoon Networks tablåer, så skulle jag gissa att serien sändes på engelska utan text.

[MOA]

Finns de på VHS?

[Daniel Hofverberg]

Finns de på VHS?

Inte i Sverige, såvitt jag vet.

Serien har släppts på DVD i USA, men där finns förstås varken svenskt tal eller svensk text. Men om jag har rätt att serien bara sändes på engelska även på TV här, så blir ju DVD-utgåvan i och för sig likvärdig med TV-sändningarna på Cartoon Network.

Möjligen kanske den även finns på HBO Max i USA, och i så fall kan den ju i bästa fall tänkas dyka upp när den tjänsten lanseras i de nordiska länderna - men jag tror ärligt talat inte att chansen är särskilt stor...

[Erika]

Ja, det verkar faktiskt så. Enligt Kungliga Bibliotekets tidningstjänst verkar det som att Biskitts ska ha sänts på någon TV-kanal mellan 1993 och 1997.
https://tidningar.kb.se/?q=Biskitts

Jag är inte helt säker på vilken kanal utifrån de korta smakprov man får utan att befinna sig i KBs lokaler (vilket är för långt bort för mig), men att döma av det som står skulle jag gissa att det rör sig om Cartoon Network.

Det står exempelvis följande:
Jag kommer inte ihåg att Perils of Penelope Pitstop sänts på någon annan kanal än Cartoon Network, och det stämmer ju att de också sände Richie Rich.

Jag är inte säker på om Biskitts sändes i dubbad form eller i odubbad och otextad originalversion, men eftersom ingen av tablåtexterna skriver ut något "(Sv)" inom parentes, som står på en del andra titlar på Cartoon Networks tablåer, så skulle jag gissa att serien sändes på engelska utan text.

Jag kan bekräfta att det stämmer att Biskitts visades på Cartoon Network, och den sändes mycket riktigt på engelska utan text. Visserligen kan den ha sänds i svenskdubbad version vid senare visningar (hände exempelvis Centurions), men då var den enbart på engelska.

[MOA]

Tycker de e sjukt dåligt & visa på engelska utan text
Detta program har gått samma väg som Earthworm Jim

[Erika]

Tycker de e sjukt dåligt & visa på engelska utan text
Detta program har gått samma väg som Earthworm Jim

Har vi tur så kanske TV3 visade Biskitts vid något tillfälle. De visade ju Tassbjörnarna (Paw Paws) i svenskdubbad version, den hade tidigare visats i otextad originalversion på Cartoon Network. 

[Daniel Hofverberg]

Jag hittar dock inget som tyder på att TV3 sänt serien, när jag söker i KBs tidningstjänst - såvida inte de kallade serien för någon annan titel...?

Tycker de e sjukt dåligt & visa på engelska utan text

Det håller jag med om, men vi får ha i åtanke att Cartoon Network (på den tiden) var en paneuropeisk kanal, som sändes med exakt samma utsändning över hela Europa och ett stort antal länder - därför sändes kanalen med flera valbara ljudspår (eller egentligen ljudfrekvenser för olika språk), men eftersom de sände i vanlig hederlig PAL och inte i D2-MAC (till skillnad från exempelvis FilmNet) fanns ingen teknisk möjlighet att kunna erbjuda textremsor.

Eftersom de med begränsad ekonomi skulle sända över hela Europa var det helt enkelt inte möjligt att dubba precis allt till alla språk i Europa, utan de valde ut en del program som dubbades till olika språk. Det medförde också att Cartoon Network hade ett gemensamt ljudspår (ljudfrekvens) för alla skandinaviska språk, som vanligtvis innehöll svenska men ibland norska istället - de kunde alltså inte dubba på svenska och norska på samma gång. Från början minns jag att de skröt i tidningar över att 30% av alla program skulle sändas med svenskt eller norskt tal - inte så imponerande med dagens mått mätt, men då fanns det ju inte så många kanaler som sände svenskdubbat material...

Vid trailers, påannonseringar och dylikt presenterades istället vilka språk som respektive program erbjöds på genom färgade bollar med språkförkortningar i - så om program fanns på svenska visades en gul boll med texten "SV", o.s.v.

Det var först flertalet år senare som Cartoon Network kunde utöka till att dubba allt på varje språk.

[MOA]

Det var först flertalet år senare som Cartoon Network kunde utöka till att dubba allt på varje språk.

Ja de va väl när Dexters Laboratorium började sändas som allting blev dubbat.
Jag föredrar norska istället för engelska utan text.

[Sabelöga]

Ja de va väl när Dexters Laboratorium började sändas som allting blev dubbat.
Jag föredrar norska istället för engelska utan text.

Detsamma.

[Daniel Hofverberg]

Jag föredrar norska istället för engelska utan text.

Samma här, men det var ju tyvärr bara ett fåtal serier på gamla Cartoon Network som hade norskt tal.

[MOA]

Samma här, men det var ju tyvärr bara ett fåtal serier på gamla Cartoon Network som hade norskt tal.

Fast allra bäst e förstås svenska

[Erika]

Samma här, men det var ju tyvärr bara ett fåtal serier på gamla Cartoon Network som hade norskt tal.

Kommer du ihåg vilka? Såhär rak på hand minns jag Galtar and the Golden Lance, Birdman and the Galaxy Trio (dock har jag för mig att det var bara segmenten med Galaxy Trio som var dubbade) och Moby Dick and Mighty Mightor (samma här med Moby Dick) hade norskt tal.