Dubbningshemsidans forum

När jag var liten såg jag ofta på "Grinchen", inspelad från tv och dubbad på svenska. Den finns inte kvar hemma och jag tycks inte kunna hitta den någonstans på nätet.

Finns det någon som har koll på var man kan få tag på denna dubbade klassiker?  :D

För ett år sedan fanns den svenskdubbade versionen på Youtube, men togs senare bort.
Men användaren (http://www.youtube.com/user/Mystemo) finns kvar och h*n kan kanske ordna en kopia åt dig.

Jag förmodar att du syftar på filmen Dr. Seuss' How the Grinch Stole Christmas (d.v.s. inte riktigt den titeln du skrev i rubriken)? Den filmen fick i Sverige titeln Grinchen - Julen är stulen på bio och VHS, men på senare VHS- och DVD-utgåvor kortades titeln till bara Grinchen (men förtexterna angav fortfarande den ursprungliga titeln).

Grinchen - Julen är stulen har av någon outgrundlig anledning bara släppts på DVD i Sverige i textad originalversion, men släpptes på VHS under 1990-talet med svenskt tal vid ett par olika tillfällen. Den brukar dyka upp då och då på Tradera och liknande ställen, bara man väntar lite.

Annars har jag ett VHS-exemplar (f.d. hyrfilm) som jag förmodligen kan göra kopia på, men jag är osäker på i vilket skick den är.

Tack för svaren!  :D

Och du har rätt Daniel, jag har råkat skriva fel titel. Men jag tror inte att man kan förväxla den med så många andra filmer  :P
Jag vore väldigt tacksam om jag kunde köpa en kopia av dig, sen vilket skick den är i..  det är trots allt VHS, man bör inte förvänta sig så mycket.


Jag har skickat ett meddelande till youtube killen/tjejen också, som ett alternativ.

Kan jag också få köpa en kopia? :'(

Självklart får du det. Skicka bara e-post eller PM, så löser vi det.

Det gäller självklart Fredrik Skoglund också, som jag för övrigt inte hört av efter att han postade det här.

är min e-post adress. ;)
ska jag betala? :-\

Jag skickar e-post till dig när jag hinner, så får vi prata vidare.

Jag är inte ute efter att tjäna pengar, men givetvis måste du ersätta mig för kostnaden för tom skiva och porto.

Jag har i alla fall digitaliserat och bränt ut min kopia av Grinchen - Julen är stulen, och även om det inte är någon toppenkvalitet så är det i alla fall fullt sevärt.

Jag söker med ljus och lykta efter en svenskdubbad version av Grinchen - Julen är stulen. Jag skulle göra nästan vad som helst för att få tag på den till min son!!

om någon vet något får ni gärna maila mig! antingen som torrent, som dvdskiva eller vhs, det spelar ingen roll, jag bara måste ha den!

Min mail är

Jennifer: Jag gör gärna en DVD-kopia åt dig också. Kvaliteten är som sagt ingen höjdare, men fullt sevärt. Maila mig gärna så löser vi allt.

Jaadu Daniel, jag har tyvärr råkat glömma bort det lite. Det har varit hektiskt ett tag. Men jag är fortfarande minst lika intresserad av att få tag på en kopia. Har du tid och lust får du mer än gärna ordna det.  ;D

Nu hittade jag ingen mail till dig, så du får min här nedanför. 

Ja, just det jag har nu fått ett videoband med Grinchen på svensk tal så jag behöver ingen kopia längre. :)

Jag spelade av det svenska ljudet in i datorn - putsade till det en aning digitalt och synkade ihop med DVD bild. Blev kanon faktiskt. Ljudet blev bättre än väntat och synken klockren.

/Patte

Patte; det där lät väldigt trevligt, det är inte så att kan hade kunnat få tag i din fina skapelse på något sätt? MVH Anders

Hittade en gammal tråd!' Patte' har du lust att göra en dvdskiva med svenskt tal till mig?

Jag vet, det är en gammal tråd. Men genom att jag fortfarande söker en kopia på 'Julen är stulen' försöker jag igen.  :'(

Finns det någon som råkar ha en kopia och som kan tänka sig skicka mig en på något sätt. Jag betalar givetvis om det uppstår kostnader för detta.  ;D

Citat från: Fredrik Skoglund skrivet 30 november 2017 kl. 21:55:04
Jag vet, det är en gammal tråd. Men genom att jag fortfarande söker en kopia på 'Julen är stulen' försöker jag igen.  :'(

Finns det någon som råkar ha en kopia och som kan tänka sig skicka mig en på något sätt. Jag betalar givetvis om det uppstår kostnader för detta.  ;D

Jag har precis digitaliserat mitt hyr-VHS-exemplar av Grinchen - Julen är stulen, och har tänkt att synka in det svenska ljudet till den svenska DVD-utgåvan. Av det lilla jag hittills lyssnat igenom verkar ljudet rent och HiFi-spåret intakt. Om jag lyckas få tag i dem tänker jag även göra detsamma med den norska och danska dubbningen av filmen, och sen göra en fin DVD med valbara ljudspår och textningsspår samt bonusmaterial.

Jag kan inte lova att jag hinner bli klar före jul, då det beror på hur svårsynkad filmen är (det brukar variera väldigt mycket från fall till fall), men ska göra mitt bästa. När min DVD är färdig gör jag gärna en kopia av den. :) Om det inte hinns med före jul kan jag i så fall göra en enkel DVD med VHS-kvalitet, för de som verkligen vill få tag i filmen före jul.

Låter för bra för att vara sant.  :D
Men jag tar gärna en kopia när det finns möjlighet. Självklart med så bra kvalitet som möjligt, men om det nu går att få en innan jul vore det fantastiskt.

Jag ska börja titta på det här under helgen, och se hur svårsynkad filmen är. Efter det kan jag kanske ge ett uttalande om det ser realistiskt ut att hinna synka och göra DVD-authoring före jul.

Jag har nu också lyckats köpa ett ex av den danska VHS-utgåvan, med den danska dubbningen, som har skickats idag och som jag hoppas ska komma fram snart. Återstår att försöka få tag i den norska VHS-utgåvan, som jag helst också skulle vilja synka in samtidigt...

Jeg har akkurat funnet noen som selger den norske utgaven til en fornuftig pris. Bør ha den i løpet av neste uke.

Citat från: TrondM skrivet  1 december 2017 kl. 00:09:04
Jeg har akkurat funnet noen som selger den norske utgaven til en fornuftig pris. Bør ha den i løpet av neste uke.

Det var glädjande att höra. :)

Då får vi hoppas att inget oförutsett inträffar med frakten av både den danska och den norska utgåvan, så bör vi inom en veckas tid ha allt material som behövs för synkning.

Jag började leta efter grinchen på nätet idag efter min äldsta son sa att han ville se den! Döm om min förvåning att den inte går att hitta på någon av de vanliga streaming sajterna!

Men så råkade jag snubbla på denna fina tråd och nu har jag till och med skapat ett konto bara för att heja på dig Daniel!  :)

Jag vill mer än gärna skriva upp mig på en kopia om möjligheten finns!

Mvh Martin

Självklart ska vi kunna ordna det. :)

Jag ska som sagt göra allt jag kan för att få klar synkningen och DVD-authoring före jul, men kan inte lova något. Men hinns det inte klart bör jag om inte annat kunna ordna en enkel DVD med VHS-filmen digitaliserad i orört skick.

Det är onekligen väldigt märkligt varför både den svenska, norska och danska dubbningen av Grinchen - Julen är stulen numera verkar vara som uppslukade av jorden, och aldrig har släppts på vare sig DVD eller Blu-Ray; eller via digital distribution... Jag skulle verkligen vilja veta orsaken.

OMG!!! Har letat febrilt efter denna film. Hur ska jag på något sätt överföra de värderingar detta mästerverk gav mig, till mina 5 åriga söner om den är på engelska.... När du lyckats, står jag hemskt gärna i kö att lägga beslag på en.

Utmärkt Daniel! Ta all den tid du behöver, verkligen ingen stress!
Jag väntar mer än gärna på den bättre varianten!

Tack på förhand!

Hej Daniel. Jag köper jättegärna en kopia av dig. Maila mig på med all info.  :) :) :) :)

Tyvärr verkar min stationära dator precis ha lagt av - någonting verkar riktigt galet, för så fort jag slår på datorn ryker säkringarna i hela lägenheten. Inte alls roligt... :'(

Jag misstänker att nätaggregatet är skadat, men det kan förstås vara något mer än det också. Därför vet jag inte om det går att fixa, eller om jag måste köpa en ny dator.

Därmed är det också osäkert om jag kommer att kunna göra klart mitt projekt med Grinchen - Julen är stulen före jul. Jag har visserligen en laptop också, men den har inte program installerat för vare sig synkning/restaurering eller DVD-authoring.

Är det "bara" nätaggregatet och allt annat i datorn fortfarande är fräscht borde det förhoppningsvis inte ta alltför lång tid att ordna ett nytt, och då borde jag fortfarande kunna få klar Grinchen före jul. Är det något mer än så, så ser det betydligt mörkare ut... :(

Väldigt olyckligt och det här var en fruktansvärt dålig tajming så här veckorna före jul. Jag kan bara beklaga att det här ambitiösa projektet kanske inte hinns med före jul, men jag ska göra allt jag kan för att få en funktionsduglig dator så fort som möjligt. Men blir det nödvändigt att köpa en ny dator, så är det förmodligen helt omöjligt att hinna med DVD-projektet före jul... :(

Hej!

Otur med datorn, hoppas att det löser sej utan för stora kostnader för dej!

Sen skulle jag också vilja köpa ett ex.eller 2 när du får det färdigt. Hör gärna av dej till mej på

Tråkigt att höra, hoppas att det inte blir en dyr historia för dig.  :-\

Det hoppas jag med...

Jag skulle också vela köpa en kopia av dig  :) Hoppas de löser sig med datorn!

Aldrig kul med dator-strul Daniel, hoppas det bara är nätaggregatet och inget mer!

Åter igen, ta all den tid du behöver!
God Jul!

Jag har goda och dåliga nyheter.

De goda nyheterna är att efter att jag köpt ett nytt nätaggregat och fått det installerat har jag fått datorn att fungera igen, och övriga komponenter (moderkort, grafikkort, o.s.v.) verkar intakta. :)

De dåliga nyheterna är att i samband med datorhaveriet verkar en av mina hårddiskar ha lagt av, som nu verkar tämligen död. Den snurrar visserligen, men jag har inte lyckats komma åt något data på den. Jag vet ännu inte om jag kommer att lyckas att rädda något innehåll på hårddisken eller inte, men innan jag ens försöker måste jag införskaffa en ny hårddisk så att jag har någonstans att lägga eventuella räddade filer på.

Den havererade hårddisken råkar tyvärr vara just den som innehöll allt synkningsmaterial till Grinchen - Julen är stulen (plus mycket annat). :( Kanske går det att rädda synkningsmaterialet och DVD-materialet, men det kan jag inte veta förrän jag får den nya hårddisken så jag har någonstans att lägga filer som räddningsprogram eventuellt lyckas återskapa/rädda. Går det inte att rädda måste jag i så fall börja om från början med det här projektet... :(

Summa summarum är alltså att det finns ingen chans att kunna bli klar med Grinchen-DVD:n innan jul, då jag förmodligen inte ens vet om det går att rädda innehållet på hårddisken före jul. Jag är hemskt ledsen för detta... :(

Förr eller senare kommer jag absolut att färdigställa det här projektet, och när så sker gör jag gärna kopior till alla er som frågat efter det. Jag kommer förstås att försöka göra allt klart så fort som möjligt, men i dagsläget kan jag inte ens ge någon uppskattad tid om när det kan vara klart... Jag kan förstås inte hålla på med det här förrän jag har utrönt alla möjligheter att kunna rädda innehållet på den havererade hårddisken, som utöver det här och flera andra synkningsprojekt också innehöll drygt 1 TB med TV-inspelningar...

Och innan någon hinner fråga: givetvis har jag inte varit efterklok nog att göra säkerhetskopior av innehållet på hårddisken... :(

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 18 december 2017 kl. 15:59:19
Jag har goda och dåliga nyheter.

De goda nyheterna är att efter att jag köpt ett nytt nätaggregat och fått det installerat har jag fått datorn att fungera igen, och övriga komponenter (moderkort, grafikkort, o.s.v.) verkar intakta. :)

De dåliga nyheterna är att i samband med datorhaveriet verkar en av mina hårddiskar ha lagt av, som nu verkar tämligen död. Den snurrar visserligen, men jag har inte lyckats komma åt något data på den. Jag vet ännu inte om jag kommer att lyckas att rädda något innehåll på hårddisken eller inte, men innan jag ens försöker måste jag införskaffa en ny hårddisk så att jag har någonstans att lägga eventuella räddade filer på.

Den havererade hårddisken råkar tyvärr vara just den som innehöll allt synkningsmaterial till Grinchen - Julen är stulen (plus mycket annat). :( Kanske går det att rädda synkningsmaterialet och DVD-materialet, men det kan jag inte veta förrän jag får den nya hårddisken så jag har någonstans att lägga filer som räddningsprogram eventuellt lyckas återskapa/rädda. Går det inte att rädda måste jag i så fall börja om från början med det här projektet... :(

Summa summarum är alltså att det finns ingen chans att kunna bli klar med Grinchen-DVD:n innan jul, då jag förmodligen inte ens vet om det går att rädda innehållet på hårddisken före jul. Jag är hemskt ledsen för detta... :(

Förr eller senare kommer jag absolut att färdigställa det här projektet, och när så sker gör jag gärna kopior till alla er som frågat efter det. Jag kommer förstås att försöka göra allt klart så fort som möjligt, men i dagsläget kan jag inte ens ge någon uppskattad tid om när det kan vara klart... Jag kan förstås inte hålla på med det här förrän jag har utrönt alla möjligheter att kunna rädda innehållet på den havererade hårddisken, som utöver det här och flera andra synkningsprojekt också innehöll drygt 1 TB med TV-inspelningar...

Och innan någon hinner fråga: givetvis har jag inte varit efterklok nog att göra säkerhetskopior av innehållet på hårddisken... :(

Om du inte redan testat det, kan jag rekommendera att prova en dockstation för att rädda innehållet på hårddisken. Jag har en sådan, och den har (hittils) hjälpt oavsett vad som tagit död på hårddiskarna jag tagit ut filer från. :)

Citat från: TonyTonka skrivet 18 december 2017 kl. 17:09:36
Om du inte redan testat det, kan jag rekommendera att prova en dockstation för att rädda innehållet på hårddisken. Jag har en sådan, och den har (hittils) hjälpt oavsett vad som tagit död på hårddiskarna jag tagit ut filer från. :)

Det här är en extern hårddisk.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 18 december 2017 kl. 20:29:44Det här är en extern hårddisk.

Det er bra. Da kan det hende det er USB-SATA-interfacet som er ødelagt, og ikke selve harddisken. Jeg ville prøvd å åpne kabinettet og ta ut harddisken, og koble den direkte i din dator (eller i en dockstasjon).

Tack för tipset, kan vara värt ett försök...

Ifall någon bara vill se filmen, behöver ni bara ladda ner filmen från länken nedan.

Tog bara 20-30 minuter och jag skannade filen. Inget virus! :)

Länk 1: https://thepiratebay.cr/torrent/6889793/Grinchen.Julen.Ar.Stulen.2002.SWEDiSH.AC3.XviD-Rand000m

Länk 2 (ifall den första inte fungerar): https://kickass.cd/grinchen-julen-a-igrave-tt6870009.html 

(Bolagen får skylla sig själva för att de inte släpper den svenska dubbningen)

Så bra! :)

Personligen ser jag inget etiskt fel med att ladda ner sådant som trots allt inte finns att tillgå på laglig väg (det är en helt annan femma när det gäller filmer och serier som har släppts på Blu-Ray i Skandinavien). MEN det är förstås fortfarande olagligt att ladda hem upphovsrättsskyddat material, så det finns en liten risk att rättighetsinnehavare kan spåra ens IP-adress, begära ut abonnemangsuppgifter från ens Internet-leverantör och polisanmäla.

Förmodligen är risken väldigt liten, men för att ta det säkra före det osäkra skulle jag rekommendera att man använder sig av en VPN-tjänst när man laddar hem från öppna Bittorrent-sajter, för att säkerställa att ingen ska kunna spåra vem du är när du laddar hem något.

Vad menar att de kan "begära ut abonnemangsuppgifter"?

Betyder det att det är fritt fram att streamma vad man vill utan att fällas? Med tanke på att du specificerade just nedladdning.

I dagsläget är det inte olagligt att streama något, så där är det bara den som faktiskt lägger ut det som eventuellt begår lagbrott; inte de som tittar.

Citat från: Richardo skrivet 19 december 2017 kl. 20:44:02
Vad menar att de kan "begära ut abonnemangsuppgifter"?

Det innebär att kontakta Internetleverantören och begära att få veta vem som hade en viss IP-adress vid ett visst tillfälle. Det innebär ju då vanligtvis vem som abonnemanget står på, om IP-adressen tillhör ett Internet-abonnemang i en privat bostad.

Hej, och God Jul! :) hoppas ditt datastrul har löst sig! om du får igång datorn igen, och får åtkomst till filmen, så köper jag jätte gärna ett ex med svenskt tal. Det verkar verkligen vara helt omöjligt att hitta!  :-[
Hittar ingen mejl till dig, men du kan kontakta mig på

God Jul och Gott nytt år!

Det verkar som plejmo har filmen med svenskt tal det står svenska på ljudspåret.

https://www.plejmo.com/sv/film/3817/grinchen-julen-ar-stulen/

Ursäkta bump

Edit: kanske inte är samma film som ni pratar om fast den har ju samma namn det står år 2002

Interessant.

Ja, dette er samme filmen.

Visst är det rätt film, och jag upptäckte också nyligen att den fanns på Plejmo med skandinaviska ljudspår. Förvånansvärt då de skandinaviska dubbningarna annars verkar vara i det närmaste bortglömda i nästan 15 års tid, som aldrig använts någonstans efter de ursprungliga VHS-utgåvorna.

Jag håller i alla fall på att kolla upp om Plejmos ljudspår eller VHS-filmerna har bättre ljudkvalitet, för att lista ut vilka ljudkällor man ska använda för DVD-projektet. Plejmos danska ljud bör i alla fall definitivt vara att föredra framför det danska VHS-ljudet, för av någon märklig anledning har den danska VHS-utgåvan dålig ljudkvalitet - eller rättare sagt har musik och effektljud fullgod kvalitet, medan kvaliteten på dialogen är minst sagt undermålig. Har kanske någon klantat sig vid mixningen...? Hursomhelst är det i alla fall positivt att Plejmo även har den finska dubbningen, som vi helt saknat fram tills nu och som jag inte har tillgång till på VHS.

Jag har i alla fall på intet sätt gett upp det planerade DVD-projektet, bara för att det tyvärr inte hanns med före jul, och det kommer fortfarande bli av. I och med sjukdomen har jag dock tyvärr inte haft ork att försöka mer med den havererade hårddisken, så jag vet ännu inte om råmaterialet som fanns på den går att rädda. Men i vilket fall som helst kommer DVD-projektet att bli av förr eller senare, och i och med att det knappast finns något som tyder på att det är någon nyutgåva på DVD eller Blu-Ray planerad med skandinavisk dubbning, så förmodar jag att intresset för DVD:n inte kommer bli mindre med tiden. På sikt hoppas jag också kunna ge mig på en Blu-Ray-version av filmen (synkad till den skandinaviska Blu-Ray-utgåvan), men tyvärr har jag ännu inte hittat något vettigt program för Blu-Ray-authoring som inte är superkomplicerat...

Fördelen med att man inte längre har tidspress att hinna klar DVD:n på kort tid är i alla fall att jag nu får mer tid på mig att göra en bättre DVD, och ska även leta fram en del intressant bonusmaterial för DVD:n...

Jag hade aldrig ens hört talas om Plejmo tidigare. Jag förmodar att de i likhet med de flesta andra betaltjänster använder någon sorts DRM. Går det i så fall att komma runt (hur?) eftersom du tycks ha vissa planer på att använda ljudspåren i DVD-projektet?

Jag vet faktiskt inte. En bekant till mig har redan lyckats ordna ljudfilerna för Grinchen, så jag har fått tag i fyra separata ljudfiler (i AAC-format) för svenska, norska, danska och finska. Om det betyder att personen ifråga kunnat ta sig förbi DRM-skydden, eller om ljudet är öppet så att det bara är bilden som är krypterad vågar jag inte uttala mig om. Men precis som du förmodar jag också att Plejmo lär använda sig av någon form av DRM-skydd; det är väl för mycket begärt att någon tjänst i dagens läge faktiskt ska tänka på kundupplevelsen...

Därigenom kan jag i alla fall konstatera att Plejmos ljudkvalitet på det danska ljudspåret är mycket bättre än de danska VHS-utgåvorna. För svenska och norska är det svårare att avgöra, och utifrån en snabb jämförelse verkar skillnaden i ljudkvalitet på de språken vara relativt försumbara.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 19 januari 2018 kl. 14:54:19
Jag vet faktiskt inte. En bekant till mig har redan lyckats ordna ljudfilerna för Grinchen, så jag har fått tag i fyra separata ljudfiler (i AAC-format) för svenska, norska, danska och finska. Om det betyder att personen ifråga kunnat ta sig förbi DRM-skydden, eller om ljudet är öppet så att det bara är bilden som är krypterad vågar jag inte uttala mig om. Men precis som du förmodar jag också att Plejmo lär använda sig av någon form av DRM-skydd; det är väl för mycket begärt att någon tjänst i dagens läge faktiskt ska tänka på kundupplevelsen...

Därigenom kan jag i alla fall konstatera att Plejmos ljudkvalitet på det danska ljudspåret är mycket bättre än de danska VHS-utgåvorna. För svenska och norska är det svårare att avgöra, och utifrån en snabb jämförelse verkar skillnaden i ljudkvalitet på de språken vara relativt försumbara.

Undrar är ljudet lika bra på vhs och dvd? är enda skillnaden på vhs och dvd kvalitén på bilden eller ljuden med?

Jag är rätt säker på att det är bättre, eftersom DVD:n har en ljud remaster i surround (eller vad man nu ska kalla det).

Generellt sett har DVD bättre ljudkvalitet än VHS, men det är svårt att dra allt över samma kam... VHS-band som har HiFi-spår i bra kvalitet låter helt klart bra, och är generellt sett inte så långt ifrån många DVD-utgåvors ljud. Problemet är förstås snarare att HiFi-spåren på VHS är ganska känsliga, och därför inte så jätteofta är helt felfria.

Men givetvis är DVD vanligtvis att föredra vid de filmer och serier som faktiskt har släppts på DVD med samma dubbning. Ofta har man ju dock inte så mycket till val, då mycket inte finns på DVD; eller som i fallet med Grinchen inte finns med svenskt tal...

Citat från: Richardo skrivet 19 januari 2018 kl. 15:51:36
Jag är rätt säker på att det är bättre, eftersom DVD:n har en ljud remaster i surround (eller vad man nu ska kalla det).

Bara för att många DVD-utgåvor har surroundljud eller 5.1-ljud, så betyder det absolut inte att alla har det. Ljudmixningen har ju egentligen inget med DVD-formatet i sig att göra, och så har ju antal kanaler i ljudmixen heller inget direkt samband med kvaliteten - här pratade vi ju om ljudkvaliteten, och inte om surroundljudets vara eller icke vara...

Citat från: Kust skrivet 18 januari 2018 kl. 15:56:50
Det verkar som plejmo har filmen med svenskt tal det står svenska på ljudspåret.

https://www.plejmo.com/sv/film/3817/grinchen-julen-ar-stulen/

Ursäkta bump

Edit: kanske inte är samma film som ni pratar om fast den har ju samma namn det står år 2002

Det var inte den jag menade när jag skapade tråden. Jag tänkte på den tecknade versionen från 1966, med förhoppning om att någon satt på en gammal svenskdubbad version.

http://www.veoh.com/m/watch.php?v=v32996471SgJHpAzt

Aha! Den trodde jag knappt någon kände till, som bara verkar ha sänts en enda gång på SVT julen 1990 och sen aldrig mer.

Jag har en halvrisig VHS-inspelning från SVT av När Grunken knyckte julen (som den svenska titeln var). Den halvtimmeslånga filmen var ju dock inte helt och hållet dubbad, då enbart berättarrösten var dubbad och resten (alla sångnummer) var på engelska med svensk text. Den filmen har jag planerat som bonusmaterial till DVD-projektet med Grinchen - Julen är stulen.

Ja det stämmer det du säger, så var det. Den spelades ofta hemma hos oss på den tiden.

Då ser jag fram emot bonusmaterialet i så fall  ;)

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 22 januari 2018 kl. 23:52:44
Aha! Den trodde jag knappt någon kände till, som bara verkar ha sänts en enda gång på SVT julen 1990 och sen aldrig mer.

Jag har en halvrisig VHS-inspelning från SVT av När Grunken knyckte julen (som den svenska titeln var). Den halvtimmeslånga filmen var ju dock inte helt och hållet dubbad, då enbart berättarrösten var dubbad och resten (alla sångnummer) var på engelska med svensk text. Den filmen har jag planerat som bonusmaterial till DVD-projektet med Grinchen - Julen är stulen.

Vem var berättaren in den svensk dubbningen ?

Citat från: gstone skrivet  2 mars 2018 kl. 10:27:18
Vem var berättaren in den svensk dubbningen ?

De utsatta creditsen på SVT för dubbningen av den halvtimmeslånga kortfilmen var:

Översättning:
Gunnar Fält

Uppläsning:
Ulf Eklund

Svensk bearbetning:
Jan Erik Wieselberg

Det var alltså Ulf Eklund som var berättarrösten. Mer credits än så här stod inte utsatt, men jag förutsätter att det var SVT själva som gjorde dubbningen i egen studio.

Huruvida dubbningsöversättaren Gunnar Fält även låg bakom undertexterna, d.v.s. de svenska sångtexterna, eller om det var någon ocrediterad person vet jag inte.

Den svenska dubben av Grinchen finns att se på Swesub.net ;)

Hej.

Jag har nu som så många andra i denna tråd sökt efter en dubbad version av Grinchen - Julen är stulen från år 2000.

Enligt svensk mediedatabas ska det finnas en svensk dubbad version någonstans, dock vet jag inte om det är vhs:en de syftar på eller en dvd.

Jag såg att flera av medlemmarna här har den dubbade versionen eller gjort en egen med VHS ljudet. Därför undrar jag nu om det finns en original version på dvd och i så fall om någon vet vart man får tag i den?

Alternativt om någon snäll själ som har gjort en egen med dubbat svenskt ljud har möjlighet att dela med sig av sin?

Citat från: imsdal86 skrivet  8 december 2018 kl. 18:43:35
Hej.

Jag har nu som så många andra i denna tråd sökt efter en dubbad version av Grinchen - Julen är stulen från år 2000.

Enligt svensk mediedatabas ska det finnas en svensk dubbad version någonstans, dock vet jag inte om det är vhs:en de syftar på eller en dvd.

Jag såg att flera av medlemmarna här har den dubbade versionen eller gjort en egen med VHS ljudet. Därför undrar jag nu om det finns en original version på dvd och i så fall om någon vet vart man får tag i den?

Alternativt om någon snäll själ som har gjort en egen med dubbat svenskt ljud har möjlighet att dela med sig av sin?

Den har vad jag vet aldrig släppts på med svenskt tal på dvd i Sverige utan bara på video. Men den är väldigt lätt att få tag på som så Tradera, Blocket etc.

Citat från: imsdal86 skrivet  8 december 2018 kl. 18:43:35
Hej.

Jag har nu som så många andra i denna tråd sökt efter en dubbad version av Grinchen - Julen är stulen från år 2000.

Enligt svensk mediedatabas ska det finnas en svensk dubbad version någonstans, dock vet jag inte om det är vhs:en de syftar på eller en dvd.

Jag såg att flera av medlemmarna här har den dubbade versionen eller gjort en egen med VHS ljudet. Därför undrar jag nu om det finns en original version på dvd och i så fall om någon vet vart man får tag i den?

Alternativt om någon snäll själ som har gjort en egen med dubbat svenskt ljud har möjlighet att dela med sig av sin?

Samtliga DVD- och Blu-Ray-utgåvor av Grinchen - Julen är stulen i Skandinavien har endast engelskt ljudspår med skandinaviska undertexter. De svenska, norska, danska och finska dubbningarna har bara släppts på VHS och av någon märklig anledning på VOD-tjänsten Plejmo (https://www.plejmo.com/sv/film/3817/grinchen-julen-ar-stulen/). Lite förvånansvärt varför just Plejmo kunnat få med de skandinaviska dubbningarna, som saknas både på DVD och på alla andra digitala tjänster...

Förra julen påbörjade jag ju synkning av svenskt ljud till DVD-bild, men tyvärr drabbades jag av hårddiskhaveri på precis den hårddisk där jag hade allt råmaterial till synkningsprojektet, och har inte lyckats rädda materialet på den hårddisken. :( Jag har sedan dess tänkt att göra om synkningen (men nu utifrån ljud från Plejmo istället för VHS-utgåvorna, för bättre ljudkvalitet), men tyvärr har det inte blivit av än. Jag kommer absolut att göra det, och gör gärna kopior till intresserade när så skett, men jag kan inte lova att det hinner bli klart tills i jul, då det ju inte börjar vara så lång tid kvar...

Citat från: Elios skrivet  9 december 2018 kl. 02:25:05
Den har vad jag vet aldrig släppts på med svenskt tal på dvd i Sverige utan bara på video. Men den är väldigt lätt att få tag på som så Tradera, Blocket etc.

Oki då hade jag fått det lite om bakfoten med dubbat och dvd. Video har jag som du säger sett några gånger på tradera. Tack för klargörandet.

Isländskan är väl knappast lik Svenskan men den engelska och tyska DVD utgåvan innehåller isländska dubbningen av How the Grinch Stole Christmas! från 1966. Har kollat lite snabbt nu under senaste timmen men verkar inte hitta något som tyder på att svenska "halvdubben" finns utgiven i något annat land..  Varför är Sverige alltid sämst på att sluta avtal med andra distributörer. Tänk vad många dubbningar som kunde ha fått finnas på DVD om man bara hade kommit överens och varit sammarbetsvillig med dom gamla dubbningarna.

(https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/71kyIRoDHBL._SL1228_.jpg)

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  9 december 2018 kl. 02:35:27
Samtliga DVD- och Blu-Ray-utgåvor av Grinchen - Julen är stulen i Skandinavien har endast engelskt ljudspår med skandinaviska undertexter. De svenska, norska, danska och finska dubbningarna har bara släppts på VHS och av någon märklig anledning på VOD-tjänsten Plejmo (https://www.plejmo.com/sv/film/3817/grinchen-julen-ar-stulen/). Lite förvånansvärt varför just Plejmo kunnat få med de skandinaviska dubbningarna, som saknas både på DVD och på alla andra digitala tjänster...

Förra julen påbörjade jag ju synkning av svenskt ljud till DVD-bild, men tyvärr drabbades jag av hårddiskhaveri på precis den hårddisk där jag hade allt råmaterial till synkningsprojektet, och har inte lyckats rädda materialet på den hårddisken. :( Jag har sedan dess tänkt att göra om synkningen (men nu utifrån ljud från Plejmo istället för VHS-utgåvorna, för bättre ljudkvalitet), men tyvärr har det inte blivit av än. Jag kommer absolut att göra det, och gör gärna kopior till intresserade när så skett, men jag kan inte lova att det hinner bli klart tills i jul, då det ju inte börjar vara så lång tid kvar...

Tack för du tog dig tiden att kolla efter andra tjänster som har den tillgänglig. Såg att viaplay har den men är inte säker på om det finns svenska med på den heller. VHS:en har jag sett några gånger på tradera, dock får jag i så fall införskaffa en video i samma veva.

Jag tar mer än gärna en kopia när du fått tid till att slutföra synkningen. Klart till jul är inget jag behöver så hör gärna av dig om du får den färdig.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  9 december 2018 kl. 02:35:27
Samtliga DVD- och Blu-Ray-utgåvor av Grinchen - Julen är stulen i Skandinavien har endast engelskt ljudspår med skandinaviska undertexter. De svenska, norska, danska och finska dubbningarna har bara släppts på VHS och av någon märklig anledning på VOD-tjänsten Plejmo (https://www.plejmo.com/sv/film/3817/grinchen-julen-ar-stulen/). Lite förvånansvärt varför just Plejmo kunnat få med de skandinaviska dubbningarna, som saknas både på DVD och på alla andra digitala tjänster...

Förra julen påbörjade jag ju synkning av svenskt ljud till DVD-bild, men tyvärr drabbades jag av hårddiskhaveri på precis den hårddisk där jag hade allt råmaterial till synkningsprojektet, och har inte lyckats rädda materialet på den hårddisken. :( Jag har sedan dess tänkt att göra om synkningen (men nu utifrån ljud från Plejmo istället för VHS-utgåvorna, för bättre ljudkvalitet), men tyvärr har det inte blivit av än. Jag kommer absolut att göra det, och gör gärna kopior till intresserade när så skett, men jag kan inte lova att det hinner bli klart tills i jul, då det ju inte börjar vara så lång tid kvar...

Jag tar fotfarande gärna emot en kopia när du får klart det. Framför allt för bonusmaterialet då förstås   ;D

Citat från: Fredrik Skoglund skrivet 16 december 2018 kl. 08:48:27
Jag tar fotfarande gärna emot en kopia när du får klart det. Framför allt för bonusmaterialet då förstås   ;D

Det ska du självklart få. :)

Tyvärr kan jag dock konstatera att jag kommer inte hinna bli klar med DVD:n till den här julen, då synkningen inte alls är klar och både synkning och DVD-authoring tar ganska mycket tid. :( Och nu är det ju bara precis en vecka kvar till jul...

Tjena Daniel, jag har också en gammal och riktigt usel kopia av Grinchen med svenskt tal och är på jakt efter en bättre (framförallt ljudspåret är urkass). Såg att man släppt en remastrad variant på blu-ray: http://www.jimcarreyonline.com/recent/news.php?id=2204 Dock såklart utan svenskt tal.

Är lite sugen på att själv synka ihop den med den AAC-filen du fått tag på med svenskt tal. Någon chans att man skulle kunna få ta del av den?  :)

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 17 december 2018 kl. 08:37:30
Det ska du självklart få. :)

Tyvärr kan jag dock konstatera att jag kommer inte hinna bli klar med DVD:n till den här julen, då synkningen inte alls är klar och både synkning och DVD-authoring tar ganska mycket tid. :( Och nu är det ju bara precis en vecka kvar till jul...

Dags att bumpa tråden igen, det börjar bli lite av en tradition så här innan jul. Men då jag inte lyckats nosa upp något annat spår provar jag igen.

Finns det någon möjlighet att få tag på en kopia av 1966 års version av Grinchen (a.k.a Grunken)?  😄

Hej!
Är det någon som har Grinchen med svenskt tal som skulle vilja göra en kopia?
Jag köper gärna en i sådan fall.

Jag synkade faktiskt det svenska ljudspåret av Grinchen (med Jim Carrey) till min Blu Ray tidigare i år. Då den svenska dubbningen är lite svår att få tag i så kan jag dela med mig av en kopia till den som är intresserad. Jag kan ju självklart inte sälja något då jag varken får eller vill ta betalt för någon annans verk.

Den intresserade kan få höra av sig via PM.

Jag sitter då fotfarande och hoppas på det bästa när det kommer till den svenskdubbade varianten av 1966 års versionen av Grinchen aka När Grunken knyckte julen.

Den som har ett ex liggande och villig att hjälpa mig är väldigt välkommen att höra av sig på nåt sätt.  :D

på SF Anytime står det att filmen har svenskt ljudspår.

stämmer det? för det har den inte på Netlix av nån anledning.

nu vissas filmen på kanal 5 på svenska.

Citat från: Will Stewart skrivet 24 december 2021 kl. 17:47:32
nu vissas filmen på kanal 5 på svenska.

Och som jag har förstått det ska de visa den animerade direkt efter.

Jag har för ett tag sedan fått en suddig, bitvis jättedålig kopia av filmen jag sökte. Men det är jag glad för och kikar  på när julen nalkas :) 

Skärmbild 2022-08-14 090013.png

Skulle någon tro sig ha en bättre version kan jag gärna ta del av en kopia ändå :)  

Hej. Jag har länge sökt denna gamla version också. Även om du har ett kasst exemplar tar jag gärna del av det. Går det att lösa? :) 

Ingen som har att delge? 

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 22 januari 2018 kl. 23:52:44Aha! Den trodde jag knappt någon kände till, som bara verkar ha sänts en enda gång på SVT julen 1990 och sen aldrig mer.

Jag har en halvrisig VHS-inspelning från SVT av När Grunken knyckte julen (som den svenska titeln var). Den halvtimmeslånga filmen var ju dock inte helt och hållet dubbad, då enbart berättarrösten var dubbad och resten (alla sångnummer) var på engelska med svensk text. Den filmen har jag planerat som bonusmaterial till DVD-projektet med Grinchen - Julen är stulen.

För ordningens skull: Den tecknade filmen från 1966 verkar ha sänts i TV en gång innan, på julafton 1975, som en del av julmorgonprogrammet "Hej jul" (TV 1 9:00-11:00). Den kallades "När Grinxen skulle stjäla Julen". Jag vet inte om den var textad eller dubbad (jag såg programmet men minns inte den filmen).

Finns den svenska dubbningen fortfrande på Viaplay ?

Citat från: Tobias Karlsson skrivet 15 november 2023 kl. 20:59:29Hej. Jag har länge sökt denna gamla version också. Även om du har ett kasst exemplar tar jag gärna del av det. Går det att lösa? :)

Jag har kvar den gamla dåliga kopian på en hårddisk. Skulle kunna dela den på nåt sätt?

Citat från: Tobias Karlsson skrivet 23 november 2023 kl. 09:40:24Ingen som har att delge?

Jag har hittat åt min digitalisering av När Grunken knyckte julen på hårddisken, men ser ut att vara en nedkomprimerad version - detta då jag är nästan hundra på att jag hade digitaliserat via DVD-recorder, men versionen jag hittar är i MPEG-4/H.264...

Oklart varifrån denna version kommer och när jag komprimerat den, men kvaliteten ser i alla fall någorlunda hyfsad ut - så jag kan lägga upp den på Archive.org. :)

Har viaplay fortfarande filmen dubbad ?

Eller finns att streama någon annan stans nu ?

Citat från: gstone skrivet 30 november 2023 kl. 09:57:23Har viaplay fortfarande filmen dubbad ?

Eller finns att streama någon annan stans nu ?

Grinchen - Julen är stulen finns både på Viaplay, Netflix och SkyShowtime med den svenska dubbningen - det måste nästan vara rekord med samma film med samma dubbning på tre olika tjänster samtidigt. :)

På Viaplay finns dock bara svenskt och engelskt tal, medan Netflix och SkyShowtime även har med den norska, danska och finska dubbningen. Alla tre har svensk, norsk, dansk och finsk text.

Filmen som sådan finns även på Amazon Prime Video i Sverige, men där finns inte den svenska dubbningen med utan "bara" svensk text (vilket dock inte är så "bara", för det finns ju mycket på Prime Video som saknar både svenskt tal och svensk text i Sverige...).

Ett tips: För att hitta åt filmen, sök enbart på "Grinchen"; för det är inte alla tjänsterna som har med undertiteln Julen är stulen. Även på DVD samt senare VHS-utgåvor togs ju undertiteln bort, efter en konflikt med manusförfattarna till en teaterpjäs med samma namn. Vet inte om de kommit överens efter det, då de flesta tjänster nu har återtagit biotiteln Grinchen - Julen är stulen...?


Även datoranimerade Grinchen från 2018 finns för övrigt på alla fyra tjänsterna, så kanske de ingått i något slags paketavtal vid inköpen...? Den filmen har dock svenskt tal även på Amazon Prime Video, men i övrigt är det samma ljudspår och textspår som för Grinchen - Julen är stulen på respektive tjänst.

Citat från: Rotwang skrivet 24 november 2023 kl. 09:04:08För ordningens skull: Den tecknade filmen från 1966 verkar ha sänts i TV en gång innan, på julafton 1975, som en del av julmorgonprogrammet "Hej jul" (TV 1 9:00-11:00). Den kallades "När Grinxen skulle stjäla Julen". Jag vet inte om den var textad eller dubbad (jag såg programmet men minns inte den filmen).

Mycket intressant. När den nu inte hade samma titel kan man ju förutsätta att den inte hade samma dubbning i alla fall, men om den var dubbad eller textad verkar tyvärr svårt att reda ut - 1975 var ju innan referensbandningarna till dåvarande Statens ljud- och bildarkiv (sedermera Kungliga Biblioteket) hade inletts, och i tidningarna från den här perioden står det tyvärr ingenting om När Grinxen skulle stjäla julen var dubbad eller textad.

Det här är vad Svenska Dagbladet skrev om Hej jul 1975:
Tidningsartikel om Grinxen 1975-12-24.jpg

Fanns det någon etablerad översättning av berättelsen när den tecknade specialen visades på 70-talet och senare på 90-talet? Om det fanns borde man väl ha hållit sig till ett namn och inte kallat honom både Grinxen och Grunken.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 30 november 2023 kl. 15:26:25Fanns det någon etablerad översättning av berättelsen när den tecknade specialen visades på 70-talet och senare på 90-talet? Om det fanns borde man väl ha hållit sig till ett namn och inte kallat honom både Grinxen och Grunken.

Troligen inte. Det skulle vara om det hade funnits någon svensk översättning av boken (från 1957). Men enligt den här sidan har den aldrig getts ut på svenska förrän 2019:

https://volanteshop.com/bok/grinchen/

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 30 november 2023 kl. 08:50:51Jag har hittat åt min digitalisering av När Grunken knyckte julen på hårddisken, men ser ut att vara en nedkomprimerad version - detta då jag är nästan hundra på att jag hade digitaliserat via DVD-recorder, men versionen jag hittar är i MPEG-4/H.264...

Oklart varifrån denna version kommer och när jag komprimerat den, men kvaliteten ser i alla fall någorlunda hyfsad ut - så jag kan lägga upp den på Archive.org. :)

GULD. Kan du hojta när du laddat upp?

Citat från: Fredrik Skoglund skrivet 30 november 2023 kl. 08:47:04Jag har kvar den gamla dåliga kopian på en hårddisk. Skulle kunna dela den på nåt sätt?

Hej. Daniel har inte laddat upp sin men jag skulle gärna se filmen med ungarna innan jul.
Så du får gärna delge din variant om du kan. Du kan väl använda Sprend?

Jag såg den svenska dubbningen föra veckan.

Den var bra 😊 

Citat från: Tobias Karlsson skrivet  4 december 2023 kl. 08:54:20GULD. Kan du hojta när du laddat upp?

Filmen finns tillgänglig, men då jag lagt ner all ledig tid på redigering av intervjun har jag inte hunnit lägga upp den. Men jag lovar att så fort som den första delen av intervjun med Robert Cronholt har publicerats, så ska jag lägga upp kortfilmen på Archive - det bör bli inom de närmaste dagarna. :)
(Resterande del/delar av intervjun är inte lika tidskänsliga, då de inte innehåller referenser till nu aktuella filmer, och gör därför inte så mycket om dessa skulle dröja ett litet tag)

Citat från: Tobias Karlsson skrivet  4 december 2023 kl. 08:54:20GULD. Kan du hojta när du laddat upp?

Nu har jag lagt upp När Grunken knyckte julen från SVT - bilden är som sagt inte jättebra, men går absolut att se i brist på annat. :)
https://archive.org/details/nar-grunken-knyckte-julen

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 21 december 2023 kl. 08:46:18Nu har jag lagt upp När Grunken knyckte julen från SVT - bilden är som sagt inte jättebra, men går absolut att se i brist på annat. :)
https://archive.org/details/nar-grunken-knyckte-julen

Vad menas med "Min ambition är att med tiden kunna synka svenskt VHS-ljud till en bättre bildkälla (om nu någon sådan existerar i världen?)"

Vad menar du om det finns? Det är ju såklart att det finns när det är en så känd kortfilm den finns till och med i HD.

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 21 december 2023 kl. 19:38:07Vad menas med "Min ambition är att med tiden kunna synka svenskt VHS-ljud till en bättre bildkälla (om nu någon sådan existerar i världen?)"

Vad menar du om det finns? Det är ju såklart att det finns när det är en så känd kortfilm den finns till och med i HD.

Då jag lade upp den där i all hast hade jag ärligt talat inte tid att söka och kolla upp saken, men visste sedan tidigare att det ofta brukar vara svårt att hitta bildkällor till kortfilmer; och än mer för sådana från 1960-talet...

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 21 december 2023 kl. 19:38:07den finns till och med i HD.

Var?

Citat från: A skrivet 21 december 2023 kl. 20:00:34Var?

https://www.amazon.se/Dr-Seuss-Grinch-Christmas-Blu-ray/dp/B002HQZX8Y

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 21 december 2023 kl. 20:03:10https://www.amazon.se/Dr-Seuss-Grinch-Christmas-Blu-ray/dp/B002HQZX8Y

Men inte sjutton var den speciellt billig inte, i synnerhet om man betänker att filmen trots allt bara är 26 minuter lång...
(Och på just den där finns tydligen inte gratis frakt för Amazon Prime, till skillnad från det mesta annat)

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 21 december 2023 kl. 20:06:43Men inte sjutton var den speciellt billig inte, i synnerhet om man betänker att filmen trots allt bara är 26 minuter lång...
(Och på just den där finns tydligen inte gratis frakt för Amazon Prime, till skillnad från det mesta annat)

I detta fall kanske någon annan skulle kunna bidra till synkarbetet så slipper du Daniel.
HD-källa finns redan på archive.

Om jag minns rätt är det väl både ljud och text som behöver tas med från svt-inspelningen.

https://archive.org/details/how.-the.-grinch.-stole.-christmas.-1966.1080-p.-bluray.-x-265.10-bit.-dd.-2.0-frankencode-1

Jag sitter med lite andra synkprojekt själv just nu annars hade jag kunnat ställa upp.
Men någon annan får mer än gärna räcka upp handen.

Min favorit jul film  ;D