Forumnyheter:

Möjlighet för gäster att skriva inlägg har länge varit avstängt på grund av missbruk och spam, men i och med den nya forumprogramvaran är det nu påslaget igen. Se till att inte missbruka detta, för då kan det behöva stängas av igen.

Huvudmeny

Falluckan - tre olika dubbnigar

Startat av Erik Friman, 5 september 2015 kl. 14:46:00

Föregående ämne - Nästa ämne

0 Medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Erik Friman

Har upptäckt att det har funnits tre olika dubbningar av serien Falluckan (The Trap door). En för VHS, en för TV4 av Pangljud och en för Nickelodeon av Mediadubb International/SDI Media. Jag kommer ihåg den och såg den i Nyhetsmorgon i TV4 runt hösten -94 och våren -95 och den senaste i Nickelodeon kanske runt 2000. Här är avsnitt "Den lilla grejen" av alla dubbningar och en extra från TV4-dubben.

VHS dubb

https://www.youtube.com/watch?v=7Ntqh1q5kcU

Pangljud dubb

https://www.youtube.com/watch?v=kujeyzS1Dkk

https://www.youtube.com/watch?v=86VpnC2Y1FI

SDI Media dubb

https://www.youtube.com/watch?v=UzePhzApqNY

jimstrom

Har även minnen av en fjärde version, där Gunnar Ernblad är berättare i introt, sången är på engelska, men det är även Gunnar som läser upp varningen. Burk görs av Jan Nygren i denna dubb.
"Det finns ingen varnings skylt dumskalle, därför att jag stal den." - Kung Koopa (Super Mario Brödernas Super Show)

Anders

Intressant att Ernblad medverkar i samtliga dubbar.

VHS-DUBBEN:
Berättarröst i introt - Fredrik Dolk
Burk - Staffan Hallerstam
Varelsen på vinden - Gunnar Ernblad

PANGLJUD:
Berättarröst i introt - Jan Nygren
Burk - Jan Nygren
Varelsen på vinden - Gunnar Ernblad

MEDIA DUBB:
Berättarröst i introt - Gunnar Ernblad
Sång i introt - Annelie Berg
Röst i introt - Mattias Knave (eller?)
Burk - Johan Hedenberg (eller?)
Varelsen på vinden - Gunnar Ernblad

Kan det vara Videobolaget som låg bakom VHS-dubben?
Nästa gång, Gadget! Nästa gång!

Elios

Vilken är då egentligen den bästa dubbningen?