Babar

[Erik Friman]

Jag ber om ursäkt på hur det blev så där och jag hoppas om det gick att läsa.

[Daniel Hofverberg]

Jag tror att jag lyckats återställa inlägget som det nog var tänkt att se ut.

Om du registrerar dig som användare här (tar bara en minut) skulle du för övrigt kunna komma åt att själv redigera inlägg, så att du kan lösa sådant här själv.

[Erik Friman]

Tack så mycket. Det ska jag komma ihåg

[Erik Friman]

Jag har nu registrerat mig och vad gör jag sen att redigera de sista inlägget som inte behövs?

[TonyTonka]

Jag minns nästan alla röster som Sun Studio dubbade utom de som gjorde Flora, Isabelle och Drottning Rataxes.

Nu var det förvisso ett bra tag sedan jag såg Sun Studios dubbning av Babar, men jag tycker mig minnas att Nina Gunke (som inte nämns på din lista) medverkade i serien, kanske hon spelade någon av dem?

[Christer]

Jag har nu registrerat mig och vad gör jag sen att redigera de sista inlägget som inte behövs?

Jag tror aldrig du kommer kunna redigera inlägg som gjordes utan ett användarkonto, men från och med nu kommer du kunna redigera dina inlägg.

[Daniel Hofverberg]

Inlägg man gjort innan man blev medlem går mycket riktigt inte att redigera, då det inte finns någon koppling till användarkontot (forumprogramvaran är trots allt inte synsk, så att den vet vilka inlägg det rör sig om).

Jag kan dock utan problem manuellt koppla dessa gästinlägg till ditt användarkonto - det kan jag fixa under kvällen.

[Erika]

Jag minns nästan alla röster som Sun Studio dubbade utom de som gjorde Flora, Isabelle och Drottning Rataxes.

Jag såg nyss ett par avsnitt och Drottning Rataxes lät som Anja Schmidt (fast med en förställd röst) medan jag är helt hundra på att Helen Sjöholm gjorde rösten till både Flora och Isabelle. Jag jämförde lite med deras röster med hur Helen lät som Ella (Judy) i Sun Studios dubbning av "Jetsons". Det var mycket likt.

[Tecknat Tripparen]

Har avsnitt inspelade ifrån SVT och TV2 tidigt 90-tal

Skall försöka gå igenom och se vad jag har i veckan men kan någon gissa sig på vilken dubbning TV2 använde på den tiden och hur man lättast identifierar vilka avsnitt det är.
Samt vilka avsnitt har givits ut på DVD med vilka dubbningar och vilka kan man endast återse på VHS-inspelningar.

Blir nog otroligt svårt att hålla reda på det sistnämnda dock känner jag 

[Erik Friman]

Jag upptäckte avsnitt av Sun Studios dubbning att rösten till Basil som det ansågs göra av Dan Bratt gjordes egentligen av Calle Rehbinder som gjorde rösten till Pompardour.

[Erik Friman]

Jag har haft friheten att försöka ta reda på och identifiera vem som spelar vem från långfilmen Babar och hans vänner från YouTube, inspelat från SVT. Vid sluttexten tillsammans med  medverkande grupp står det vem som översatte och stod för produktionen.

Jag har nästan lyckas gissa alla men är osäker på vem som spelar Pom, Flora, Isabelle och några elefantbarn. Är det Louise Raeder?

Babar – Sture Ström
Celeste – Louise Raeder
Pom – ?
Alexander – Magnus Sahlberg
Flora – ?
Isabelle – ?
Unge Babar – Mårten Toverud
Unge Celeste – Louise Raeder
Unge Arthur – Magnus Sahlberg
Zephir – Olav Andersen
Rataxes – Johan Hedenberg
Cornelius – Sture Ström
Pompardour – Olav Andersen
Den gamla damen – Louise Raeder
Celestes mamma – Gunilla Backman
Celestes morfar – Sture Ström
Några elefantmammor – Gunilla Backman
Några elefantbarn – ?
Elefanternas utropare – Johan Hedenberg
Elefantvakterna – Olav Andersen, Johan Hedenberg
Noshörningar – Johan Hedenberg, Sture Ström, Olav Andersen
Noshörningars fängelsevakt – Johan Hedenberg
Aporna – Louise Raeder
Krokodilen – Sture Ström

Översättning: Pethra Larsson (osäkert om hennes förnamn stavas med ett "H" liksom med Sture Ströms förnamn stavades med ett "H")
Produktion: Kit Sundqvist


https://www.youtube.com/watch?v=R6GAJaqlu_Y

https://www.youtube.com/watch?v=Z7bqc2N_fq0

[TonyTonka]

Är det någon som vet om Sun Studios dubbning av Babar finns på VHS eller DVD? 

[Erik Friman]

Är det någon som vet om Sun Studios dubbning av Babar finns på VHS eller DVD? 

Den tredje säsongen, dubbad av Sun Studio finns utgiven på DVD av Atlantic Film, tillsammans med de två första (KM Studio) med sammanlagt 13 DVD:er. De två sista har aldrig givits ut.

[TonyTonka]

Den tredje säsongen, dubbad av Sun Studio finns utgiven på DVD av Atlantic Film, tillsammans med de två första (KM Studio) med sammanlagt 13 DVD:er. De två sista har aldrig givits ut.

Vad heter filmerna med Sun Studios dubbning?

[Erik Friman]

Vad heter filmerna med Sun Studios dubbning?

9. Ballongresan
10. Barnvakterna
11. Världens bästa pappa
12. Syskonkärlek
13. Det snälla monstret