Dubbningshemsidans forum

Jag har i min ägo en film (eller snarare en samling kortfilmer) med Hacke Hackspett och andra Walter Lantz-figurer på VHS.Filmen heter "Hacke får kalla fötter" ,egendomligt nog eftersom det endast finns en film med Hacke Hackspett själv på kassetten och den har inte den svenska titeln.Dessutom har kassetten ett omslag som inte stämmer med någon av filmerna på kasetten.Hursomhelst,vad jag undrar över är rösterna på kassetten som alltså är dubbad till svenska.Svensk creditversionering saknas helt (förutom att skyltar och så ibland översätts röstledes) och dubbningscredits finns inte alls.
Jag tycker mig känna igen Per Sandborgh och Irené Lindh ,men det är allt.Filmen är utgiven på Universial och distributör är CiC video, vilket årtal filmen är släppt framgår inte på kassetten.Särskilt intressant vore det om någon vet vem som gör Hacke Hackspetts svenska röst, det låter som en förvrängd (troligen på elektronisk väg) kvinnlig röst,som troligen inte Iréne Lindh.Förutom denna röst och den röst jag tror tillhör Irené Lindh medverkar endast manliga skådespelare på kassetten ,och det är också mest manliga karaktärer i den.Den enda manliga röst jag tycker mig känna igen är en på kassetten ofta återkommande röst som jag tror tillhör Per Sandborgh,jag tycker nämligen att rösten låter lik Stu i Rugrats.

Jag har ett svagt minne av att Hacke Hackspett dubbades av Eurotroll (även om det kan finnas mer än en dubbning), men tyvärr vet jag ingenting om rösterna...

Fast denna som ddubbning beskriver låter om en ganska gammal dubbning från 80-talet, kanske en ganska tidig GSP Film-dubbning?

Citat från: Erika skrivet 11 maj 2006 kl. 21:51:32
Fast denna som ddubbning beskriver låter om en ganska gammal dubbning från 80-talet, kanske en ganska tidig GSP Film-dubbning?

Sökte på SLBA och enligt dem är filmen faktisk utgiven 1993 .Det står att den är utgiven i Göteborg på CIC men SLBA säger dessvärre inget om vilka röster som medverkar på den eller vilket dubbningsbolag som utfört dubbningen ,bara att den är på svenska.
"Hacke Hackspett : Hacke får kalla fötter = Woody Woodpecker. - Göteborg : CIC, [1993]. - 1 videokassett (VHS) (ca 50 min.) : ljud, färg

Kortfilm
På svenska
Även med titeln: Woody Woodpecker compilation : 2
Produktionsbolag: Universal
" (och sen följer information om vilka kortfilmer som är med på kassetten)

Aha, men då bör det finnas en ganska stor chans att det kan vara Eurotroll som legat bakom dubbningen. 

Där ser man !

Detta sa Lasse Svensson till mig i ett mail idag om Hacke Hackspätt.

CitatJa för många år sedan där Hacke spelades av Irene Lindh. Men den var inte speedad.

I ett annat mail nämde han en dubb på Hacke-dvd:erna som släpptes för ett år sedan. Där spelades Hacke av Niclas Wahlgren.

Citat från: Tonytonka skrivet  3 september 2009 kl. 09:38:06
Detta sa Lasse Svensson till mig i ett mail idag om Hacke Hackspätt.

I ett annat mail nämde han en dubb på Hacke-dvd:erna som släpptes för ett år sedan. Där spelades Hacke av Niclas Wahlgren.

Intressant, tack för informationen!

Med tanke på att vhs:en har några år på nacken + att Hacke Hackspetts röst där om jag minns rätt låter lite feminim så kan det kanske vara Irene Lindh som gör Hackes röst där. Fast jag undrar i och för sig om inte Hackes röst är uppspeedad på vhs:en.

Angående speedad fick jag ett till mail av Lasse Svensson.

CitatFör att hon var mest lik originalet och lät speedat med sin egna röst.

Om någon är intresserad så har jag bifogat ett dokument med röster över Hacke Hackspätt-DVD:er som släpptes för ett år sedan.

Citat från: Tonytonka skrivet  3 september 2009 kl. 15:55:44



För att hon var mest lik originalet och lät speedat med sin egna röst

Där ser man, hon lyckades alltså att få sin egen röst att låta uppspeedad genom att förställa den ?

Hej!

När det talas om Hacke Hackspett på VHS och Irene Lindh, är det någon som har avsnitten "Astronut Woody" (http://www.youtube.com/watch?v=k-Ve2ZG34d8) och "All hams on deck" (http://www.youtube.com/watch?v=bPEtoEmAp0o)? Per Sandborgh och Gunnar Ernblad var också med.

Citat från: Beck skrivet  3 september 2009 kl. 20:43:55
Hej!

När det talas om Hacke Hackspett på VHS och Irene Lindh, är det någon som har avsnitten "Astronut Woody" (http://www.youtube.com/watch?v=k-Ve2ZG34d8) och "All hams on deck" (http://www.youtube.com/watch?v=bPEtoEmAp0o)? Per Sandborgh och Gunnar Ernblad var också med.

Jag känner tyvärr inte igen någon av de avsnitten.

Jag såg att man kan köpa 7 DVD-filmer med Hacke Hackspett på discshop.se med Niclas Wahlgren som svensk röst.

Vad skulle de här avsnitten kunna heta på svenska, om man tittar på baksidan av DVD-omslagen?

Astronaut Woody http://www.youtube.com/watch?v=k-Ve2ZG34d8
All hams on deck http://www.youtube.com/watch?v=bPEtoEmAp0o

Är det någon som vet om de avsnitten funnits på VHS/DVD eller visats på TV på senare tid?
Själv skulle jag vilja se de igen, med röster av Irene Lindh, Per Sandborgh och Gunnar Ernblad.

Har hacke någonsin visats på Kanal 5, TV3, TV4 eller Cartoon Netwoork? vilken dubbning användes då om ja?

Är videofilmen Hacke Hackspätt och hans kära vänner släppt av samma distributör?

Citat från: Tonytonka skrivet 10 maj 2010 kl. 21:02:18
Har hacke någonsin visats på Kanal 5, TV3, TV4 eller Cartoon Netwoork? vilken dubbning användes då om ja?

Hacke Hackspett visades på TV3 under början av 1990-talet. Den dubbningen var gjord av Lasse Svensson/Media Dubb, och bl.a. Irene Lindh, Per Sandborgh och Gunnar Ernblad medverkade. Den dubben har såvitt jag vet inte släppts på VHS eller DVD, eller använts i något annat sammanhang.

Kanal 5 och TV4 har definitivt inte visat Hacke Hackspett. Cartoon Network borde inte ha visat den eftersom serien kommer från "fel" bolag (Universal, medan Cartoon Network ägs av Time Warner), men jag är inte 100% säker.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 10 maj 2010 kl. 22:41:21

Kanal 5 och TV4 har definitivt inte visat Hacke Hackspett. Cartoon Network borde inte ha visat den eftersom serien kommer från "fel" bolag (Universal, medan Cartoon Network ägs av Time Warner), men jag är inte 100% säker.

Kanal 5 visade tv-serien från 1999 för några år sedan, men bara i textad originalversion.

Det hade jag totalt glömt bort, men nu när du säger det så minns jag också det. Men det var som du säger den nyproducerade serien The New Woody Woodpecker Show, och inte "klassiska" Hacke Hackspett. Dessutom var den som sagt odubbad.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 10 maj 2010 kl. 22:41:21
Hacke Hackspett visades på TV3 under början av 1990-talet. Den dubbningen var gjord av Lasse Svensson/Media Dubb, och bl.a. Irene Lindh, Per Sandborgh och Gunnar Ernblad medverkade. Den dubben har såvitt jag vet inte släppts på VHS eller DVD, eller använts i något annat sammanhang.

Men eftersom Hacke på min VHS kanske kan vara Irene Lindh, vilket vi ju varit inne på tidigare i denna tråd, så kanske det är den dubben som används där ? Som jag tidigare nämnt i denna tråd anger ju SLBA att den utgavs 1993 så det stämmer ju med tiden för tv-visningen.

http://www.youtube.com/watch?v=WwrIqgXz3Vc (http://www.youtube.com/watch?v=WwrIqgXz3Vc)

Är det här samma dubbning som användes vid visningar på TV3?

Citat från: Erika skrivet 27 april 2011 kl. 13:29:23
http://www.youtube.com/watch?v=WwrIqgXz3Vc (http://www.youtube.com/watch?v=WwrIqgXz3Vc)

Är det här samma dubbning som användes vid visningar på TV3?

Tack för länken!

Hackes röst låter i alla fall som jag vill minnas att hans röst på videobandet låter, så den här filmen  kan nog vara gjord i samma veva som de på videobandet i alla fall. Och med tanke på att årtalen som sagt stämmer så kanske det är samma dubbning som på TV3 också.

Såvitt jag kommer ihåg är det i alla fall samma dubbning i YouTube-klippet som på en sampler-VHS på 22 minuter som jag har här hemma, som gavs ut av Philips som paket tillsammans med tomband nån gång under 1990-talet. Den VHS-filmen innehöll tre kortfilmer (däribland denna), och jag förmodar att de filmerna med samma dubbning bör ha hämtats från någon vanlig längre VHS-film. De gav ut liknande smakprov på längre VHS-kassetter även med Smurfarna och Fievel, m.m.

Då rösterna verkar stämma överens med Media Dubbs gamla dubbning (Hacke låter i alla fall som Irene Lindh), så förmodar jag att det bör vara samma dubbning som användes på TV3. Jag kommer dock inte ihåg just det här avsnittet från TV3, och kan därför inte säga med 100% säkerhet.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 27 april 2011 kl. 16:57:23
Såvitt jag kommer ihåg är det i alla fall samma dubbning i YouTube-klippet som på en sampler-VHS på 22 minuter som jag har här hemma, som gavs ut av Philips som paket tillsammans med tomband nån gång under 1990-talet. Den VHS-filmen innehöll tre kortfilmer (däribland denna), och jag förmodar att de filmerna med samma dubbning bör ha hämtats från någon vanlig längre VHS-film. De gav ut liknande smakprov på längre VHS-kassetter även med Smurfarna och Fievel, m.m.

Då rösterna verkar stämma överens med Media Dubbs gamla dubbning (Hacke låter i alla fall som Irene Lindh), så förmodar jag att det bör vara samma dubbning som användes på TV3. Jag kommer dock inte ihåg just det här avsnittet från TV3, och kan därför inte säga med 100% säkerhet.

Det verkar av allt att döma som om det är Irené Lindh som Hacke både på min kassett (och andra Hacke-vhs:er) och vid TV3-visningarna.

Jag råkar ha inspelat tre kortfilmer med Hacke Hackspett (eller egentligen två med Hacke och ett med Chilly Willy), som utgör tre fjärdedelar av ett avsnitt av The Woody Woodpecker Show, inspelat från TV3. Jag har nu sett på dessa, och Hackes röst låter identisk som i YouTube-avsnittet, och likaså de andra kortfilmerna på samma VHS-film. Även i övrigt verkar det vara samma röster, så därför kan man nog på goda grunder förutsätta att det är TV3s dubbning som används i både YouTube-avsnittet (och de andra två kortfilmerna på samma VHS-kassett) och de andra VHS-filmerna som släpptes under ungefär samma tidsperiod.

De röster jag känner igen i både YouTube-avsnittet, VHS-filmen jag har och mina tre inspelade kortfilmer från TV3 är i alla fall Irene Lindh, Gunnar Ernblad, Per Sandborgh och Beatrice Järås. Jag vet inte om det var fler än dessa skådisar som medverkade eller inte.

Då slutet tyvärr saknades på min inspelning så att den fjärde kortfilmen i samma avsnitt av The Woody Woodpecker Show avbröts i förtid, så fanns det tyvärr inga dubbcredits utsatta. Antingen stod det utsatt på TV3 efter avsnittets slut, eller också inte alls. Tyvärr verkar VHS-filmerna inte heller ha några dubbcredits, men utifrån tidsperioden borde man kunna anta att det var Gunnar Ernblad som översatte.

Hej Daniel!

Vilka kortfilmer med Hacke Hackspett är det du har?

De kortfilmer jag har inspelat från TV3 är:

Fat in the Saddle (1968)
What's Peckin' (1965)
Chilly and the Looney Gooney (1969)

samt början av Feudin Fightin-N-Fussin' (1968), där bandet tyvärr hade tagit slut så att bara ungefär hälften av kortfilmen fanns med.

Dessutom har jag den sampler-VHS som Philips gav ut i början av 1990-talet som paket tillsammans med tomband, som bara hette Hacke Hackspett, som innehöll följande tre kortfilmer:

Red Riding Hoodlum
Little Woody Riding Hood
Woody and the Beanstalk

Okej, då vet jag! Tack!  :)

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 11 maj 2011 kl. 02:07:36
Jag råkar ha inspelat tre kortfilmer med Hacke Hackspett (eller egentligen två med Hacke och ett med Chilly Willy), som utgör tre fjärdedelar av ett avsnitt av The Woody Woodpecker Show, inspelat från TV3. Jag har nu sett på dessa, och Hackes röst låter identisk som i YouTube-avsnittet, och likaså de andra kortfilmerna på samma VHS-film. Även i övrigt verkar det vara samma röster, så därför kan man nog på goda grunder förutsätta att det är TV3s dubbning som används i både YouTube-avsnittet (och de andra två kortfilmerna på samma VHS-kassett) och de andra VHS-filmerna som släpptes under ungefär samma tidsperiod.

De röster jag känner igen i både YouTube-avsnittet, VHS-filmen jag har och mina tre inspelade kortfilmer från TV3 är i alla fall Irene Lindh, Gunnar Ernblad, Per Sandborgh och Beatrice Järås. Jag vet inte om det var fler än dessa skådisar som medverkade eller inte.

Då slutet tyvärr saknades på min inspelning så att den fjärde kortfilmen i samma avsnitt av The Woody Woodpecker Show avbröts i förtid, så fanns det tyvärr inga dubbcredits utsatta. Antingen stod det utsatt på TV3 efter avsnittets slut, eller också inte alls. Tyvärr verkar VHS-filmerna inte heller ha några dubbcredits, men utifrån tidsperioden borde man kunna anta att det var Gunnar Ernblad som översatte.

Tack så mycket för informationen!
Då är det nog som sagt Irene Lindh som Hacke även på min kassett, och de övriga rösterna är nog de som du nämner. Som jag tidigare nämnt i denna tråd trodde jag ju att en av de övriga rösterna var Per Sandborgh, så det stämmer ju med det du säger.

Ja, det verkar absolut som att din VHS-film och kanske även alla andra VHS-filmer under samma tidsperiod har TV3s dubbning.

Ifall du undrar hittade jag ditt inlägg i papperskorgen, som du tydligen raderat efter att du skrev det. Då jag tycker att inlägget innehåller användbar information tog jag mig friheten att återinsätta det i tråden.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 12 maj 2011 kl. 02:27:05
Ja, det verkar absolut som att din VHS-film och kanske även alla andra VHS-filmer under samma tidsperiod har TV3s dubbning.

Ifall du undrar hittade jag ditt inlägg i papperskorgen, som du tydligen raderat efter att du skrev det. Då jag tycker att inlägget innehåller användbar information tog jag mig friheten att återinsätta det i tråden.

Tack så mycket för att du återinsatte mitt inlägg!

Jag har nu tagit mig en titt på alla VHS-filmer med Hacke Hackspett som släpptes på VHS under 1990-talet.

Filmen som ddubbning nämnt, Hacke får kalla fötter som släpptes av CIC Video 1993, har definitivt TV3s dubbning. Åtminstone merparten av filmerna på den kassetten känns uppenbart att det är TV3s dubb, då både röster och annat stämmer överens.

Den andra VHS-filmen som samma distributör släppte, nämligen Läs en saga, farbror Hacke från 1992, var dock märkligt nog bara på engelska utan text; detta trots att den filmen bl.a. innehåller de tre kortfilmer som fanns med i dubbad form på sampler-VHSn på 22 minuter som CIC släppte ungefär samtidigt. Hur en svensk distributör kan hitta på tanken att släppa en barnfilm i Sverige i otextad originalversion är i alla fall bortom mitt förstånd...

Slutligen släppte Esselte Video Hacke Hackspett och hans kära vänner på VHS 1991. Den har inte TV3s dubbning, utan någon annan dubb som mest troligt är nygjord för VHS-kassetten. Ett par av kortfilmerna på den filmen har en hemsk lektordubb, medan resterande kortfilmer har en enkel men helt okej normal dubbning. Tyvärr lyckas jag inte att känna igen rösterna. Hacke Hackspetts röst är där kraftigt uppspeedad/pitchad, och det låter inte som Irene Lindh men rösten är däremot inte alltför långt ifrån Irenes Hacke-röst. Jag tror att det är en kvinnlig skådis även där som gör Hacke, men det är dock mycket svårt att höra då rösten är så kraftigt pitchad.

VHS-filmen Hacke Hackspett 4 som Esselte Video släppte 1987 var på engelska med svensk text, och förmodligen gäller det även de andra VHS-filmerna som släpptes under 1980-talet. När SVT visade ett antal kortfilmer med Hacke under 1980-talet var det också i textad originalversion. Med största sannolikhet var alltså TV3s dubbning av The Woody Woodpecker Show den första svenska dubbningen av någon av Walter Lantz kortfilmer; åtminstone i större skala.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 26 maj 2011 kl. 16:20:46
Jag har nu tagit mig en titt på alla VHS-filmer med Hacke Hackspett som släpptes på VHS under 1990-talet.

Filmen som ddubbning nämnt, Hacke får kalla fötter som släpptes av CIC Video 1993, har definitivt TV3s dubbning. Åtminstone merparten av filmerna på den kassetten känns uppenbart att det är TV3s dubb, då både röster och annat stämmer överens.

Den andra VHS-filmen som samma distributör släppte, nämligen Läs en saga, farbror Hacke från 1992, var dock märkligt nog bara på engelska utan text; detta trots att den filmen bl.a. innehåller de tre kortfilmer som fanns med i dubbad form på sampler-VHSn på 22 minuter som CIC släppte ungefär samtidigt. Hur en svensk distributör kan hitta på tanken att släppa en barnfilm i Sverige i otextad originalversion är i alla fall bortom mitt förstånd...

Slutligen släppte Esselte Video Hacke Hackspett och hans kära vänner på VHS 1991. Den har inte TV3s dubbning, utan någon annan dubb som mest troligt är nygjord för VHS-kassetten. Ett par av kortfilmerna på den filmen har en hemsk lektordubb, medan resterande kortfilmer har en enkel men helt okej normal dubbning. Tyvärr lyckas jag inte att känna igen rösterna. Hacke Hackspetts röst är där kraftigt uppspeedad/pitchad, och det låter inte som Irene Lindh men rösten är däremot inte alltför långt ifrån Irenes Hacke-röst. Jag tror att det är en kvinnlig skådis även där som gör Hacke, men det är dock mycket svårt att höra då rösten är så kraftigt pitchad.

VHS-filmen Hacke Hackspett 4 som Esselte Video släppte 1987 var på engelska med svensk text, och förmodligen gäller det även de andra VHS-filmerna som släpptes under 1980-talet. När SVT visade ett antal kortfilmer med Hacke under 1980-talet var det också i textad originalversion. Med största sannolikhet var alltså TV3s dubbning av The Woody Woodpecker Show den första svenska dubbningen av någon av Walter Lantz kortfilmer; åtminstone i större skala.

Tack så mycket för all information och för den tid du lagt ner på detta!  Ja, då är ju mysteriet med Hackes röst på min kassett löst!  Den okända Hackerösten på vhs:en från 1991 låter som något jag kan ha hört. Jag vet att jag en gång i något sammanhang såg en dubbad Hackekortfilm där han går in till en katt som Hacke tror driver en restaurant men som egentligen är konservator och vill stoppa upp Hacke för att sälja honom och tjäna pengar. Är denna film med på vhs:en från 1991 ? Isåfall kan det ha varit den dubbningen som filmen hade när jag såg den, jag tycks minnas att Hacke där hade en ganska gäll röst, tror inte att det var Irené Lindh i den dubbningen jag såg.

Onekligen mystiskt med otextad barnvhs på engelska, när det dessutom finns dubbning att tillgå. Det måste ha skett ett misstag där, så att man hade planerat att ta med dubbningen men att den av misstag inte kom med på vhs:en.

Jag minns för övrigt att jag en gång hyrde en vhs som förutom Hackekortfilmer innehöll en dokumentär där Walter Lantz berättade om bakgrunden till Hacke och även om Hackes första originalröst som var Grace Stafford, Walter Lantz fru. Hon medverkade också i dokumentären.  Jag tror att dokumentären var dubbad , men jag vet inte om Hackekortfilmerna på vhs:en var det.

Citat från: ddubbning skrivet 26 maj 2011 kl. 19:52:38
Jag vet att jag en gång i något sammanhang såg en dubbad Hackekortfilm där han går in till en katt som Hacke tror driver en restaurant men som egentligen är konservator och vill stoppa upp Hacke för att sälja honom och tjäna pengar. Är denna film med på vhs:en från 1991 ? Isåfall kan det ha varit den dubbningen som filmen hade när jag såg den, jag tycks minnas att Hacke där hade en ganska gäll röst, tror inte att det var Irené Lindh i den dubbningen jag såg.

Jag har inte sett igenom hela VHS-filmen än, utan bara kollat här och var för att undersöka dubbningen, men den beskrivningen låter inte bekant på rak arm. Råkar du veta titeln på den kortfilmen?

De kortfilmer som fanns med på Hacke Hackspett och hans kära vänner var i alla fall:
Real Gone Woody (1954)
Scrappy birthday (1949)
Belle boys (1953)
Broadway bow wows (1954)
The Woody Woodpecker Polka (1951)
Pigeon patrol (1942)
Bear and the bees (1961)
A fine feathered frenzy (1954)

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 27 maj 2011 kl. 05:03:53
Jag har inte sett igenom hela VHS-filmen än, utan bara kollat här och var för att undersöka dubbningen, men den beskrivningen låter inte bekant på rak arm. Råkar du veta titeln på den kortfilmen?

De kortfilmer som fanns med på Hacke Hackspett och hans kära vänner var i alla fall:
Real Gone Woody (1954)
Scrappy birthday (1949)
Belle boys (1953)
Broadway bow wows (1954)
The Woody Woodpecker Polka (1951)
Pigeon patrol (1942)
Bear and the bees (1961)
A fine feathered frenzy (1954)

Nej, tyvärr minns jag inte titeln på den.  Tack för filmlistan, kollade upp den på Internet Movie Database men tyvärr stämmer ingen av filmerna in på den film jag menade. Jag hittade dock filmen jag sökte på Wikipedia : http://en.wikipedia.org/wiki/Woody_Dines_Out

Tack ändå för hjälpen!

Woody Dines Out fanns ju med på VHS-filmen Hacke får kalla fötter, som du nämnt tidigare, och där hade den ju TV3s dubb med Irene Lindh. Men samma kortfilm har kanske funnits med i någon tidigare VHS-film eller dylikt också...

Ja, jag tittade nu (uppenbarligen medan du skrev ditt senaste inlägg) på omslaget till min tidigare nämnda vhs och såg då att Woody Dines Out mycket riktigt är med där, så det är alltså där jag har sett filmen och då är det ju trots allt Irene Lindh jag hörde som Hacke. Jag mindes alltså fel angående Hackes röst, och jag har förmodligen inte sett filmen med någon annan dubbning. Jag anser för övrigt att Irene Lindh är bra som Hacke.

Jag ber om ursäkt för att jag mindes fel angående var jag sett filmen och följaktligen angående Hackes röst!

Ingen fara. Jag tycker också att Irene Lindh är riktigt bra som Hacke, och lik den amerikanska originalrösten.

Jag har ännu inte sett på de nya DVD-utgåvorna där Niclas Wahlgren spelar Hackes röst (jag har DVDerna här hemma oöppnade), men eftersom den dubbningen är gjord av Eurotroll förmodar jag att även de borde vara välgjorda.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 27 maj 2011 kl. 11:31:43
Ingen fara. Jag tycker också att Irene Lindh är riktigt bra som Hacke, och lik den amerikanska originalrösten.

Jag har ännu inte sett på de nya DVD-utgåvorna där Niclas Wahlgren spelar Hackes röst (jag har DVDerna här hemma oöppnade), men eftersom den dubbningen är gjord av Eurotroll förmodar jag att även de borde vara välgjorda.

Ja, hon gör ett mycket bra i rollen, och jag håller med om att hon ligger nära Hackes originalröst.

Jag har inte heller hört Niclas Wahlgren som Hacke, men han är ju onekligen en duktig skådespelare.

Jag grävde runt lite bland mina kartonger och fann många av farsans gamla VHS-kassetter som han brukade spela in mängder (jag talar otroliga mängder) med tecknad film på åt mig och syskonen när vi var barn. På några av banden fanns det episoder av Hacke Hackspett (Woody Woodpecker show (http://en.wikipedia.org/wiki/The_Woody_Woodpecker_Show)) dubbade till svenska.

Jag gjorde en sökning på det här forumet men lyckades inte hitta en tråd så jag startade denna. Är det möjligtvis någon som minns detta? Vilka stod för dubbningsproduktionen m.m.? Farsan spelade mest bara in delarna av programmet när de börjar visa kortfilmerna som producerades av Walter Lantz Productions under 40/50/60-talet. Av det jag har sett så medverkar följande:

Hacke Hackspett - Irene Lindh (tror jag?)
Berättare - Gunnar Ernblad
De flesta skurkrollerna görs också av Gunnar Ernblad.
Chilly Willy - ? (har ärligt talat ingen aning, kan möjligen vara Irene här också, fast med en väldigt pitchad röst)
Andy Panda - Staffan Hallerstam
Kommissarie Willoughby - Jag har hört rösten förut, men kommer inte på vem det är just nu. Sorry! (EDIT: kan vara Per Sandborgh)

Hoppas någon annan här sitter med mer information om detta =)
Ska försöka att överföra lite avsnitt ifrån mina gamla VHS-band till Youtube eller nåt i framtiden.

Hej gorehound!

Har du följande kortfilmer på VHS med svenska röster?

Astronut Woody
http://www.youtube.com/watch?v=t9EZlANPsBM

Cartune Classic - A Haunting We Will Go-1939
http://www.youtube.com/watch?v=bXeZM9-Xojs

Chilly Willy - Airlift a la Carte
http://www.youtube.com/watch?v=eqjrMf3DSic

Woody Woodpecker - All Hams On Deck [English Version]
http://www.youtube.com/watch?v=wl3LbobpgiM

gorehound: Intressant!

Det finns en tidigare tråd om Hacke Hackspett, startad av mig själv http://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=195.0
I den tråden talar vi just om dubbningar av Hacke Hackspett-filmer,och vi nämner där just Irene Lindh som röst till Hacke Hackspett. (Daniel Hofverberg skriver för övrigt i samma tråd att Niclas Wahlgren har gjort Hacke Hackspetts röst på DVD-utgåvor). 

Jag har nu slagit ihop de båda trådarna som handlar om Hacke Hackspett.

Citat från: gorehound skrivet  5 september 2012 kl. 16:00:56
På några av banden fanns det episoder av Hacke Hackspett (Woody Woodpecker show (http://en.wikipedia.org/wiki/The_Woody_Woodpecker_Show)) dubbade till svenska.

Jag gjorde en sökning på det här forumet men lyckades inte hitta en tråd så jag startade denna. Är det möjligtvis någon som minns detta? Vilka stod för dubbningsproduktionen m.m.?

Som tidigare framgåtts i den äldre tråden, som nu sammanfogats med denna, så sändes The Woody Woodpecker Show på TV3 runt 1987 - 1990. Den serien har mig veterligen inte sänts på annat håll, men ett mindre antal avsnitt har släppts på VHS med samma dubb. Varje avsnitt av The Woody Woodpecker Show  bestod av en introduktion av Walter Lantz följt av fyra klassiska biovisade kortfilmer utan någon mellanakt eller dylikt.

Jag har länge försökt att hitta åt så många kortfilmer som möjligt med TV3s dubbning, men det enda jag har är tre fjärdedelar av ett avsnitt av The Woody Woodpecker Show (vilket alltså innebär 3 av de 4 kortfilmer som ingick i avsnittet) plus den sampler-VHS som Philips gav ut i början av 1990-talet och VHS-filmen Hacke får kalla fötter (som åtminstone till största delen verkar innehålla TV3s dubbning).

De kortfilmer jag har från TV3 är i alla fall:
Fat in the Saddle (1968)
What's Peckin' (1965)
Chilly and the Looney Gooney (1969)

Och på sampler-VHS:n
Red Riding Hoodlum
Little Woody Riding Hood
Woody and the Beanstalk

Av det jag har av TV3-avsnittet stod det inte utsatt några dubbcredits, men eftersom min inspelning saknar slutet av avsnittet är det tänkbart att det kan ha stått utsatt i slutet efter sluttexterna (så gjorde TV3 bl.a. med DuckTales under samma tidsperiod, och traditionen att sätta ut skandinaviska dubbcredits under öppningsvinjetten kom nog ett par år senare).

Utöver de skådisar du nämner känner jag också igen Beatrice Järås, som spelade ett av Hackes systerbarn (vars svenska namn jag totalt glömt bort just nu) i de kortfilmer där de medverkar. Fler än de fem skådisarna tror jag faktiskt inte medverkade i serien, men jag har som sagt sett för lite för att kunna dra några säkra slutsatser.

Dubbningen måste garanterat ha gjorts av Lasse Svenssons gamla Media Dubb, och utifrån årtalet tror jag inte det är en alltför vågad gissning att Gunnar Ernblad översatte.

Jag skulle i alla fall väldigt gärna vilja ta del av de kortfilmer du har från TV3. Jag har själv länge velat göra DVD:er och samla ihop så många avsnitt som möjligt med TV3s dubb, men själv har jag som sagt inte speciellt många kortfilmer med den dubbningen.

Hejsan hoppsan, jag såg inte att det redan fanns en tråd, sorry! Dök inte upp något när jag sökte tidigare, kanske var jag trött eller något hehe.  ;D
Jag skulle nog kunna försöka fixa en VHS-kopia åt dig med alla avsnitten som jag har, kan dock bli en lång process eftersom farsan spelade in nästan över 50 olika VHS-band med tecknad film som är huller om buller. (Guldstäderna, Hacke Hackspett, Disneykortfilmer, Looney Tunes etc) Han skrev dock ned i en bok vilka kortfilmer/långfilmer som finns på kassetterna. Jag ska glo runt och se om jag hittar den boken som ska finnas nånstans hemma hos honom eller bland mina gamla grejer så det underlättar.

Tack så mycket, det vore uppskattat. Även Guldstäderna vore mycket intressant, då den serien aldrig släppts på VHS eller DVD i Skandinavien och börjar vara oerhört sällsynt. Om Disney-kortfilmerna eller Looney Tunes-kortfilmerna har Media Dubbs äldre svenska dubbningar (från exempelvis TV3) är även dessa oerhört intressant, då ju allt sådant är omdubbat nuförtiden.

Vid Looney Tunes är det dubbningarna där Steve Kratz spelar Snurre och Johan Hedenberg spelar Daffy som är de ursprungliga dubbningarna, som i dagens läge är väldigt sällsynta (det släpptes några VHS-filmer i början av 1990-talet med Media Dubbs dubbning, men därutöver är det svårt att få tag i kortfilmer).

Vad gäller Disney-kortfilmer, så visade TV3 en del sådana runt 1987 - 1990 som jag är ganska säker på att Lasse Svensson/Media Dubb dubbade. Dessa sändes bl.a. i ett kortfilmsblock som jag tycks minnas hette Musse & Kalle (eller möjligtvis Kalle & Musse), och jag tror även en del sådana sändes i Disney Club och dylika program. TV3s dubbningar har aldrig släppts på VHS eller DVD överhuvudtaget, utan de flesta av dessa dubbades om av KM Studio ett par år senare.

Jag vet för övrigt precis hur det är - jag har själv runt 200 - 250 inspelade VHS-band från TV från 1980- och 1990-talet, varav många är väldigt dåligt märkta. Men själv hade jag tyvärr inte TV3 under de första åren kanalen sände, utan fick nog inte kanalen förrän runt 1991 - 1992. Därför vet jag att jag själv tyvärr inte har någonting av de här programmen.

gorehound: Wow, mycket guld där! :D Har du även "Nisse" med GSP Films dubbning? 

Daniel Hofverberg: Tack för att du slog ihop trådarna!

Citat från: gorehound skrivet  6 september 2012 kl. 00:31:45
Hejsan hoppsan, jag såg inte att det redan fanns en tråd, sorry!

Det är ingen fara! :)

Tyvärr är sökfunktionen på forumet inte världens bästa, så det är lätt hänt att missa befintliga trådar vid sökning. Så det är absolut ingen fara; det är inga problem för mig att sammanfoga trådar efter behov.

Ah så bra! Har inte riktigt hunnit leta efter den där boken med alla avsnitt ännu, lovar att börja med sökandet ikväll, ska försöka ordna en lista på det är forumet över vilka Hacke-avsnitt som jag har med TV3-dubben. De flesta är 60-talsfilmerna. :) Men några som jag kommer ihåg på rak arm är följande:
Woody Woodpecker (1941)
Wet Blanket Policy (1948)
Dopey Dick the Pink Whale (1957)
Romp in the Swamp (1959)

Citat från: Erika skrivet  6 september 2012 kl. 06:24:08
gorehound: Wow, mycket guld där! :D Har du även "Nisse" med GSP Films dubbning?

Jadå, har kanske 2 eller 3 kassetter av Nisse med GSPs dubbning. :)

Citat från: gorehound skrivet  6 september 2012 kl. 14:36:40
Jadå, har kanske 2 eller 3 kassetter av Nisse med GSPs dubbning. :)

Inspelat från tv? Jo, jag vet att Trefa Video släppte flera "Nisse"-filmer, men de innehåller inte avsnitten med Riff Raff och hans gäng, och jag är fortfarande säker på att dessa fanns med när tv-serien visades i SVT.

Citat från: Erika skrivet  6 september 2012 kl. 15:09:31
Inspelat från tv? Jo, jag vet att Trefa Video släppte flera "Nisse"-filmer, men de innehåller inte avsnitten med Riff Raff och hans gäng, och jag är fortfarande säker på att dessa fanns med när tv-serien visades i SVT.

Det var ett tag sen nu, men jag har nog isåfall en och annan TV-inspelning av Nisse, jag har för mig att det fanns några avsnitt på någon kassett. Ska kolla upp det också :)

Jag har själv några avsnitt av Katten Nisse inspelat från SVT, från något av jullovsmorgonprogrammen under andra halvan av 1980-talet. Det var med Lasse Svenssons dubbning, men spontant vill jag minnas att de avsnitt jag har inte innehöll inslagen med Riff Raff.

Kan serien ha sänts vid mer än ett tillfälle på SVT, så att det var i något annat sammanhang som de visade kompletta avsnitt med Riff Raff?

Det kan i och för sig vara jag som minns helt fel, men jag är ändå säker på att jag har åtminstone sett avsnittet "Monstro vs. the Wolfhound" med Lasse Svenssons dubbning. 

Minns du i vilket sammanhang som SVT kan ha sänt det? Om de kan ha sänt serien vid fler tillfällen än i det jullovsmorgonprogram som jag minns?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  6 september 2012 kl. 15:40:54
Minns du i vilket sammanhang som SVT kan ha sänt det? Om de kan ha sänt serien vid fler tillfällen än i det jullovsmorgonprogram som jag minns?

Jag minns tyvärr inte. :(

SMDB anger att Nisse har visats på TV3 i början av 2000-talet men inget sägs där om dubbningen.
Märkligt nog finns inga SVT-visningar av Nisse registrerade hos SMDB, därmed absolut inte sagt att jag tvivlar på det som Erika och Daniel Hofverberg skriver.

Citat från: ddubbning skrivet  6 september 2012 kl. 18:46:50
SMDB anger att Nisse har visats på TV3 i början av 2000-talet men inget sägs där om dubbningen.

Det är en omdubbning gjord, om jag minns rätt, av SDI Media. Den dubben har även använts vid visningar på Fox Kids och Film Factorys dvdsläpp. 

Citat från: ddubbning skrivet  6 september 2012 kl. 18:46:50
SMDB anger att Nisse har visats på TV3 i början av 2000-talet men inget sägs där om dubbningen.
Märkligt nog finns inga SVT-visningar av Nisse registrerade hos SMDB, därmed absolut inte sagt att jag tvivlar på det som Erika och Daniel Hofverberg skriver.

Finns en del som fortfarande inte verkar finnas registrerat på SMDB, jag hittar t.ex. ingen information om att TV3 ska ha sänt Hacke Hackspett eller Guldstäderna där (kan också vara jag som är usel på att söka, haha). Antar att man kanske ska försöka slänga iväg ett mail eller så. :)

Utöver de två dubbningarna finns ju även ytterligare en dubb, som användes på Pickwicks VHS-utgåvor och som, om jag inte minns fel, dubbades av Pangljud.

Citat från: ddubbning skrivet  6 september 2012 kl. 18:46:50
Märkligt nog finns inga SVT-visningar av Nisse registrerade hos SMDB, därmed absolut inte sagt att jag tvivlar på det som Erika och Daniel Hofverberg skriver.

Jag har också lagt märke till att Svensk Mediedatabas inte har någonting om Nisse bland SVTs sändningar. Mest troligt beror det på att serien aldrig gått som fristående programpunkt, utan bara som del av andra programblock.

Jag har i alla fall rannsakat mitt minne i kombination med Wikipedia, och det jullovsmorgonprogram där jag såg Katten Nisse var nog Morgonstjärnan med Pernilla Wahlgren, som sändes december 1985 - januari 1986.

Citat från: gorehound skrivet  6 september 2012 kl. 19:53:58
Finns en del som fortfarande inte verkar finnas registrerat på SMDB, jag hittar t.ex. ingen information om att TV3 ska ha sänt Hacke Hackspett eller Guldstäderna där (kan också vara jag som är usel på att söka, haha). Antar att man kanske ska försöka slänga iväg ett mail eller så. :)

Tyvärr finns ingenting tidigare än 1997 (och bara från 1998 i större skala) registrerat för TV3, då de började referensbanda till Statens ljud- och bildarkiv väldigt sent. 1997 hade alla dessa serier slutat sändas för länge sedan.

Citat från: Erika skrivet  6 september 2012 kl. 19:46:07
Det är en omdubbning gjord, om jag minns rätt, av SDI Media. Den dubben har även använts vid visningar på Fox Kids och Film Factorys dvdsläpp.

Aha, där ser man, tack för upplysningen!

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  6 september 2012 kl. 20:06:02
Utöver de två dubbningarna finns ju även ytterligare en dubb, som användes på Pickwicks VHS-utgåvor och som, om jag inte minns fel, dubbades av Pangljud.

Intressant, tack för upplysningen!

CitatJag har också lagt märke till att Svensk Mediedatabas inte har någonting om Nisse bland SVTs sändningar. Mest troligt beror det på att serien aldrig gått som fristående programpunkt, utan bara som del av andra programblock.

Jag har i alla fall rannsakat mitt minne i kombination med Wikipedia, och det jullovsmorgonprogram där jag såg Katten Nisse var nog Morgonstjärnan med Pernilla Wahlgren, som sändes december 1985 - januari 1986.

Aha, ja det låter som en mycket rimlig och trolig förklaring till varför SMDB inte har någonting om SVT:s sändingar av Nisse. Konstigt nog finns förresten inte heller Morgonstjärnan registrerad i SMDB.

CitatTyvärr finns ingenting tidigare än 1997 (och bara från 1998 i större skala) registrerat för TV3, då de började referensbanda till Statens ljud- och bildarkiv väldigt sent. 1997 hade alla dessa serier slutat sändas för länge sedan.

Mycket synd att de började referensbanda så sent, det hade varit mycket intressant om alla TV3-program sen starten hade funnits registrerade hos SMDB.

Citat från: ddubbning skrivet  7 september 2012 kl. 12:08:13
Konstigt nog finns förresten inte heller Morgonstjärnan registrerad i SMDB.

Morgonstjärnan finns faktiskt med i Svensk Mediedatabas - problemet är att titeln står inskriven som "Morgonstjärnan." (med en punkt i slutet), och då dyker den inte upp automatiskt om man bara söker på "Morgonstjärnan".

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  7 september 2012 kl. 15:11:13
Morgonstjärnan finns faktiskt med i Svensk Mediedatabas - problemet är att titeln står inskriven som "Morgonstjärnan." (med en punkt i slutet), och då dyker den inte upp automatiskt om man bara söker på "Morgonstjärnan".

Inte konstigt att jag inte hittade Morgonstjärnan då, tack för upplysningen!

Har inte hunnit titta igenom alla kassettband ännu p.g.a. att jag har så mycket annat att göra. Men jag fann en VHS kassett som är fylld med en hel del Hacke-avsnitt. Dessvärre så är tejpen riktigt dålig, bilden flimrar utav bara tusan så det går inte att titta på tyvärr. Däremot så får jag ut ganska bra ljud, så jag skulle nog kunna försöka rippa ljudspåret till mp3-filer ifrån dessa avsnitt åt dig Daniel.

Kommer att fortsätta leta avsnitt på fler band i helgen.

Tråkigt att höra att bilden är så usel. Det hjälper inte att tracka eller liknande?

Under förutsättning att de här kortfilmerna har släppts på DVD någonstans, åtminstone i USA, så bör det dock duga med enbart ljudet då det borde vara möjligt att synka om ljudet till en bättre bildkälla. Men i så fall är det en stor fördel om du av den usla bilden åtminstone lyckas att utläsa kortfilmernas titlar, så man vet vad man ska leta efter.

Jag har faktiskt inte testat med tracking, så det ska jag göra imorgon. Man ser ganska bra bild då och då, men ungefär var 5:e sekund så stiger det upp ett irriterande flimmer över skärmen ifrån botten och som är kvar i kanske 5-8 sekunder. Så det blir inga problem för mig att kolla vad titlarna på avsnitten är. Jag ska försöka mixtra lite till och se om jag kan lösa problemet.

Det låter som typiska trackingproblem, tycker jag - att den automatiska trackingen blir lurad av signalen på något sätt, och därför hela tiden försöker att "förbättra" bilden.

Prova att tracka om tills bilden ser okej ut, så borde videon med lite tur behålla den manuella inställningen utan att själv försöka tracka om (så att bilden förblir likadan hela tiden).

Har du tillgång till mer än en videobandspelare är det också en bra idé att testa med en annan video. Jag har själv råkat ut för band som enstaka videobandspelare uppvisar just det här symptomet på, medan andra videor kan hantera det utan problem.

Hej gorehound!

Hur har det gått med Hacke-avsnitten?
Vilka avsnitt har du med svenska röster?

Citat från: gorehound skrivet  5 september 2012 kl. 16:00:56
Jag grävde runt lite bland mina kartonger och fann många av farsans gamla VHS-kassetter som han brukade spela in mängder (jag talar otroliga mängder) med tecknad film på åt mig och syskonen när vi var barn. På några av banden fanns det episoder av Hacke Hackspett (Woody Woodpecker show (http://en.wikipedia.org/wiki/The_Woody_Woodpecker_Show)) dubbade till svenska.

Jag gjorde en sökning på det här forumet men lyckades inte hitta en tråd så jag startade denna. Är det möjligtvis någon som minns detta? Vilka stod för dubbningsproduktionen m.m.? Farsan spelade mest bara in delarna av programmet när de börjar visa kortfilmerna som producerades av Walter Lantz Productions under 40/50/60-talet. Av det jag har sett så medverkar följande:

Hacke Hackspett - Irene Lindh (tror jag?)
Berättare - Gunnar Ernblad
De flesta skurkrollerna görs också av Gunnar Ernblad.
Chilly Willy - ? (har ärligt talat ingen aning, kan möjligen vara Irene här också, fast med en väldigt pitchad röst)
Andy Panda - Staffan Hallerstam
Kommissarie Willoughby - Jag har hört rösten förut, men kommer inte på vem det är just nu. Sorry! (EDIT: kan vara Per Sandborgh)

Hoppas någon annan här sitter med mer information om detta =)
Ska försöka att överföra lite avsnitt ifrån mina gamla VHS-band till Youtube eller nåt i framtiden.

Har inte fått ordning på en lista över de avsnitt jag har eftersom den inte är funnen ännu. Men jag har lyckats fixa lite med att överföra bild från VHS till PC. Dessvärre är ljudet rätt kasst, blir väldigt mycket brus eftersom jag blev tvungen att höja en hel del under redigeringsprogrammet. Finns det några tips på hur man kan sänka bruset m.m.? Tips på bra guider och sånt skulle uppskattas stort.

La upp två filmer på Youtube!

Woody Woodpecker (1941)
http://www.youtube.com/watch?v=RmLZPTf47qo

Broadway Bow Wow's (1954)
http://www.youtube.com/watch?v=FRypXQUW7ro


BONUS! -- lite julstämning  ;)
http://www.youtube.com/watch?v=F6nknqMsE20
(ljudet var mycket klarare här, förmodligen eftersom källmaterialet inte är en extremt gammal kassett)

Citat från: gorehound skrivet 25 december 2012 kl. 21:31:16
Har inte fått ordning på en lista över de avsnitt jag har eftersom den inte är funnen ännu. Men jag har lyckats fixa lite med att överföra bild från VHS till PC. Dessvärre är ljudet rätt kasst, blir väldigt mycket brus eftersom jag blev tvungen att höja en hel del under redigeringsprogrammet. Finns det några tips på hur man kan sänka bruset m.m.? Tips på bra guider och sånt skulle uppskattas stort.

Brus är alltid ett bekymmer :/ När man restaurerar material professionellt använder man programvaror för brusreducering som nog ingen hemanvändare har råd med (men de ger ett fantastiskt resultat, har själv varit med om att använda det). De billigare varianter som finns lämnar en hel del att önska... Bästa sättet att få så lite brus som möjligt att se till att ha så stark utsignal som möjligt innan du spelar in det i datorn. Ju mindre man behöver förstärka i efterhand desto bättre resultat.

En nödlösning är att kapa diskanten med ett så kallat lågpassfilter. Det mesta bruset är förmodligen högfrekvent, så genom att ta bort en del diskant borde det kunna låta bättre. Om det blir svårt att höra vad som sägs kan du även prova att höja lite runt 1200 Hz.

Citat från: JRL skrivet 26 december 2012 kl. 01:24:24
Brus är alltid ett bekymmer :/ När man restaurerar material professionellt använder man programvaror för brusreducering som nog ingen hemanvändare har råd med (men de ger ett fantastiskt resultat, har själv varit med om att använda det). De billigare varianter som finns lämnar en hel del att önska... Bästa sättet att få så lite brus som möjligt att se till att ha så stark utsignal som möjligt innan du spelar in det i datorn. Ju mindre man behöver förstärka i efterhand desto bättre resultat.

En nödlösning är att kapa diskanten med ett så kallat lågpassfilter. Det mesta bruset är förmodligen högfrekvent, så genom att ta bort en del diskant borde det kunna låta bättre. Om det blir svårt att höra vad som sägs kan du även prova att höja lite runt 1200 Hz.

Tack så mycket för tipsen, ska leka runt lite mer med redigering och sådant. Förhoppningsvis så kommer resultaten att bli bättre. Hjälpte en del att öka volymen på utsignalen. Nästa stora hinder är att dämpa färgflimmer (som oftast dyker upp i blå bakgrunder), har dock lyckats få lite bättre resultat om jag justerar nyansinställningarna lite grann.

Tre nya kortfilmer ligger nu uppe:

Paste Makes Waste - Björnfamiljen / The Beary Family
http://www.youtube.com/watch?v=WDZK4BHusQ0

Chilly's Hide-A-Way - Chilly Willy
http://www.youtube.com/watch?v=aVBO3BoQw8E

Horse Play - Hacke Hackspett
http://www.youtube.com/watch?v=uwvV1mkWszA

Hay Rube
http://www.youtube.com/watch?v=-_2mTRlPiYM

http://www.youtube.com/watch?v=-_2mTRlPiYM

Hay Rube, från 1954. =) just nu håller jag även på att försöka rippa en av mina favoriter bland Lucky Luke-filmerna. (Bröderna Daltons Hämnd)

Hittar mycket Hacke från sent 50-60-tal.
Här har ni en till.

Hacke och den trädälskande hunden (careless caretaker)
http://www.youtube.com/watch?v=uMHvXtOCKKI

Istället för att spamma tråden med nya avsnitt så lämnar jag en länk till en spellista som ni kan kika på då och då :) just nu finns 17 kortfilmer uppe.

http://www.youtube.com/playlist?list=PLZl3J0QVl0iTQxCyeJqCluHg4F-6fdaIG

Annars har jag absolut ingenting emot att du postar länkar när du lägger upp nya kortfilmer. Den här gamla sällsynta dubbningen är nog de flesta intresserad av.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 29 januari 2013 kl. 09:30:41
Annars har jag absolut ingenting emot att du postar länkar när du lägger upp nya kortfilmer. Den här gamla sällsynta dubbningen är nog de flesta intresserad av.

Okej då! :) Laddade precis upp en till kortfilm;

Dumb Like A Fox (Hacke & Räven) från 1964: http://www.youtube.com/watch?v=RqaHcH2HQ5w

Så roligt, tackar.

Mycket trevligt att du har så pass många Hacke Hackspett-kortfilmer med TV3s gamla dubb. Annars trodde jag det var nästan kört att få tag i kortfilmer med den dubben, då det var så länge sen den sändes på TV. Själv tror jag att jag ska ha 2 eller 3 kortfilmer inspelat från TV3 med den här dubbningen (en med Chilly Willy och resten med Hacke), men tyvärr inte mer än så. Lite grand har ju släppts på VHS med rätt dubb, men tyvärr alldeles för lite.

För övrigt tycker jag det är tråkigt att allting dubbades om inför DVD-utgåvorna, även fast omdubben ju också är gjord av Lasse Svensson och håller en hög klass.

Jag har faktiskt aldrig hört den omdubbade versionen av Hacke Hackspett ännu, kan ju vara kul att kika på någon dag. Roligt att du uppskattar avsnitten också :) Laddade upp två nya.

Hacke Hackspett - The Tenant's Racket från 1963.
http://www.youtube.com/watch?v=Kjv_0iaN_1M

Chilly Willy - Lighthouse Keeping Blues (Smedley Vaktar Fyren) från 1964.
http://www.youtube.com/watch?v=19kyYqmXDt0

Phantom at the Horse Opera (1961)
https://www.youtube.com/watch?v=3bmUOnE4bmM

Hacke Hackspett / Hacke i Spökstaden / Media Dubb
Bilden på det här avsnittet i min VHS-kassett är fullkomligt trasig. Därför har jag bara rippat ljudet, som tyvärr också har en hel del fel i sig. Hoppas det inte stör allt för mycket. Försökte så gott jag kunde med att synca bilden och ljudet tillsammans, tyvärr har jag inga epic skills med sånt här. Men jag hoppas att det duger att titta på i alla fall.

Eftersom youtube har raderat nästan allt som jag laddat upp av Hacke hackspett så la jag upp en .zip fil med det jag hade kvar på en extern hårddisk. Ber om ursäkt för dålig ljud/bild

http://www.filedropper.com/hackehackspett

Tack för detta gorehound. Måste säga att jag föredrar denna dubbningen över andra när det gäller Hacke Hackspett. Så skönt att äntligen få några fler avsnitt med denna dubbning.

Jag tycker också att Media Dubbs gamla dubbning från TV3 är klart outstanding när det gäller Hacke Hackspett, och jag uppskattar också länken till filmerna.

Dock har väl ännu fler kortfilmer än dessa legat uppe på YouTube tidigare, så det vore värdefullt om någon hann ladda hem dessa. Plus om någon har fler avsnitt inspelade från TV3 av Hacke Hackspett.

Har 9 kompletta barntrean "block" med Hacke Hackspett & Co. presenterat med Walter Lantz (3*9=27del episoder med Andy Panda, Chilly Willy, Hacke Hackspett, Inspektör Willinghby, Beary Family och flera andra ifrån The Woody Woodpecker and Friends. Samt flera strö avsnitt (6-7minuters) som jag funnet på olika håll. Dom allra flesta inspelningarna håller dålig bildkvalitét med hög color bleed rött och mono-ljud.

Jag minns att jag gjorde en riktigt lång lista med just denna "serien" och alla karaktärerna i Woody Woodpecker som barntrean visat. Nu vet jag inte vart den har tagit vägen men de flesta som ingår fick jag nog med i början på texten.  :) Det är ju hur som helst en väldigt bra TV-serie som tyvärr endast visades på TV3 mellan 1988 - 1991 vad jag vet. Därefter visades en nyare version av Woody Woodpecker på Kanal 5 i svensk textad orginalversion (amerikanska/engelska) runt 2005.

Har någon den där gamla media dubbningen?

Vilken dubbning är det på den här DVD:n?

Länk: https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/51QRfdsKKAL._SY445_.jpg

Citat från: Richardo skrivet 29 mars 2018 kl. 08:00:01
Vilken dubbning är det på den här DVD:n?

Länk: https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/51QRfdsKKAL._SY445_.jpg

Alla svenska DVD-utgåvor har en nygjord (2007) dubb gjord av Eurotroll med Niclas Wahlgren som Hacke Hackspett.

Just den du länkar till är ju dock den brittiska region 2-utgåvan, och såvitt jag vet innehåller den bara engelskt ljudspår...

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 29 mars 2018 kl. 08:43:32
Alla svenska DVD-utgåvor har en nygjord (2007) dubb gjord av Eurotroll med Niclas Wahlgren som Hacke Hackspett.

Just den du länkar till är ju dock den brittiska region 2-utgåvan, och såvitt jag vet innehåller den bara engelskt ljudspår...

Jag menadre den svenska utgåvan förstås. :)

Så det var därför jag inte gillade dubbningen på DVD:n. Trodde bara att det var något fel på mina öron.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 29 mars 2018 kl. 08:43:32
Alla svenska DVD-utgåvor har en nygjord (2007) dubb gjord av Eurotroll med Niclas Wahlgren som Hacke Hackspett.

Just den du länkar till är ju dock den brittiska region 2-utgåvan, och såvitt jag vet innehåller den bara engelskt ljudspår...

Jag köpte för något år sedan en samlingsbox [Region 2] vid namn "The Woody Woodpecker and friends classic cartoon collection" som innehåller 4 skivor märkta med volymnummer. Man får väl anta att detta är de volymer som släppts separat under namnet "Woody Woodpecker and friends". Utgåvan innehåller svenskt, norskt, danskt, finskt respektive engelskt ljudspår. Bildversionen är engelsk. Boxen inhandlades via engelska nätbutiken Zavvi, som inte verkar ha produkten i lager för närvarande.

Edit: Denna utgåva innehåller betydligt färre avsnitt än den mer påkostade amerikanska utgåvan, som också innehåller en hel del extramaterial.

Citat från: Varsågod skrivet 29 mars 2018 kl. 18:09:28
Jag köpte för något år sedan en samlingsbox [Region 2] vid namn "The Woody Woodpecker and friends classic cartoon collection" som innehåller 4 skivor märkta med volymnummer. Man får väl anta att detta är de volymer som släppts separat under namnet "Woody Woodpecker and friends". Utgåvan innehåller svenskt, norskt, danskt, finskt respektive engelskt ljudspår. Bildversionen är engelsk. Boxen inhandlades via engelska nätbutiken Zavvi, som inte verkar ha produkten i lager för närvarande.

Edit: Denna utgåva innehåller betydligt färre avsnitt än den mer påkostade amerikanska utgåvan, som också innehåller en hel del extramaterial.

Har du möjlighet att ta en bild på boxens baksida Varsogod  ;D Jag måste erkänna att jag missat denna boxen helt även om jag ofta förbiser DVD boxar som jag inte personligen tycker så mycket om som exempelvis den engelska Tom & Jerry Collection boxen.

Antar det är denna
(https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/61ruNoEL0yL.jpg)
Såg att det även finns/funnits en 5-disc utgåva från australien region 2 som innehöll svenska röster som numera verkar utgången från alla butiker. Dock tror jag till 99.9% att alla boxarna innehåller nydubbningen utan minsta tvivel.

Vad är oddsen att en annan "utgåva" skulle innehålla TV3/Media Dubb? förmodligen 0.  :(

Citat från: Jabberjaw skrivet 29 mars 2018 kl. 20:28:42
Vad är oddsen att en annan "utgåva" skulle innehålla TV3/Media Dubb? förmodligen 0.  :(

Ja, mest troligt noll...

Så har fattat det här rätt. Ingen dvd använder media dubbs gammla dubbning ? Alla använder den nyare dubbningen med Nicolas Wahlgren ?

Vilka mer medverkar i den nyare dubbningen förutom Wahlgren ? , vilket bolag är ny dubbnigen gjort av och hur många dubbningar finns det engtilgen av Hacke Hackspett ?

Citat från: gstone skrivet 29 mars 2018 kl. 22:11:29
Så har fattat det här rätt. Ingen dvd använder media dubbs gammla dubbning ? Alla använder den nyare dubbningen med Nicolas Wahlgren ?

Helt riktigt.

Citat från: gstone skrivet 29 mars 2018 kl. 22:11:29
Vilka mer medverkar i den nyare dubbningen förutom Wahlgren ? , vilket bolag är ny dubbnigen gjort av och hur många dubbningar finns det engtilgen av Hacke Hackspett ?

Tidigare i den här tråden har TonyTonka bifogat ett dokument med samtliga röster i nydubbningen av Hacke Hackspett (på första sidan av tråden). Men de större rösterna ser ut att vara Elina Raeder (Andy Panda), Gunnar Ernblad (bl.a. Vargen och Andy Pandas pappa), Tommy Nilsson (bl.a. Valle Valross), Johan Hedenberg och Dick Eriksson. I vissa kortfilmer medverkar även Per Sandborgh, Anna Gyllenberg, Charlotte Ardai Jennefors, Anders Byström och Daniel Melén - kanske ytterligare någon/några; jag har inte orkat bläddra igenom alla hundratals sidor i dokumentet...

Nydubbningen är gjord av Eurotroll. Jag vet dock tyvärr inte vem som regisserat eller översatt.

Förutom de här två dubbningarna (Media Dubbs gamla 1980-talsdubb och Eurotrolls senaste dubb) förekommer åtminstone en lektordubb på vissa gamla VHS-filmer, som milt uttryckt inte var någon höjdare... Möjligen kan det även finnas ytterligare någon äldre VHS-dubb, men ingen mer omfattande dubb utan det handlar bara om en mindre mängd kortfilmer.

När Hacke Hackspett sändes på SVT på 1980-talet var kortfilmerna i textad originalversion, så TV3s sändning av The Woody Woodpecker Show är nog de enda dubbade TV-visningarna med Hacke Hackspett.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 30 mars 2018 kl. 06:31:53
Helt riktigt.
Tidigare i den här tråden har TonyTonka bifogat ett dokument med samtliga röster i nydubbningen av Hacke Hackspett (på första sidan av tråden). Men de större rösterna ser ut att vara Elina Raeder (Andy Panda), Gunnar Ernblad (bl.a. Vargen och Andy Pandas pappa), Tommy Nilsson (bl.a. Valle Valross), Johan Hedenberg och Dick Eriksson. I vissa kortfilmer medverkar även Per Sandborgh, Anna Gyllenberg, Charlotte Ardai Jennefors, Anders Byström och Daniel Melén - kanske ytterligare någon/några; jag har inte orkat bläddra igenom alla hundratals sidor i dokumentet...

Nydubbningen är gjord av Eurotroll. Jag vet dock tyvärr inte vem som regisserat eller översatt.

Förutom de här två dubbningarna (Media Dubbs gamla 1980-talsdubb och Eurotrolls senaste dubb) förekommer åtminstone en lektordubb på vissa gamla VHS-filmer, som milt uttryckt inte var någon höjdare... Möjligen kan det även finnas ytterligare någon äldre VHS-dubb, men ingen mer omfattande dubb utan det handlar bara om en mindre mängd kortfilmer.

När Hacke Hackspett sändes på SVT på 1980-talet var kortfilmerna i textad originalversion, så TV3s sändning av The Woody Woodpecker Show är nog de enda dubbade TV-visningarna med Hacke Hackspett.

Tack för informationen🙂

Någon som vet varför Hacke Hackspett är mindre populär än Snurre Sprätt?

Har Mikael Roupé gjort rösten till Hacke Hackspett också, med tanke på att Mel Banc gjorde rösten till Hacke Hackspett ursprungligen?

Eftersom jag älskar Hacke Hackspett så tänkte jag bidra med lite information som jag sitter på. Den 21 Maj -87 fick Gunnar Ernblad i uppdrag att översätta 25 avsnitt med Hacke Hackspett & Co. för TV3/ScanSAt via Lasse Svenssons dubbningsbolag Media Dubb. Första TV-sändningen av Hacke Hackspett & Co. var vad jag kunnat komma fram till 1987-12-30 då ett avsnitt sändes tillsammans med animéserien Candy Candy.

1987: 25 delepisoder översattes av Gunnar Ernblad
1988: 27 delepisoder översattes av Gunnar Ernblad
1989: 52 delepisoder översattes av Gunnar Ernblad

Jag har själv några kompletta programblock med Hacke Hackspett & Co. inspelade -88 och några från 1989 ur barntrean ihop med DuckTales(Ankliv) och diverse tecknat. Men det är ju tyvärr långt ifrån alla avsnitten som jag lyckats hitta åt.  Eftersom jag personligen väldigt gärna vill samla så många avsnitt som möjligt med den här gamla 80-tals dubbningen så tänkte jag höra om någon annan har fler avsnitt inspelade, eller hann ladda hem något utav följande avsnitt från youtube innan dom blev bortplockade från Gorehounds kanal:

Astronut Woody
A Haunting We Will Go-1939
Airlift a la Carte
All Hams On Deck
Wet Blanket Policy (1948)
Dopey Dick the Pink Whale (1957)
Romp in the Swamp (1959)
Broadway Bow Wow's (1954)
Paste Makes Waste
Chilly's Hide-A-Way
The Tenant's Racket (1963)
Lighthouse Keeping Blues (1964)
Phantom at the Horse Opera (1961)


De episoder jag har sparade är (+- några jag säkert glömt skriva ner) är:

Citat
Fat in the Saddle (1968)
What's Peckin' (1965)
Chilly and the Looney Gooney (1969)
Feudin Fightin-N-Fussin
Panhandle Scandal
Eggnapper
Fowled Up Falcon
Operation Cold Feet
Little Skeeter
How To Trap A Woodpecker
A Gooney Is Bowrn
Lonesome Ranger
Red Riding Hoodlum
Little Woody Riding Hood
Woody and the Beanstalk
Wild Bill Hiccup
Hay Rube! (1954)
How to be a sailor (1944)
Hunger Strife (1960)
Missisippi slow Boat (1961)
Morris the midget Moose (1950)
Guest Who (1965)
Bats in the Belfry (1960)
Busman's Holiday (1961)
Careless Caretaker (1962)
Dumb Like A Fox (1964)
Horse Play (1967)
Ozark Lark (1960)
Private Eye Pooch (1955)
Southern Fried Hostpitality (1960)
The Tenant's Racket (1963)

Citat från: Jabberjaw skrivet 20 april 2019 kl. 17:24:29
Eftersom jag älskar Hacke Hackspett så tänkte jag bidra med lite information som jag sitter på. Den 21 Maj -87 fick Gunnar Ernblad i uppdrag att översätta 25 avsnitt med Hacke Hackspett & Co. för TV3/ScanSAt via Lasse Svenssons dubbningsbolag Media Dubb. Första TV-sändningen av Hacke Hackspett & Co. var vad jag kunnat komma fram till 1987-12-30 då ett avsnitt sändes tillsammans med animéserien Candy Candy.

Du menar väl ändå 1987-12-31...? Med tanke på att TV3 började sända på nyårsafton 1987, så lär det ju ha varit en svår bedrift att lyckas att sända någonting före det...

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 20 april 2019 kl. 23:56:16
Du menar väl ändå 1987-12-31...? Med tanke på att TV3 började sända på nyårsafton 1987, så lär det ju ha varit en svår bedrift att lyckas att sända någonting före det...

Självfallet det var nog bara jag som tittade och tänkte fel på en gammal tidning. Har du själv några TV3 inspelningar eller delepisoder med Hacke Hackspett & Co. Daniel?

Vilka var rösterna i Hacke Hackspett på VHS ? , kan någon posta listan igen ?


Minns att Irene Lindh var Hacke , men inga andra.

Har hittat ytterligare ett komplett "block" med Hacke Hackspett & Co(The Woody Woodpecker Show) inspelat under 80-talet från TV3.

Säsong 2: Episod 14
Poop Deck Pirate (1961)
Chilly Willy - Pesky Pelican (1963)
Woody Woodpecker - A Fine Feathered Frenzy (1954)
Hickory, Dickory och Doc - Corny Concerto (1962)
(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/1/13/HickoryDickoryDoc.jpg)


Jag tänkte även passa på att höra om det finns någon som har hittat en mer komplett lista på vilka episoder som ingick i varje block. Hittat några länkar nedan men saknas en del fortfarande..

https://sharetv.com/shows/the_woody_woodpecker_show/season_1 (https://sharetv.com/shows/the_woody_woodpecker_show/season_1)
https://sharetv.com/shows/the_woody_woodpecker_show/season_2 (https://sharetv.com/shows/the_woody_woodpecker_show/season_2)
https://www.ranker.com/list/full-list-of-the-woody-woodpecker-show-episodes/reference (https://www.ranker.com/list/full-list-of-the-woody-woodpecker-show-episodes/reference)

Citat från: gorehound skrivet 29 januari 2013 kl. 03:21:55
Istället för att spamma tråden med nya avsnitt så lämnar jag en länk till en spellista som ni kan kika på då och då :) just nu finns 17 kortfilmer uppe.

http://www.youtube.com/playlist?list=PLZl3J0QVl0iTQxCyeJqCluHg4F-6fdaIG

Nu finns bara 4 episoder kvar på youtube  :-[  :( Du har inte backup på dom här markerade(citerade) episoderna under?  Hann tyvärr inte spara ner dom.

CitatAstronut Woody
A Haunting We Will Go-1939
Airlift a la Carte
All Hams On Deck
Wet Blanket Policy (1948)
Dopey Dick the Pink Whale (1957)
Romp in the Swamp (1959)
Broadway Bow Wow's (1954)
Paste Makes Waste
Chilly's Hide-A-Way
The Tenant's Racket (1963)
Lighthouse Keeping Blues (1964)
Phantom at the Horse Opera (1961)

Vet int vilken dubbning detta e men personen som spelar Hacke är inte bra.
Rösten skiljer sig mycket från originalet och det e även mer hörbart när Hacke skrattar.

Jag köpte en  Hacke Hackspett VHS på tradera !

Citat från: gstone skrivet 29 januari 2021 kl. 19:51:01
Jag köpte en  Hacke Hackspett VHS på tradera !

Undra vilken dubbning de där e?

Citat från: MOA skrivet 29 januari 2021 kl. 20:14:33
Undra vilken dubbning de där e?

Jag undrar om inte det där är en så gammal VHS-utgåva, så att den bara är på engelska med svensk text...?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 29 januari 2021 kl. 20:27:13
Jag undrar om inte det där är en så gammal VHS-utgåva, så att den bara är på engelska med svensk text...?

Vilken dubbning e de Hacke har så dålig röst?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 29 januari 2021 kl. 20:27:13
Jag undrar om inte det där är en så gammal VHS-utgåva, så att den bara är på engelska med svensk text...?

Japp , Den har tyvärr bra engelskt tal :'(, Jäckla slöseri med pengar ! >:('

Men det gick ju inte att veta det innan jag köpte filmen förstås :D ;)

Citat från: gstone skrivet 29 januari 2021 kl. 23:00:53
Japp , Den har tyvärr bra engelskt tal :'(, Jäckla slöseri med pengar ! >:('

Men det gick ju inte att veta det innan jag köpte filmen förstås :D ;)

Helt värdelöst

Citat från: gstone skrivet 29 januari 2021 kl. 23:00:53
Japp , Den har tyvärr bra engelskt tal :'(, Jäckla slöseri med pengar ! >:('

Men det gick ju inte att veta det innan jag köpte filmen förstås :D ;)

Det är onekligen inte alltid helt lätt att veta. Ofta står det ju "Svenskt tal" eller "Alla talar svenska" på omslagets framsida om en VHS-film är dubbad, men det är förstås inte alltid det stämmer.

Annars kan man leta efter filmen i Svensk Mediedatabas, och se vad de skriver - om de skriver någonting om "På svenska" eller "Svenskt tal" kan man vara ganska säker på att den är dubbad, och i övriga fall kan man misstänka att en film bara är i textad originalversion. Inte heller det är ju dock hundraprocentigt, och dessutom är det ju tyvärr inte alla VHS-filmer som finns representerade i Svensk Mediedatabas (trots att de borde ha allt)...

Om man går igenom VHS-utgåvor från Esselte Video hittar jag inget som tyder på att de flesta av dem är dubbade till svenska - men med ett undantag; Hacke Hackspett och hans kära vänner som gavs ut 1991 verkar åtminstone enligt SMDb ha svenskt tal:
https://smdb.kb.se/catalog/id/001389457

Men ibland har man inget annat val än att chansa och köpa en film i blindo, även utan att kunna veta med säkerhet... :(

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 30 januari 2021 kl. 05:51:54
Det är onekligen inte alltid helt lätt att veta. Ofta står det ju "Svenskt tal" eller "Alla talar svenska" på omslagets framsida om en VHS-film är dubbad, men det är förstås inte alltid det stämmer.

Annars kan man leta efter filmen i Svensk Mediedatabas, och se vad de skriver - om de skriver någonting om "På svenska" eller "Svenskt tal" kan man vara ganska säker på att den är dubbad, och i övriga fall kan man misstänka att en film bara är i textad originalversion. Inte heller det är ju dock hundraprocentigt, och dessutom är det ju tyvärr inte alla VHS-filmer som finns representerade i Svensk Mediedatabas (trots att de borde ha allt)...

Om man går igenom VHS-utgåvor från Esselte Video hittar jag inget som tyder på att de flesta av dem är dubbade till svenska - men med ett undantag; Hacke Hackspett och hans kära vänner som gavs ut 1991 verkar åtminstone enligt SMDb ha svenskt tal:
https://smdb.kb.se/catalog/id/001389457

Men ibland har man inget annat val än att chansa och köpa en film i blindo, även utan att kunna veta med säkerhet... :(

Kära Hacke,nej ignorera men undrar varför de int står svensk text om de int e dubbat

Vilka är rösterna på dom gamla VHS-banden med Hacke Hackspett ?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 10 maj 2010 kl. 22:41:21
Hacke Hackspett visades på TV3 under början av 1990-talet. Den dubbningen var gjord av Lasse Svensson/Media Dubb, och bl.a. Irene Lindh, Per Sandborgh och Gunnar Ernblad medverkade. Den dubben har såvitt jag vet inte släppts på VHS eller DVD, eller använts i något annat sammanhang.

Kanal 5 och TV4 har definitivt inte visat Hacke Hackspett. Cartoon Network borde inte ha visat den eftersom serien kommer från "fel" bolag (Universal, medan Cartoon Network ägs av Time Warner), men jag är inte 100% säker.

Vilka var rösterna på vhs banden som gav ut av universal ?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 26 maj 2011 kl. 16:20:46
Jag har nu tagit mig en titt på alla VHS-filmer med Hacke Hackspett som släpptes på VHS under 1990-talet.

Filmen som ddubbning nämnt, Hacke får kalla fötter som släpptes av CIC Video 1993, har definitivt TV3s dubbning. Åtminstone merparten av filmerna på den kassetten känns uppenbart att det är TV3s dubb, då både röster och annat stämmer överens.

Den andra VHS-filmen som samma distributör släppte, nämligen Läs en saga, farbror Hacke från 1992, var dock märkligt nog bara på engelska utan text; detta trots att den filmen bl.a. innehåller de tre kortfilmer som fanns med i dubbad form på sampler-VHSn på 22 minuter som CIC släppte ungefär samtidigt. Hur en svensk distributör kan hitta på tanken att släppa en barnfilm i Sverige i otextad originalversion är i alla fall bortom mitt förstånd...

Slutligen släppte Esselte Video Hacke Hackspett och hans kära vänner på VHS 1991. Den har inte TV3s dubbning, utan någon annan dubb som mest troligt är nygjord för VHS-kassetten. Ett par av kortfilmerna på den filmen har en hemsk lektordubb, medan resterande kortfilmer har en enkel men helt okej normal dubbning. Tyvärr lyckas jag inte att känna igen rösterna. Hacke Hackspetts röst är där kraftigt uppspeedad/pitchad, och det låter inte som Irene Lindh men rösten är däremot inte alltför långt ifrån Irenes Hacke-röst. Jag tror att det är en kvinnlig skådis även där som gör Hacke, men det är dock mycket svårt att höra då rösten är så kraftigt pitchad.

VHS-filmen Hacke Hackspett 4 som Esselte Video släppte 1987 var på engelska med svensk text, och förmodligen gäller det även de andra VHS-filmerna som släpptes under 1980-talet. När SVT visade ett antal kortfilmer med Hacke under 1980-talet var det också i textad originalversion. Med största sannolikhet var alltså TV3s dubbning av The Woody Woodpecker Show den första svenska dubbningen av någon av Walter Lantz kortfilmer; åtminstone i större skala.

Det kan inte stämma  >:(

Jag har Läs en saga, farbror Hacke  på  vhs och på fodralet står det svenskt tal >:(

Citat från: gstone skrivet 30 juni 2021 kl. 20:26:57
Det kan inte stämma  >:(

Jag har Läs en saga, farbror Hacke  på  vhs och på fodralet står det svenskt tal >:(

Det finns faktiskt två utgåvor av Läs en saga, farbror Hacke som släppts i Sverige - en på engelska utan text och en med svenskt tal; trots att bara den förstnämnda finns representerad i Svensk Mediedatabas. Det var något jag inte visste om när jag skrev mitt 10 år gamla inlägg... :-[

Citat från: gstone skrivet 30 juni 2021 kl. 20:22:52
Vilka var rösterna på vhs banden som gav ut av universal ?

På de kassetter jag har i min ägo är det TV3s gamla dubbning av Media Dubb som använts - med andra ord Irene Lindh, Gunnar Ernblad, Per Sandborgh, m.fl. Jag kan dock inte utesluta att det finns andra kassetter med andra dubbningar.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 30 juni 2021 kl. 21:18:11
På de kassetter jag har i min ägo är det TV3s gamla dubbning av Media Dubb som använts - med andra ord Irene Lindh, Gunnar Ernblad, Per Sandborgh, m.fl. Jag kan dock inte utesluta att det finns andra kassetter med andra dubbningar.

Är en av dom Läs en saga, farbror Hacke  ?

Citat från: gstone skrivet  1 juli 2021 kl. 20:36:08
Är en av dom Läs en saga, farbror Hacke  ?

Jag vill minnas det, men måste kolla upp saken för att vara säker - jag har trots allt väldigt många VHS-filmer i min samling, så jag har inte hundraprocentig koll på exakt vad jag har och inte...

Hittat lite fler avsnitt till min samling, inspelade från TV3 1988. Men jag undrar fortfarande om någon vet ifall det finns en komplett "block" lista. Förr när jag sökte runt så hittade jag på diverse olika sidor någon form utav ordning, och jag gissar att även Sveriges Media Dubb/Lasse Svensson köpte in detta block och lät Gunnar Ernblad översätta därefter. Så att avsnitten man hittar i olika inspelningar alltid är likadana sammansatta med 4 kortfilmer vardera avsnitt.

Knothead and splinter
Red Riding Hoodlum (Short 1957) (Mormor o vargen)

Bearys family album
Fowled-Up Birthday (Short 1962) (Sussies Födelsedag)

Woody Woodpecker -
Tree's a Crowd (Short 1958) (Hacke i överstens trädgård)

Chilly Willy
Fish Hooked (Short 1960) (Smedley & delfinerna)

--------------------

Andy Panda
Fish Fry (Short 1944) (Guldfisken o katten)

Pixie Picnic (Short 1948) (Dvärgarnas musikaliska picnic)

Walter Lantz Drawing
Gunnar Ernblad (visar hur man ritar tecknat)

Woody Woodpecker
Woody Dines Out (Short 1945) (Hacke går på restaurang)
Vet att Gunnar Ernblad översatt likt som följande utav den här serien:

1987 runt Maj - 25 avsnitt
1988 - 27 avsnitt
1989 - 52 avsnitt
Vilket innebär att det totalt dubbats 104 stycken delepisoder utav Woody Woodpecker & Co./ with Friends.
Det skulle vara väldigt roligt om även användare Gorehound hittar sina gamla avsnitt som YouTube hann ta bort. När han laddade upp avsnitten som ZIP som fanns "kvar"? på en disk så var det långtifrån alla som tidigare legat på plattformen.

Totalt så har jag nu ~41* delepisoder av gamla Media Dubb/Lasse Svensson utav den här serien. Så många saknas fortfarande tråkigt nog. Men det verkar endå som att ganska många spelade in den här serien. Så det kanske inte är hopplöst att få alla avsnitten kompletta om man fyller på med det man har tidsnog?  ???  :)

De episoder jag har just nu är (kanske glömt någon..)

CitatFat in the Saddle (1968)
What's Peckin' (1965)
Chilly and the Looney Gooney (1969)
Feudin Fightin-N-Fussin
Panhandle Scandal
Eggnapper
Fowled Up Falcon
Operation Cold Feet
Little Skeeter
How To Trap A Woodpecker
A Gooney Is Bowrn
Lonesome Ranger
Red Riding Hoodlum
Little Woody Riding Hood
Woody and the Beanstalk
Wild Bill Hiccup
Hay Rube! (1954)
How to be a sailor (1944)
Hunger Strife (1960)
Missisippi slow Boat (1961)
Morris the midget Moose (1950)
Guest Who (1965)
Bats in the Belfry (1960)
Busman's Holiday (1961)
Careless Caretaker (1962)
Dumb Like A Fox (1964)
Horse Play (1967)
Ozark Lark (1960)
Private Eye Pooch (1955)
Southern Fried Hostpitality (1960)
The Tenant's Racket (1963)
Fowled-Up Birthday (Short 1962) (Sussies Födelsedag)
Tree's a Crowd (Short 1958) (Hacke i överstens trädgård)
Fish Hooked (Short 1960) (Smedley & delfinerna)
Fish Fry (Short 1944) (Guldfisken o katten)
Pixie Picnic (Short 1948) (Dvärgarnas musikaliska picnic)
Woody Dines Out (Short 1945) (Hacke går på restaurang)
Poop Deck Pirate (1961)
Chilly Willy - Pesky Pelican (1963)
Woody Woodpecker - A Fine Feathered Frenzy (1954)
Hickory, Dickory och Doc - Corny Concerto (1962)

En var väldigt populär i serie tidningar med.

Hacke hade i många år en populär serietidning som gav ut i Sverige.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 10 maj 2010 kl. 22:41:21
Hacke Hackspett visades på TV3 under början av 1990-talet. Den dubbningen var gjord av Lasse Svensson/Media Dubb, och bl.a. Irene Lindh, Per Sandborgh och Gunnar Ernblad medverkade. Den dubben har såvitt jag vet inte släppts på VHS eller DVD, eller använts i något annat sammanhang.

Kanal 5 och TV4 har definitivt inte visat Hacke Hackspett. Cartoon Network borde inte ha visat den eftersom serien kommer från "fel" bolag (Universal, medan Cartoon Network ägs av Time Warner), men jag är inte 100% säker.

Jag har stor respekt för Iréne Lindh för av med i dubbningen av en av två av mina favorite filmer någonsin ! ;D

Citat från: gstone skrivet 11 juli 2022 kl. 19:41:08
Jag har stor respekt för Iréne Lindh för av med i dubbningen av en av två av mina favorite filmer någonsin ! ;D

Vilken film är det du syftar på?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 26 maj 2011 kl. 16:20:46Jag har nu tagit mig en titt på alla VHS-filmer med Hacke Hackspett som släpptes på VHS under 1990-talet.

Filmen som ddubbning nämnt, Hacke får kalla fötter som släpptes av CIC Video 1993, har definitivt TV3s dubbning. Åtminstone merparten av filmerna på den kassetten känns uppenbart att det är TV3s dubb, då både röster och annat stämmer överens.

Den andra VHS-filmen som samma distributör släppte, nämligen Läs en saga, farbror Hacke från 1992, var dock märkligt nog bara på engelska utan text; detta trots att den filmen bl.a. innehåller de tre kortfilmer som fanns med i dubbad form på sampler-VHSn på 22 minuter som CIC släppte ungefär samtidigt. Hur en svensk distributör kan hitta på tanken att släppa en barnfilm i Sverige i otextad originalversion är i alla fall bortom mitt förstånd...

Slutligen släppte Esselte Video Hacke Hackspett och hans kära vänner på VHS 1991. Den har inte TV3s dubbning, utan någon annan dubb som mest troligt är nygjord för VHS-kassetten. Ett par av kortfilmerna på den filmen har en hemsk lektordubb, medan resterande kortfilmer har en enkel men helt okej normal dubbning. Tyvärr lyckas jag inte att känna igen rösterna. Hacke Hackspetts röst är där kraftigt uppspeedad/pitchad, och det låter inte som Irene Lindh men rösten är däremot inte alltför långt ifrån Irenes Hacke-röst. Jag tror att det är en kvinnlig skådis även där som gör Hacke, men det är dock mycket svårt att höra då rösten är så kraftigt pitchad.

VHS-filmen Hacke Hackspett 4 som Esselte Video släppte 1987 var på engelska med svensk text, och förmodligen gäller det även de andra VHS-filmerna som släpptes under 1980-talet. När SVT visade ett antal kortfilmer med Hacke under 1980-talet var det också i textad originalversion. Med största sannolikhet var alltså TV3s dubbning av The Woody Woodpecker Show den första svenska dubbningen av någon av Walter Lantz kortfilmer; åtminstone i större skala.

Detta borde läggas upp på Archive.org,jag kommer troligen se kortfilmer som jag int sett på 10 år

Det kom en ny långfilm för några år sedan jag tror den blev dubbade.

Den var jord i latin Amerika eller Spanien tror jag.

Men filmade på Engelska.

Undrar vem som dubbade Hacke på Svenska( om den nu dubbades) ?

Citat från: gstone skrivet 24 maj 2023 kl. 10:32:08Det kom en ny långfilm för några år sedan jag tror den blev dubbade.

Den var jord i latin Amerika eller Spanien tror jag.

Men filmade på Engelska.

Undrar vem som dubbade Hacke på Svenska( om den nu dubbades) ?

De undrar jag också

Citat från: gstone skrivet 24 maj 2023 kl. 10:32:08Det kom en ny långfilm för några år sedan jag tror den blev dubbade.

Den var jord i latin Amerika eller Spanien tror jag.

Men filmade på Engelska.

Undrar vem som dubbade Hacke på Svenska( om den nu dubbades) ?

Osäker på om Niclas Wahlgren eller Irene Lindh återvände i rollen...

Citat från: Skokaka skrivet 24 maj 2023 kl. 12:43:36Osäker på om Niclas Wahlgren eller Irene Lindh återvände i rollen...

De tror int jag

Citat från: Jabberjaw skrivet  1 juni 2022 kl. 23:23:22

Källkod Markera Expandera

1987 runt Maj - 25 avsnitt
1988 - 27 avsnitt
1989 - 52 avsnitt
Vilket innebär att det totalt dubbats 104 stycken delepisoder utav Woody Woodpecker & Co./ with Friends.
Det skulle vara väldigt roligt om även användare Gorehound hittar sina gamla avsnitt som YouTube hann ta bort. När han laddade upp avsnitten som ZIP som fanns "kvar"? på en disk så var det långtifrån alla som tidigare legat på plattformen.

Totalt så har jag nu ~41* delepisoder av gamla Media Dubb/Lasse Svensson utav den här serien. Så många saknas fortfarande tråkigt nog. Men det verkar endå som att ganska många spelade in den här serien. Så det kanske inte är hopplöst att få alla avsnitten kompletta om man fyller på med det man har tidsnog?  ???  :)

De episoder jag har just nu är (kanske glömt någon..)

Jag har grävt fram ytterligare 33 delepisoder av Woody Woodpecker & Co./ with Friends, inspelat från TV3 -88.
Följande episoder, varav 3 - 4 st är dubletter på avsnitt jag hittat i tidigare inlägg #114 på sida 8:

Nya avsnitt är alltså
In Saddle-Sore Woody (1964)
SNOW PLACE LIKE HOME (1966)
VICIOUS VIKING (1967)
Get Lost! Little Doggy (1964)
FAT IN THE SADDLE (1968) (Postryttaren)
Whats Peckin' (1965) (Professorns hemliga uppfinning)
CHILLY AND THE LOONEY GOONEY (1969) (Chilly & Albatrossen)
Feudin Fightin n fussin (1968) (Maten som försvann)
The Unbearable Salesman (1957) (Världens bästa försäljare)
Chilly Willy: Yukon Have It (1959)
Dopey Dick The Pink Whale (1957)
Phoney Express (1962)
Scalp Treatment (1952) (Hacke & Den Vackra Indianflickan)
Nutty Pine Cabin (1942) (Andy Pandy Försöker Bygga Hus)
The Talking Dog (?) (Den talande hunden)
Fish Fry (1957) (Guldfisken o katten)
Pixie Picnic (1948) (Dvärgarnas musikaliska picknick)
Woody Dines Out (1945) (Hacke går på restaurang)
Belle Boys (1953) (Hacke jobbar på hotell)
Broadway Bow Wow's (1954) (Historien om john & Mary)
Woody Woodpecker (1941 debut)
Hi-Rise Wise Guys (1970) (Inga Olyckor tack)
Paste Makes Waste (1968) (Golfrundan som sprack)
Chilly's Hide A Way (1971) (Chilly i överestens hus)
Horse Play (1967) (Hacke o den hästtokige indianen)
Rocket Racket (1962) (Hacke blir nästan rymdpilot)
Pesty Guest (1965) (Inga pingviner på hotellet)
Roof Top Razele Dazzle (1964) (Charlie sätter upp tv antenn)
Short in the saddle (1963?) (Hacke letar guld)
Operation Sawmill (1953) (Hacke jobbar i skogen)
Mans best friend (1941) (Människans bästa vän)
Hay Rube (1954) (Hästen som blev kär)
Hassle in a Castle (1966) (Prinsessan)

Det innebär att jag nu funnit omkring ~64 stycken delepisoder utav 104 totalt.

Jag såg faktiskt denna idag. Dock så är det Niclas Wahlgren som är Hacke här, och jag som trodde att bara Irene Lindh var Hacke i just DENNA perioden... I de dubbade kortfilmerna med Irene som jag såg så var Hackes "Guess who?" i introt inte dubbad, och det var ingen uppläsare för titeln av serien. Dock så läste uppläsaren titlarna på kortfilmerna. Kanske kortfilmerna har två dubbar? 

Jag är i hela fall 100% säker att i denna så var det Ole Ornered som dubbade Gabby Gator (Kallas för "All.I.Gator" i denna) och detta är alligatorns debut. Själv föredrar jag Gunnar Ernblad i rollen, jag kommer ihåg hans insats i kortfilmen som jag såg dubbad, Little Woody Riding Hood. Detta var första gången jag såg alligatorn, vilket är ironiskt då detta var hans näst sista framträdande. 

Men i hela fall, här är kortfilmen jag såg idag som sagt: 

https://www.youtube.com/watch?v=eIEh159k8fc&t=58s&pp=ygUPc3VtcG1hcmtzYXR0YWNr

Citat från: Skokaka skrivet 22 september 2023 kl. 22:06:03Jag såg faktiskt denna idag. Dock så är det Niclas Wahlgren som är Hacke här, och jag som trodde att bara Irene Lindh var Hacke i just DENNA perioden... I de dubbade kortfilmerna med Irene som jag såg så var Hackes "Guess who?" i introt inte dubbad, och det var ingen uppläsare för titeln av serien. Dock så läste uppläsaren titlarna på kortfilmerna. Kanske kortfilmerna har två dubbar?

Jag är i hela fall 100% säker att i denna så var det Ole Ornered som dubbade Gabby Gator (Kallas för "All.I.Gator" i denna) och detta är alligatorns debut. Själv föredrar jag Gunnar Ernblad i rollen, jag kommer ihåg hans insats i kortfilmen som jag såg dubbad, Little Woody Riding Hood. Detta var första gången jag såg alligatorn, vilket är ironiskt då detta var hans näst sista framträdande.

Men i hela fall, här är kortfilmen jag såg idag som sagt:

https://www.youtube.com/watch?v=eIEh159k8fc&t=58s&pp=ygUPc3VtcG1hcmtzYXR0YWNr

Orginaldubbningen sändes endast på TV3 1988 - 1990. Och där var de flesta birollerna Gunnar Ernblad medans Hacke var Irene Lindh. Alla avsnitten finns vad jag vet med båda dubbningarna. Men tidsperioden för själva kortfilmerna spelar ingen roll. Det Kanal 5 sände och som finns på DVD är bara omdubbningen, inget annat.

Några VHS av CiC video gavs ut 1993 - 1994 med Media Dubbs TV3 röster. Finns längre bak i tråden. Själv så klarar jag inte en sekund av omdubbningen. Tycker den är riktigt dålig. :(

Citat från: Jabberjaw skrivet 22 september 2023 kl. 22:19:39Orginaldubbningen sändes endast på TV3 1988 - 1990. Och där var de flesta birollerna Gunnar Ernblad medans Hacke var Irene Lindh. Alla avsnitten finns vad jag vet med båda dubbningarna. Men tidsperioden för själva kortfilmerna spelar ingen roll. Det Kanal 5 sände och som finns på DVD är bara omdubbningen, inget annat.

Några VHS av CiC video gavs ut 1993 - 1994 med Media Dubbs TV3 röster. Finns längre bak i tråden. Själv så klarar jag inte en sekund av omdubbningen. Tycker den är riktigt dålig. :(

Ja Niclas Wahlgren som Hacke e riktigt malplacerad

Citat från: MOA skrivet 22 september 2023 kl. 22:29:54Ja Niclas Wahlgren som Hacke e riktigt malplacerad

Tycker inte jag.

Så vist fannas det en länk till ett  dokument om rösterna i Eurotroll dubbningen någonstans i denna tråd ?

Kan mam fortfrande det på det dokumentet ?

Citat från: gstone skrivet 23 september 2023 kl. 12:27:07Så vist fannas det en länk till ett  dokument om rösterna i Eurotroll dubbningen någonstans i denna tråd ?

Kan mam fortfrande det på det dokumentet ?

Citat från: TonyTonka skrivet  3 september 2009 kl. 15:55:44Angående speedad fick jag ett till mail av Lasse Svensson.

Om någon är intresserad så har jag bifogat ett dokument med röster över Hacke Hackspätt-DVD:er som släpptes för ett år sedan.

Citat från: Skokaka skrivet 22 september 2023 kl. 22:06:03Jag såg faktiskt denna idag. Dock så är det Niclas Wahlgren som är Hacke här, och jag som trodde att bara Irene Lindh var Hacke i just DENNA perioden... I de dubbade kortfilmerna med Irene som jag såg så var Hackes "Guess who?" i introt inte dubbad, och det var ingen uppläsare för titeln av serien. Dock så läste uppläsaren titlarna på kortfilmerna. Kanske kortfilmerna har två dubbar?

Jag är i hela fall 100% säker att i denna så var det Ole Ornered som dubbade Gabby Gator (Kallas för "All.I.Gator" i denna) och detta är alligatorns debut. Själv föredrar jag Gunnar Ernblad i rollen, jag kommer ihåg hans insats i kortfilmen som jag såg dubbad, Little Woody Riding Hood. Detta var första gången jag såg alligatorn, vilket är ironiskt då detta var hans näst sista framträdande.

Men i hela fall, här är kortfilmen jag såg idag som sagt:

https://www.youtube.com/watch?v=eIEh159k8fc&t=58s&pp=ygUPc3VtcG1hcmtzYXR0YWNr

Tycker förresten det är synd att Gabbys sjungande inte dubbades i denna, men den var ju fortfarande rolig... Jag kommer ihåg att Gunnar i hela fall dubbade Gabbys sjungande.

Tycker att det var roligt att Gunnar la till ett skrik för alligatorn i slutet av Little Woody Riding Hood, vilket han inte gjorde på Engelska...

Vet du? Jag gillar den här alligatorn, han är korkad och rolig. ;D Inte den vassaste alligatorn direkt. (Förutom om man syftar på hans tänder, förstås...)

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 11 maj 2011 kl. 15:56:25De kortfilmer jag har inspelat från TV3 är:

Fat in the Saddle (1968)
What's Peckin' (1965)
Chilly and the Looney Gooney (1969)

samt början av Feudin Fightin-N-Fussin' (1968), där bandet tyvärr hade tagit slut så att bara ungefär hälften av kortfilmen fanns med.

Dessutom har jag den sampler-VHS som Philips gav ut i början av 1990-talet som paket tillsammans med tomband, som bara hette Hacke Hackspett, som innehöll följande tre kortfilmer:

Red Riding Hoodlum
Little Woody Riding Hood
Woody and the Beanstalk

De sista tre är de som jag har sett på Svenska. ;D

Citat från: gorehound skrivet  6 september 2012 kl. 14:36:40Ah så bra! Har inte riktigt hunnit leta efter den där boken med alla avsnitt ännu, lovar att börja med sökandet ikväll, ska försöka ordna en lista på det är forumet över vilka Hacke-avsnitt som jag har med TV3-dubben. De flesta är 60-talsfilmerna. :) Men några som jag kommer ihåg på rak arm är följande:
Woody Woodpecker (1941)
Wet Blanket Policy (1948)
Dopey Dick the Pink Whale (1957)
Romp in the Swamp (1959)

Jadå, har kanske 2 eller 3 kassetter av Nisse med GSPs dubbning. :)

Wet Blanket Policy? Då är jag (fortfarande) väldigt nyfiken vem som dubbade Ville Vråk.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  5 september 2012 kl. 21:32:24Utöver de skådisar du nämner känner jag också igen Beatrice Järås, som spelade ett av Hackes systerbarn (vars svenska namn jag totalt glömt bort just nu) i de kortfilmer där de medverkar. Fler än de fem skådisarna tror jag faktiskt inte medverkade i serien, men jag har som sagt sett för lite för att kunna dra några säkra slutsatser.

Jag vet inte varför jag brukade tro att det var Maria Weisby... :-[

Citat från: Skokaka skrivet 24 september 2023 kl. 02:32:24De sista tre är de som jag har sett på Svenska. ;D

Nuförtiden har jag också lyckats få tag i den felfria utgåvan av Läs en saga, farbror Hacke, som de tre kortfilmerna är hämtade från. Jag skrev ju ursprungligen i den här tråden att den VHS-utgåvan bara har engelskt tal utan text, men det visade sig vara en felaktig första upplaga; som senare korrigerades till svenskt tal med TV3s dubbning. :)

Men den korrigerade upplagan fick tydligen aldrig Kungliga Biblioteket/Svensk Mediedatabas in, så där framstår det som om alla upplagor av den utgåvan är i otextad originalversion...

Sampler-kassetten med de tre kortfilmerna, som följde med Philips tomband på 1990-talet, var alltså en nedkortad version av Läs en saga, farbror Hacke med de tre första kortfilmerna från den utgåvan - på den riktiga utgåvan finns därutöver ytterligare fem kortfilmer. Något som inte framgår på omslaget till sampler-VHSen, där det inte nämns ett ord om Läs en saga, farbror Hacke.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 24 september 2023 kl. 02:47:19Nuförtiden har jag också lyckats få tag i den felfria utgåvan av Läs en saga, farbror Hacke, som de tre kortfilmerna är hämtade från. Jag skrev ju ursprungligen i den här tråden att den VHS-utgåvan bara har engelskt tal utan text, men det visade sig vara en felaktig första upplaga; som senare korrigerades till svenskt tal med TV3s dubbning. :)

Men den korrigerade upplagan fick tydligen aldrig Kungliga Biblioteket/Svensk Mediedatabas in, så där framstår det som om alla upplagor av den utgåvan är i otextad originalversion...

Sampler-kassetten med de tre kortfilmerna, som följde med Philips tomband på 1990-talet, var alltså en nedkortad version av Läs en saga, farbror Hacke med de tre första kortfilmerna från den utgåvan - på den riktiga utgåvan finns därutöver ytterligare fem kortfilmer. Något som inte framgår på omslaget till sampler-VHSen, där det inte nämns ett ord om Läs en saga, farbror Hacke.

Borde de räknas som ovanliga dubbningar? I så fall kan de väl laddas upp där? ;)

Citat från: Skokaka skrivet 24 september 2023 kl. 02:50:02Borde de räknas som ovanliga dubbningar? I så fall kan de väl laddas upp där? ;)

Jag har försökt att digitalisera den VHS-utgåvan, men det fungerade inget vidare - DVD-recordern tog sig friheten att dela upp VHS-kassetten till ett antal olika titlar där det saknas några sekunder mellan varje... :(

Jag är lite osäker om det beror på att VHS-kassetten är i för dåligt skick, så att DVD-recordern delar upp när signalen försämras, eller om det finns någon annan förklaring. Möjligtvis kan det göra skillnad vilken videobandspelare man använder, men i dagsläget har jag tyvärr bara tillgång till en. Jag ska göra ett nytt försök senare, och se om jag lyckas att digitalisera VHS-filmen. :)

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 24 september 2023 kl. 02:54:04Jag har försökt att digitalisera den VHS-utgåvan, men det fungerade inget vidare - DVD-recordern tog sig friheten att dela upp VHS-kassetten till ett antal olika titlar där det saknas några sekunder mellan varje... :(

Jag är lite osäker om det beror på att VHS-kassetten är i för dåligt skick, så att DVD-recordern delar upp när signalen försämras, eller om det finns någon annan förklaring. Möjligtvis kan det göra skillnad vilken videobandspelare man använder, men i dagsläget har jag tyvärr bara tillgång till en. Jag ska göra ett nytt försök senare, och se om jag lyckas att digitalisera VHS-filmen. :)

Man kan väl hoppas. :)

Den är bra.  ;D

Jag tror jag har alla Hacke Hackspett (Woody Woodpecker Friends & co) VHS filmer som finns med
TV3:s dubbning utav Media Dubb AB/Lasse Svensson. Vad jag kommer ihåg har alla dessutom Hi-Fi ljudspår som är ganska trevligt jämfört med mycket VHS/TV inspelningar från TV3 1988 - 1990, där inte särskilt många hade detta.

• Hacke Hackspett - Hacke får kalla fötter [CIC grön]
• Hacke Hackspett - Läs en saga farbror Hacke [CIC röd]
• Hacke Hackspett - och hans kära vänner! [Universal orange]

och sampler kassetten..

Jag tror att jag glömt att räkna med något/några delavsnitt/episoder i listan längre bak. Så förmodligen har jag lyckats samla ihop ~66st episoder utav 104 kortfilmsavsnitt med serien. Och jag vet med säkerhet att fler episoder legat uppe på YouTube utav användaren gorehound som saknas i dagsläget. Så med dom är man förmodligen uppe i ~75st, och med lite tur kanske ännu fler. :)

Citat från: Jabberjaw skrivet 24 september 2023 kl. 15:56:53Jag tror jag har alla Hacke Hackspett (Woody Woodpecker Friends & co) VHS filmer som finns med
TV3:s dubbning utav Media Dubb AB/Lasse Svensson. Vad jag kommer ihåg har alla dessutom Hi-Fi ljudspår som är ganska trevligt jämfört med mycket VHS/TV inspelningar från TV3 1988 - 1990, där inte särskilt många hade detta.

• Hacke Hackspett - Hacke får kalla fötter [CIC grön]
• Hacke Hackspett - Läs en saga farbror Hacke [CIC röd]
• Hacke Hackspett - och hans kära vänner! [Universal orange]

och sampler kassetten..

Jag tror att jag glömt att räkna med något/några delavsnitt/episoder i listan längre bak. Så förmodligen har jag lyckats samla ihop ~66st episoder utav 104 kortfilmsavsnitt med serien. Och jag vet med säkerhet att fler episoder legat uppe på YouTube utav användaren gorehound som saknas i dagsläget. Så med dom är man förmodligen uppe i ~75st, och med lite tur kanske ännu fler. :)

Allt med bra dubbning,underbart

Jag ser ingent fel  med DVD dubbningen som gjors av Eurotroll :-\ ???

Citat från: gstone skrivet 24 september 2023 kl. 22:06:05Jag ser ingent fel  med DVD dubbningen som gjors av Eurotroll :-\ ???

Har DVD boxen med Woody Woodpecker som också bör innehålla omdubbningen. Så fel och fel har väl ingen sagt att det är med den. Men den håller inte samma klass som Media Dubb/Lasse Svenssons orginaldubbning.

Det som för mig är en stor miss i omdubbningen är att birollerna inte har någon inlevelse som passar. Jämfört med Gunnar Ernblad som alltid får iallafall mig att le när jag hör alla knäppa roliga karaktärer som han fick spela i serien.

Citat från: Jabberjaw skrivet 24 september 2023 kl. 22:24:12Har DVD boxen med Woody Woodpecker som också bör innehålla omdubbningen. Så fel och fel har väl ingen sagt att det är med den. Men den håller inte samma klass som Media Dubb/Lasse Svenssons orginaldubbning.

Det som för mig är en stor miss i omdubbningen är att birollerna inte har någon inlevelse som passar. Jämfört med Gunnar Ernblad som alltid får iallafall mig att le när jag hör alla knäppa roliga karaktärer som han fick spela i serien.

Lustigt att Lasse Svensson var iblandade i båda dubbningar.

Sådan tur var har jag en VHS med Hacke Hackspett så jag kanske kan innehålla den gamla dubbningen.

Så fall kan jag gemförra   ;)

Jag gillar iallafall den nya dubbningen  :D

Citat från: gstone skrivet 24 september 2023 kl. 22:06:05Jag ser ingent fel  med DVD dubbningen som gjors av Eurotroll :-\ ???

Inte jag heller, men jag tycker nog också att Media Dubbs dubbning var strået vassare.

Men det finns också unika VHS-dubbningar av Hacke Hackspett, och de är betydligt sämre än båda Lasse Svenssons dubbningar...

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 25 september 2023 kl. 01:00:20Inte jag heller, men jag tycker nog också att Media Dubbs dubbning var strået vassare.

Men det finns också unika VHS-dubbningar av Hacke Hackspett, och de är betydligt sämre än båda Lasse Svenssons dubbningar...

Menar du att Niclas Wahlgren och Irene Lindh inte är de enda som har dubbat Hacke? ???

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 25 september 2023 kl. 01:00:20.

Men det finns också unika VHS-dubbningar av Hacke Hackspett, och de är betydligt sämre än båda Lasse Svenssons dubbningar...

Oj 😟

Hoppas inte det är den VHSn jag har 😥

Citat från: Skokaka skrivet 25 september 2023 kl. 01:50:05Menar du att Niclas Wahlgren och Irene Lindh inte är de enda som har dubbat Hacke? ???

Det är en lektor dubbning.

Jag trot en person är alla.

Citat från: Jabberjaw skrivet 24 september 2023 kl. 22:24:12Har DVD boxen med Woody Woodpecker som också bör innehålla omdubbningen. Så fel och fel har väl ingen sagt att det är med den. Men den håller inte samma klass som Media Dubb/Lasse Svenssons orginaldubbning.

Det som för mig är en stor miss i omdubbningen är att birollerna inte har någon inlevelse som passar. Jämfört med Gunnar Ernblad som alltid får iallafall mig att le när jag hör alla knäppa roliga karaktärer som han fick spela i serien.

Gunnar medverkar också i omdubbningen & de bästa med den e Tommy Nilsson

Två kortfilmer som ligger ute råkar faktiskt ha Dooley (en återkommande skurk) i dom. Det är Johan Hedenberg som dubbar honom. :)

Citat från: Skokaka skrivet 28 oktober 2023 kl. 19:45:33Två kortfilmer som ligger ute råkar faktiskt ha Dooley (en återkommande skurk) i dom. Det är Johan Hedenberg som dubbar honom. :)

Dom kortfilmerna har jag nog inte sett,känner inte igen namnet Dooley

Jag förstår inte rikigt varför folk har problem med omdubbningen.

Jag tycker den är bra :D

Här e den enda kortfilmen i Public Domain,sändes den på Barntrean med originaldubb?Gunnar Ernblad var den enda som återvände i omdubben
https://www.youtube.com/watch?v=G3t2bypUug0

Citat från: MOA skrivet  5 december 2023 kl. 16:41:35Här e den enda kortfilmen i Public Domain,sändes den på Barntrean med originaldubb?Gunnar Ernblad var den enda som återvände i omdubben
https://www.youtube.com/watch?v=G3t2bypUug0

Detta var den första jag såg. (I hela fall hos de äldre kortfilmerna...) 

Hur hittade du denna, dock? 

Citat från: Skokaka skrivet  5 december 2023 kl. 20:54:28Detta var den första jag såg. (I hela fall hos de äldre kortfilmerna...)

Hur hittade du denna, dock?

Via Viking TV,vet inte hur jag får in detta på datorn men om nån har en digital kopia,skicka den gärna till mig. Jag kan inte göra bättre än sådär

Nu är Hacke en sexförbrytare ;D

Man kan säga att jag gav er en tidig julklapp där,de enda jag kommer ladda upp då allt annat e copyright

Fick Farsan & titta på Hacke Hackspett för att Tommy Nilsson medverkade,han e så rolig

Här är för er som vill höra Irene Lindh som Hacke. (Förresten, är det Gunnar Ernblad som dubbar Walter Lantz? Förlåt, men jag tycker att han låter i så fall lite annorlunda än vad han brukar göra...) 

https://www.youtube.com/watch?v=a_Py8oZDDSY&pp=ygUVaGFja2UgaGFja3NwZXR0IGludHJv

Citat från: Skokaka skrivet 18 december 2023 kl. 18:24:12Här är för er som vill höra Irene Lindh som Hacke. (Förresten, är det Gunnar Ernblad som dubbar Walter Lantz? Förlåt, men jag tycker att han låter i så fall lite annorlunda än vad han brukar göra...)

https://www.youtube.com/watch?v=a_Py8oZDDSY&pp=ygUVaGFja2UgaGFja3NwZXR0IGludHJv

Jovisst e de han,minns när videon fanns på Tecknat Trippares kanal men han tog bort alla videor

Citat från: MOA skrivet 18 december 2023 kl. 19:32:15Jovisst e de han,minns när videon fanns på Tecknat Trippares kanal men han tog bort alla videor

Och jag minns att jag hittade en kortfilm med Irene Lindh för länge sedan, men den är ju uppenbarligen borta...

I slutet av introt så verkar det tydligen hända olika saker när Hacke försöker att starta projektorn. Ungefär som med "soffskämten" i The Simpsons. ;D

Citat från: Skokaka skrivet 18 december 2023 kl. 19:39:46Och jag minns att jag hittade en kortfilm med Irene Lindh för länge sedan, men den är ju uppenbarligen borta...

I slutet av introt så verkar det tydligen hända olika saker när Hacke försöker att starta projektorn. Ungefär som med "soffskämten" i The Simpsons. ;D

Ja dom videorna såg jag också för snart 10 år sen men dom blev nog borttagna på grund av copyright