Serier från Disneydags och A Disney Afternoon på Disney+

[Anders M Olsson]

Det verkar som att Disney har lyckats igen... Nu har Luftens hjältar fått skandinaviska undertexter, men inte skandinaviska ljudspår. Och medan vissa avsnitt verkar ha en professionell och acceptabel översättning vid de skandinaviska textspåren, så har somliga avsnitt fått en översättning under all kritik. Visste jag inte bättre skulle jag tro att Disney, precis som med Bonkers, har använt Google Translate igen...

Jo, jag har sett samma sak. Nu har jag visserligen inte hunnit göra mer än stickprov på ett par avsnitt, men t.o.m. inom samma avsnitt kan kvalitén på översättningen växla väldigt mellan olika repliker. Mycket verkar maskinöversatt, men inte allt.

I första avsnittet är signaturmelodin helt uppåt väggarna, t.ex.
Bear and grin it when you're in it
har blivit
Låt och glis när du är i
Men i andra avsnittet har de använt sångtexten från dubbningen, så där ser det betydligt bättre ut.

Konstigt att de inte har lagt in den svenska dubbningen med tanke på att nästan hela serien gavs ut på DVD här i Sverige för några år sen.

[Daniel Hofverberg]

Jo, det är just sångtexterna under introt där man väldigt tydligt kan se vilka avsnitt som är (huvudsakligen) maskinöversatta, och vilka som haft en levande människa som översättare. Sångtexterna har ju blivit helt uppåt väggarna på en del avsnitt, medan andra har de riktiga sångtexterna från dubbningen.

Jag skulle i alla fall verkligen vilja veta hur Disney (eller vem det nu är) tänker, för det är förstås fullständigt oacceptabelt att någonsin använda Google Translate för undertexter...

Konstigt att de inte har lagt in den svenska dubbningen med tanke på att nästan hela serien gavs ut på DVD här i Sverige för några år sen.

Ja, det är väldigt skumt. I och med att merparten av Luftens hjältar släppts på DVD i Skandinavien av Disney själva, så kan det ju bevisligen inte finnas några rättighetsproblem eller dylikt och alla nödvändiga rättigheter är uppenbarligen redan friköpta (då DVD/Blu-Ray och streamingtjänster jämställs enligt dubbningsavtal).

Visserligen är det ju inte riktigt hela serien som släppts på DVD här, men råkar det vara problem med rättigheter eller avtalen för de resterande avsnitten bör man ju åtminstone kunna ta med de svenska, norska och danska dubbningarna på de avsnitt som har släppts på DVD.

Att Doug i skrivande stund saknar svenskt/norskt/danskt tal, men har skandinaviska undertexter, kan däremot möjligen ha rättighetsskäl. Den serien har ju trots allt såvitt jag vet inte släppts på vare sig VHS eller DVD i Sverige/Norge/Danmark, varför Disney sannolikt bara har friköpt TV-rättigheter till de skandinaviska dubbningarna och inte streamingrättigheter. För att kunna använda dessa dubbningar på DVD/streamingtjänster måste man alltså i efterhand betala mellanskillnaden mellan de båda lönenivåerna till alla skådespelare som medverkade för varje timme som de befann sig i dubbningsstudion. Frågan är om Disney vill lägga ner pengar och administration på det, för ett flertal olika språk/länder...? Det är ju heller inte självklart att det efter så många år finns bevarat dokumentation om hur många timmar respektive skådespelare faktiskt befann sig i studion för varje avsnitt, och om inte hamnar man ju i en riktigt besvärlig sits.

[Steffan Rudvall]

Jo, det är just sångtexterna under introt där man väldigt tydligt kan se vilka avsnitt som är (huvudsakligen) maskinöversatta, och vilka som haft en levande människa som översättare. Sångtexterna har ju blivit helt uppåt väggarna på en del avsnitt, medan andra har de riktiga sångtexterna från dubbningen.

Jag skulle i alla fall verkligen vilja veta hur Disney (eller vem det nu är) tänker, för det är förstås fullständigt oacceptabelt att någonsin använda Google Translate för undertexter...
Ja, det är väldigt skumt. I och med att merparten av Luftens hjältar släppts på DVD i Skandinavien av Disney själva, så kan det ju bevisligen inte finnas några rättighetsproblem eller dylikt och alla nödvändiga rättigheter är uppenbarligen redan friköpta (då DVD/Blu-Ray och streamingtjänster jämställs enligt dubbningsavtal).

Visserligen är det ju inte riktigt hela serien som släppts på DVD här, men råkar det vara problem med rättigheter eller avtalen för de resterande avsnitten bör man ju åtminstone kunna ta med de svenska, norska och danska dubbningarna på de avsnitt som har släppts på DVD.

Att Doug i skrivande stund saknar svenskt/norskt/danskt tal, men har skandinaviska undertexter, kan däremot möjligen ha rättighetsskäl. Den serien har ju trots allt såvitt jag vet inte släppts på vare sig VHS eller DVD i Sverige/Norge/Danmark, varför Disney sannolikt bara har friköpt TV-rättigheter till de skandinaviska dubbningarna och inte streamingrättigheter. För att kunna använda dessa dubbningar på DVD/streamingtjänster måste man alltså i efterhand betala mellanskillnaden mellan de båda lönenivåerna till alla skådespelare som medverkade för varje timme som de befann sig i dubbningsstudion. Frågan är om Disney vill lägga ner pengar och administration på det, för ett flertal olika språk/länder...? Det är ju heller inte självklart att det efter så många år finns bevarat dokumentation om hur många timmar respektive skådespelare faktiskt befann sig i studion för varje avsnitt, och om inte hamnar man ju i en riktigt besvärlig sits.

Kan det inte vara så att det är en nödlösning tills de fixar svenska ljudet

[gstone]

Hoppas piloten till Migthy Ducks får svensk tal !!

[TrondM]

Jag skulle i alla fall verkligen vilja veta hur Disney (eller vem det nu är) tänker, för det är förstås fullständigt oacceptabelt att någonsin använda Google Translate för undertexter...

Det er jeg helt enig i. Men, så vidt jeg har forstått, er det faktisk ikke veldig uvanlig. Det uvanlige er at de maskinoversetter fra engelsk til skandinaviske språk.

Jeg har i hvert fall blitt fortalt at det er relativt vanlig at kanaler som sender de samme programmene i hele Skandinavia manuelt oversetter til ett av de skandinaviske språkene, la oss si svensk, og deretter bruker maskinoversetting fra svensk til norsk og dansk. I noen tilfeller vil noen lese gjennom den oversatte teksten, så de kan fange opp de mest opplagte feilene.

[gstone]

Dubbades  BONKERS före  MARSUPILAMI, BONKERS & CO. ?

[Disneyfantasten]

Såvitt jag kan avgöra är alla avsnitt av säsong 3 av Timon & Pumbaa nydubbade, medan alla tidigare avsnitt har fått behålla sin befintliga dubbning. Det är dock inte så lätt att avgöra, för Disney har tyvärr klantat sig och satt ut exakt samma svenska dubbcredits till samtliga avsnitt av serien - inklusive de nydubbade avsnitten där rösterna alltså inte alls stämmer.

Förlåt om jag tar upp ett gammalt inlägg men är du verkligen säker på att alla avsnitt ur säsong 3 av Timon och Pumbaa tilläggsdubbats? (när jag kollar på Wikipedia-sidan "List of Timon & Pumbaa episodes" så hittar jag nämligen vissa avsnitt som jag vill minnas var dubbade, ett exempel är ett där Quint startar ett zoo och får Timon och Pumbaa att fånga in en orm, en gorilla, ett lejon, en noshörning och en gam, faktum är att jag vill minnas att jag såg det avsnittet på Disneydags en gång, samma med avsnittet där Timon och Pumbaa åker skidor och jag vill absolut minnas att jag såg dessa på Disneydags INNAN streamingstjänten Disney+ ens var påtänkt)

[gstone]

Förlåt om jag tar upp ett gammalt inlägg men är du verkligen säker på att alla avsnitt ur säsong 3 av Timon och Pumbaa tilläggsdubbats? (när jag kollar på Wikipedia-sidan "List of Timon & Pumbaa episodes" så hittar jag nämligen vissa avsnitt som jag vill minnas var dubbade, ett exempel är ett där Quint startar ett zoo och får Timon och Pumbaa att fånga in en orm, en gorilla, ett lejon, en noshörning och en gam, faktum är att jag vill minnas att jag såg det avsnittet på Disneydags en gång, samma med avsnittet där Timon och Pumbaa åker skidor och jag vill absolut minnas att jag såg dessa på Disneydags INNAN streamingstjänten Disney+ ens var påtänkt)

Inga var tilläggsdubbade.

[Daniel Hofverberg]

Förlåt om jag tar upp ett gammalt inlägg men är du verkligen säker på att alla avsnitt ur säsong 3 av Timon och Pumbaa tilläggsdubbats? (när jag kollar på Wikipedia-sidan "List of Timon & Pumbaa episodes" så hittar jag nämligen vissa avsnitt som jag vill minnas var dubbade, ett exempel är ett där Quint startar ett zoo och får Timon och Pumbaa att fånga in en orm, en gorilla, ett lejon, en noshörning och en gam, faktum är att jag vill minnas att jag såg det avsnittet på Disneydags en gång, samma med avsnittet där Timon och Pumbaa åker skidor och jag vill absolut minnas att jag såg dessa på Disneydags INNAN streamingstjänten Disney+ ens var påtänkt)

Efter närmare undersökning verkar det inte finnas någon tilläggsdubb av Timon & Pumbaa, och alla avsnitt verkar ha dubbats under den ursprungliga visningsomgången.

Jag måste ha blivit påverkad av att andra personer på forumet en gång i tiden skrivit att säsong 3 var tilläggsdubbat, och därför inte lyssnat tillräckligt noga själv...

[Disneyfantasten]

Efter närmare undersökning verkar det inte finnas någon tilläggsdubb av Timon & Pumbaa, och alla avsnitt verkar ha dubbats under den ursprungliga visningsomgången.

Jag måste ha blivit påverkad av att andra personer på forumet en gång i tiden skrivit att säsong 3 var tilläggsdubbat, och därför inte lyssnat tillräckligt noga själv...

Undrar vad det var för typ som hittade på det där, inte för att jag kollat in avsnitten på Disney+ men jag ogillar verkligen falska rykten!

[Goliat]

Efter närmare undersökning verkar det inte finnas någon tilläggsdubb av Timon & Pumbaa, och alla avsnitt verkar ha dubbats under den ursprungliga visningsomgången.

Jag måste ha blivit påverkad av att andra personer på forumet en gång i tiden skrivit att säsong 3 var tilläggsdubbat, och därför inte lyssnat tillräckligt noga själv...

Det är mycket som sägs. TaleSpin sades det att plunder and lightning är censurerad och att flera avsnitt är censurerade. Jämförde olika avsnitt (20 st) och alla de var identiska med dvd-utgåvan. Inte jämfört Plunder and Lightning dock. Däremot så har jag tidigare synkat olika ljudkällor och märkt att det verkar finnas tre klippningar av den beroende på vem som sände just de avsnitten med Plunder and lightning (inte inräknat filmversionen som har mer ljud + längre scener).

Så för övrigt vekar det som att den är komplett.

Läste också om det med Timon o Pumbaa. Så valt att se enbart tv-inspelningarna. Men borde nog se Disney+-versionen om den är densamme.

[Daniel Hofverberg]

Undrar vad det var för typ som hittade på det där, inte för att jag kollat in avsnitten på Disney+ men jag ogillar verkligen falska rykten!

Jag tror inte att det är någon här som avsiktligt hittat på det, utan mest troligt var det ett ärligt misstag och att vederbörande hört fel - kanske utifrån något avsnitt där Pumbaa inte riktigt lät som vanligt, eller liknande...?

[Scoobydoofan1]

Det är mycket som sägs. TaleSpin sades det att plunder and lightning är censurerad och att flera avsnitt är censurerade. Jämförde olika avsnitt (20 st) och alla de var identiska med dvd-utgåvan. Inte jämfört Plunder and Lightning dock. Däremot så har jag tidigare synkat olika ljudkällor och märkt att det verkar finnas tre klippningar av den beroende på vem som sände just de avsnitten med Plunder and lightning (inte inräknat filmversionen som har mer ljud + längre scener).

Så för övrigt vekar det som att den är komplett.

Läste också om det med Timon o Pumbaa. Så valt att se enbart tv-inspelningarna. Men borde nog se Disney+-versionen om den är densamme.

Så Disney+ Versionen av timon & pumbaa och luftens hjältar är censurerad?

[Steffan Rudvall]

Så Disney+ Versionen av timon & pumbaa och luftens hjältar är censurerad?

Han säger ju dock att han inte märkt någon skillnad mellan Disney plus och DVD.

[Goliat]

Så Disney+ Versionen av timon & pumbaa och luftens hjältar är censurerad?

Luftens hjältar är inte censurerad för övrigt men just Plundering and Lightning ha de använt en av de klippningarna som finns (finns ett par olika klippningar beroende på vilken kanal) dock inte jämfört. Har dock inte jämfört just de avsnitten i Plundering and Lightning så kan inte bekräfta just det, men kan tänka mig att de använt annan källa/klippning än den på dvdn då det finns flera.

Har jämfört 2 avsnitt med Timon o Pumbaa nu, de två är nästan identiska. Inget bortklipp märkte det var mer ljud.

Första avsnittet verkar det dock som att när det fadar till svart (för reklam), så har de ändrat på det på första avsnittet. Men inget som förändrar något egentligen då inget är bortklippt.