Inlägg

Även i Storbritannien är programmet en succé där började dem på en liten kanal men köptes senare upp av Channel 4. Så när programmet fortsätter vara en succé som dessutom bara blir mer och mer framgångsrik är det förståeligt

Jo, men någonstans går ju gränsen för vad som är ekonomiskt sunt. De kan ju mycket väl förlora på det här, då jag gissar att vissa länder inte kommer att ha någon kanal alls som är beredd att betala de högre priserna; och om det i slutändan blir färre som licensierar formatet så kan det bli en dålig affär även om vissa länder har kanaler som är beredd att betala priserna...

I Sverige kommer de ju tjäna på det, när nu TV4 är beredd att betala de högre priserna, men detsamma kommer förmodligen inte gälla alla länder i världen som nu sänder motsvarande program.

Att höja lite grand från år till år är ju logiskt och rimligt, men om nu SVTs uppgifter om flera hundra procent från ett år till nästa stämmer så lär det ju förmodligen innebära att bristningsgränsen närmar sig för inte så få kanaler i världen.

Nej! Den borde publiceras 17 maj!

Det hade ju i och för sig varit passande, men är allting testat och klart kommer jag nog inte slira på det avsiktligt bara för att tajma in Nationaldagen...

[Bompibjørnene]

Okej, sist jag frågade var 150 creditlistor färdiga av totalt 241, så då undrar jag: hur långt har du kommit nu?

I skrivande stund är 185 creditlistor inmatade och klara av totalt 248 stycken.
 
Så det går sakta men säkert framåt, men det har som du ser också tillkommit några creditlistor. Idag har jag ägnat några timmar åt att sammanställa credits till Bompibjørnene (Bumbibjörnarna), vilket tog sin lilla tid för att få ordning på vilka säsonger som respektive skådespelare medverkar i; men jag ansåg att det var nödvändigt då det är en sådan klassiker som alla känner till och som därför är i stort behov av credits...

[Helt super]

Kan du få credits till den norska filmen Helt super ?

Den har sa faktiskt samma regissörer som Folk och rövare i Kamomillastad

Jag vill särkilt veta vem som dubbar Kari Simonsen på svenska.

Jag har som sagt försökt, men än så länge har Nordisk Film inte behagat sig att svara på mina mail - och den person som hjälpt mig tidigare och varit hjälpsam har tyvärr slutat på Nordisk Film...

Jag hoppas att de bara är långsamma, så att de hör av sig tids nog, men vem vet...?

[Snurre Sprätt och hans vilda gäng]

Hur gick det med detta? Finns det en dubbning med Steve Kratz och en med Staffan Hallerstam som Snurre?

Nej, innan Sun Studios omdubb fanns bara en tidigare dubbning, som Warner Bros. gav ut på VHS 1990 och där Staffan Hallerstam spelar Snurre Sprätt. Det var jag som hade hört fel och trodde att det var Steve Kratz...

Minns jag fel om jag säger att filmen också givits ut av Warner Brothers tidigare fast med den tidigare dubbningen?

Det stämmer bra, Snurre Sprätt och hans vilda gäng gavs ut av Warner Bros. på VHS 1990 med sin första dubbning av Media Dubb - när filmen visades på bio var den i textad originalversion.

Samtidigt som denna släpptes också Daffy på spökjakt, Daffys skattkammarö och En ding, ding, ding Snurre Sprätt-film, som alla var dubbade av Media Dubb. Såvitt jag förstår var Gunnar Ernblad översättare för alla fyra, men det är bara röster som stått utsatt på omslagen (och ingenting alls själva kassetterna) - och till råga på allt med inte helt korrekt och fullständig information...

[Jellystone]

Dom serierna du nämnde som är tillgänglig är inte ens intresserande överhuvudtaget, ta inte illa upp.

Du kanske inte är intresserad av de serierna, men det är förmodligen andra som är det - de hade knappast lagts upp om inte en enda person i världen vore intresserad...

Jag är åtminstone ganska säker på att mina syskonbarn tycker om Jellystone, så den är förmodligen ganska många som uppskattar. Dessutom är det värdefullt om den blir populär, för då kan även gamla Björnen Yogi bli populär på samma gång - de gamla kortfilmerna och serierna är det ju nästan inga barn idag som känner till, men om de uppskattar Jellystone så är ju sannolikheten stor att de lär uppskatta även gamla goda Björnen Yogi.

[Helt super]

Jag skulle gärna vilja ha credits till den nya Folk och rövare i Kamomilla stad filmen snart !

Jag ska genast kontakta Nordisk Film och försöka få fram credits. Det har dock varit besvärligt att få svar därifrån på sistone, och fortfarande har de inte svarat på mina mail om Helt super (som hade biopremiär för några veckor sedan), så det finns tyvärr en viss risk att de inte kommer behaga sig att svara den här gången heller...

Jag kan inte fatta att Disney Channel inte finns i sverige längre

Inte Disney Junior heller för den delen.

Som vi tidigare konstaterat finns både Disney Channel och Disney Junior kvar i Sverige och resten av Norden - kanalerna har inte lagts ned, utan "bara" tagits bort från Allente (sammanslagningen av Viasat och Canal Digital); som ju var den enda kvarvarande leverantören via satellit (parabol).

I och med att Allente slutat erbjuda kanalerna och Boxer och Comhem sedan länge slutat med dem är det ju dock inte jättemånga leverantörer kvar som fortfarande har kanalerna - men borta är de absolut inte, och bl.a. Sappa har kvar båda kanalerna i sitt utbud.

[Bumbibjörnarna]

Jag har fått följande svar från SVT när jag för andra gången påpekade felet:
Det är verkligen ynkligt om varken SVTs tekniker kan åtgärda felet, eller Disney kan tillhandahålla en korrekt version.

Ja, det är minst sagt märkligt att Bumbibjörnarna fortfarande sänds i fel bildformat. Jag har svårt att tro att Disney ska behöva tillhandahålla någon korrigerad version, utan det borde väl bara vara för SVT att växla bildformat till 4:3; och alltså sätta in svarta fält till vänster och höger i bild.

Det borde rimligtvis inte vara någon svår konst, men nuförtiden verkar de ju envisas med att sända hela Disneydags i 16:9 istället för att som förut vid behov växla mellan 4:3 och 16:9...

SVT har ju återlagt in Bumbibjörnarna en massa gånger, dom verkar inte vilja släppa taget om serien! Är det ingen som kan motstå eller kan tänka sig att bojkotta serien?

Jag har inget emot Bumbibjörnarna i sig, som är en trevlig och bra serie. Problemet är just att SVT börjar om från början med serien, istället för att fortsätta där de slutade senast. Jag vet inte om SVT någonsin har sänt Bumbibjörnarna i sin helhet, men om de har det så var det i alla fall länge sedan...

[Jellystone]

Har det skett nån ändring eller har ingenting förändrats när det gäller utbud av Cartoon Network tecknade serier?

Ja, en del nyare Cartoon Network-serier har dykt upp på senare tid - Jellystone, Jade Armor, Monsterön, Barnens lägerö, Apple & Onion, Craig - bäckens kung, m.fl.

Om du syftar på äldre serier, så tror jag ärligt talat att det kommer att dröja (eller utebli helt), så länge WarnerMedia har nuvarande ledning. Sedan WarnerMedia och Discovery gick ihop har ju målsättningen tyvärr varit att ta bort allt från HBO Max som inte lockar jättemycket tittare, som bland annat resulterat i att samtliga nordiska serier försvunnit liksom en del amerikanska filmer och serier (till och med enstaka HBO-originalserier), så äldre serier kan vi nog bara drömma om...

Om HBO Max och Discovery+ går ihop under en helt ny tjänst, vilket ju säkerligen skulle innebära att livstidserbjudandet med halva priset (som alla fick när tjänsten var ny) försvinner, så är det nog läge att säga upp tjänsten; eller åtminstone inte abonnera hela tiden. Men så länge erbjudandet med halva priset finns kvar, så kan man ju inte göra det då det bara är så länge abonnemanget är aktivt som erbjudandet finns kvar...

Jo den kommer visst påverkas! För de ska ha två säsonger per år inte bara en så det blir säkert rullande band!

Det må så vara, men budgeten per avsnitt kommer säkerligen inte bli nämnvärt lägre än idag, så det borde bli ganska jämförbart. Tvärtom finns det en chans att TV4 kommer att satsa mer pengar, i och med att de ju är beroende av tittarna - de har med andra ord incitament att se till att programmet håller en hög klass, så att så många som möjligt tittar; för annars får de ju inga pengar (annonsörer betalar per tittare som ser reklamen, som är TV4s enda inkomstkälla). SVT däremot får ju exakt lika mycket pengar vare sig 5 miljoner tittar eller inte en enda människa...

Har TV4 betalat så vansinnigt mycket pengar för rättigheterna lär de knappast vilja satsa mycket mindre pengar på produktionen, för då ökar risken kraftigt att de inte kommer att tjäna in pengarna de lagt ner på rättigheterna. Och jag tror inte att TV4 är så sugna på att kasta så mycket pengar i sjön...

Förresten i alla säsonger av Bäst i test så finns det ju alltid ett bonusavsnitt med tester som inte fick plats i de vanliga programmen så då borde det väl vara ganska enkelt att förlänga programmet så att det inklusive reklam blir 1 och en halvtimme.

Det vore nog enkelt att förlänga, ja. Men det avgörs nog av vad andra kanaler kommer med under den återstående halvtimmen, och om det är konkurrensmässigt sunt. Om vi förmodar att TV4 kommer att fortsätta sända programmet 20:00 som idag, så är alltså frågan vad övriga kanaler hittar på kl. 21:00 - om de börjar med någon storsatsning kl. 21:00 som lär locka många tittare, så lär ju inte TV4 vilja låta programmet hålla på till 21:30, för då är risken överhängande att alla byter kanal kl. 21...

Nåja, den som lever får se...


Vi får i alla fall vara tacksamma att TV4 var beredd att satsa de pengar som krävdes för rättigheterna, när det nu tydligen var för mycket pengar för SVT. Det vore ju mycket värre om programmet skulle läggas ner helt för att SVT inte haft råd med rättigheterna.

Däremot kan man ju undra vad det brittiska förlaget som äger rättigheterna egentligen håller på med, om de nu enligt SVTs utsago plötsligt har höjt priserna med flera hundra procent jämfört med ifjol - även om allt i samhället blir dyrare, så känns ju en så kraftig höjning som att skjuta sig själva i foten... Även om det i Sverige fanns en annan aktör som var beredd att betala de högre priserna, så kan vi nog vara ganska säkra på att det i vissa länder i världen inte kommer att finnas någon som vill betala, så att programmet helt läggs ner i en del andra länder.

[Fångarna på fortet]

Det är ju TV4 så reklamavbrott är ju en självklarhet för att de ens ska kunna producera programmet. Det är ju dock samma produktionsbolag som ska fortsätta så det blir nog ingen stor kvalitetsminskning tror jag. Dock kanske programmet som Daniel nämnde blir kortare för att få in reklamen.

Jag har också förstått det som att samma produktionsbolag ska fortsätta producera programmet med samma programledare, och i så fall troligtvis också samma producenter. Således borde inte kvaliteten påverkas alls av om uppdragsgivaren råkar heta SVT eller TV4 - det är ju trots allt inte SVT själva som har producerat programmet, och sannolikheten att TV4 skulle kompromissa med kvaliteten genom budgeten till produktionsbolaget, när man har betalat så mycket pengar för rättigheterna, lär vara liten.

Men som sagt, det finns en viss risk att programmet kan bli runt 15 minuter kortare för att få in reklamen, om inte TV4 väljer att förlänga programtiden istället. Det är förmodligen inte klart än, och det beror väl mycket på var och när programmet ska sändas, vilka andra program som finns i närheten och vilken konkurrensen blir från andra kanaler. Men det är heller inte omöjligt att TV4 förlänger programmet, och gör som med Fångarna på fortet att det får dras ut till en och en halv timme i tablåerna (vilket skulle innebära ungefär 1 timme 8 minuter effektiv tid).

Liksom med alla andra former av företag, och även "vanliga" vardagspersoner.

Förvisso sant, men det är inte riktigt jämförbart. "Vanliga" vinstdrivande företag fattar ju själva beslut vad de ska "slösa" pengar på, och om de anser att det ändå kan bli lönsamt i längden. Men public service får ju sina pengar från skattebetalarna, vilket gör att de får exakt lika mycket pengar oavsett hur många eller få som tittar - därav att det är klokt att de inte slösar skattemedel hur som helst. Som parentes kan man väl dock inflika att sannolikheten att SVT hade haft råd att fortsätta betala rättigheterna hade varit lite större om de inte precis satsat väldigt mycket pengar på rättigheter till OS framöver...

Om nu verkligen rättigheterna blivit flera hundra procent dyrare kan man ju med all rätt tycka att det är slöseri även för TV4 att köpa rättigheterna. Men de måste väl ha gjort någon slags kalkyl att de ändå tror att de kommer kunna tjäna på det genom reklamen. Och det får vi ju vara tacksamma över, då det vore tråkigt för alla som tycker om programmet om det skulle läggas ner helt...
(Mig gör det dock inte så mycket - jag är ärligt talat inte jätteförtjust i Bäst i test, och ser det inte regelbundet utan bara någon gång då och då)

[Snobben - Det svänger]

Dom dubbade inte sången? Varför? Är inte hela poängen med dubbning att dubba allting? Varför dom inte dubbade sången till svenska är konstigt med tanken på att allt annat blev dubbad till svenska när det gäller tecknade serier.

I en del fall kan man hävda att sånger inte är så viktiga i det stora hela, så man får utbyte av innehållet ändå. Exempelvis är ju ledmotiv till filmer och serier sällan så viktiga för handlingen, så att man ändå kan njuta av handlingen även om man inte råkar förstå vad de sjunger. Så då händer det relativt ofta att kunderna (distributörerna) väljer att mindre viktiga sånger inte ska dubbas för att spara pengar, därav att det är hyfsat vanligt att ledmotiv är kvar på engelska.

Men i fallet med Snobben - Det svänger känns det verkligen som att Warner Bros. har låtit snålheten bedra visheten, i och med att det är en musikal där närmare 80% av hela avsnittet består av olika sånger; och där merparten av sångerna för handlingen framåt - så hoppar man över att dubba sångerna blir det helt enkelt inte mycket kvar av avsnittet (och väljer man det svenska ljudspåret får man inte ens svensk text på sångerna)...
(Man kan ju heller knappast fordra att yngre barn ska kunna flytande engelska, för då hade de liksom inte behövt den svenska dubbningen till att börja med...)

Det som är de konstiga är att man inte har dubbat sången i en musikal

Precis, i en musikal är det minst sagt obegripligt. Det är illa nog att Disney exempelvis beslutat att inte dubba sångerna i musikaler som High School Musical m.fl. - men där rör det sig åtminstone om mer ungdomsinriktade filmer (= större chans att tittarna kan någorlunda engelska), och där dialogen tar upp betydligt större utrymme än sångerna. Men vid en mer renodlad barnmusikal där sångerna utgör majoriteten av hela speltiden är det fullständigt obegripligt.

Jag skulle verkligen vilja veta hur Warner Bros. har resonerat där, men jag lär knappast få något svar på det...

[Snobben]

Menade inte den delen, om säljaren vill lägga ut den så är det bara att lägga ut den på Tradera, frågan var delvis också om mängden av avsnitten som var i själva DVD utgåvan och hur lång den är, det är ju bara 2 avsnitt som du skrev, inte bara det utan det är konstigt att det finns fler Snobben DVD utgåvor,  med tanken på att  Scanbox var den enda som har lagt ut specialerna på DVD i Box 1 och Box 2. Varför är det bara 2 avsnitt och inte som Scanbox utgåvorna i en Box med runt 9 eller 12 avsnitt?  Vilken dubbning är den nya avsnittet som har dubbats?

Warner Bros. har tyvärr gett ut flera DVD-utgåvor som är orimligt korta med bara enstaka avsnitt - inte bara Snobben, utan även Scooby-Doo m.fl. Det är väl mer lönsamt gissar jag, och föräldrar som köper DVD:er till sina barn kollar väl inte upp utan köper bara första bästa...

Scanbox utgåvor innehåller ju dock inte så mycket mer, där de flesta DVD:er innehåller tre avsnitt; vilket alltså innebär runt 1 timme 15 minuter. Boxarna där de buntat ihop 3 - 4 DVD-utgåvor är ju trots allt en efterhandskonstruktion, och motsvarar inte hur de ursprungligen såldes och producerades som separata DVD-utgåvor.

Jag tror att alla SDI Medias dubbningar har samma röster som Snobben - Det svänger, vilket innebär:
Lille Karl - Daniel Melén
Gullan - Norea Sjöquist
Linus - Julius Lindfors
Sally - Maja Nilsson
Peppiga Pia - Elina Raeder
Maja - Maja Benckert Claesson

Helt okej röster, i mina ögon; om än inte i klass med vare sig Eurotrolls gamla (SVT) eller Eurotrolls nya (Apple TV+) dubbning. Men de fyller sin funktion, och barnen lär knappast reagera i alla fall...

Den enda av deras Snobben-dubbningar som fungerat riktigt dåligt är just Snobben - Det svänger, i och med att sångerna inte har dubbats trots att det är en renodlad musikal, vilket innebär att 80% av hela filmen är på engelska utan text (då filmen bara innehåller några minuter dialog)... Men det är förstås inte SDI Medias fel, utan det är ju säkerligen kunden (Warner) som har beslutat att sångerna inte skulle dubbas; av någon outgrundlig och obegriplig anledning.
(Det gör att dubbningen blir tämligen värdelös och det är lika bra att se filmen på engelska med svensk text. För de yngre barn som inte är läskunniga lär ändå föräldrarna behöva läsa texten för dem, i och med att en musikal där sångerna för handlingen framåt blir obegriplig om man inte förstår sångtexterna...)

[The Charlie Brown and Snoopy Show]

Varför läggs dom här DVD utgåvorna ut på Tradera? Vem skulle köpa dom jämfört med Scanbox DVD utgåvorna?

Scanbox utgåvor innehåller ju exempelvis ingenting av TV-serien The Charlie Brown and Snoopy Show, som Warner Bros. släppt flera DVD-utgåvor med; så det är ju ett bra argument för varför Warner satsade på de här utgåvorna.
(Även om jag i och för sig tycker att 45 minuter är alldeles för kort för en DVD-utgåva, och att de borde ha satsat på ordentliga säsongsboxar av serien istället; eller åtminstone 3 - 4 avsnitt av serien för att nå upp till en rimlig längd...)

Och varför skulle någon låta bli att lägga upp en DVD på Tradera, om de inte själva vill ha den längre...? Det är väl ändå mycket bättre att den får glädja någon annan än att ägaren bara ska kasta bort DVD:n i soporna (som dessutom är dåligt för miljön, men som garanterat ändå förekommer)...