Ovanliga dubbningar på archive.org

[TonyTonka]

Pinocchio glömde jag bara bort i hastigheten, och skulle ha stått med på listan. Där behöver jag emellertid, precis som med Peter Pan, tillgång till VHS-utgåvan med svenskspråkiga förtexter, för att ha som utgångspunkt för att kunna återskapa ursprunglig svensk bildversion. Någon som har filmen med den nya dubbningen på VHS och kan digitalisera den (då hyr-VHS-utgåvorna med originaldubbningen bara hade engelsk bildversion)?

Men självklart kan jag ordna och lägga upp orginaldubbningen av Bongo och Musse och bönstjälken, det är inga problem.

Jag har 1995 års VHS-utgåva med omdubbningen av Pinocchio, om den duger kan jag gärna digitalisera den.

[Ovanliga dubbningar]

Jag har 1995 års VHS-utgåva med omdubbningen av Pinocchio, om den duger kan jag gärna digitalisera den.

Har den bara svenskspråkiga förtexter, så duger den mer än väl - det vore mycket uppskattat.

[Disneyfantasten]

Pinocchio glömde jag bara bort i hastigheten, och skulle ha stått med på listan. Där behöver jag emellertid, precis som med Peter Pan, tillgång till VHS-utgåvan med svenskspråkiga förtexter, för att ha som utgångspunkt för att kunna återskapa ursprunglig svensk bildversion. Någon som har filmen med den nya dubbningen på VHS och kan digitalisera den (då hyr-VHS-utgåvorna med originaldubbningen bara hade engelsk bildversion)?

Men självklart kan jag ordna och lägga upp orginaldubbningen av Bongo och Musse och bönstjälken, det är inga problem.

Törnrosa då? (vet vad andra har sagt förut men den kan ha uppstått av ett mirakel)

[Lillefot]

Men självklart kan jag ordna och lägga upp orginaldubbningen av Bongo och Musse och bönstjälken, det är inga problem.

Det vore en hedershandling om du gjorde det, den dubbningen har jag varit nyfiken på länge.

[TonyTonka]

Har den bara svenskspråkiga förtexter, så duger den mer än väl - det vore mycket uppskattat.

Håller på med digitaliseringen just nu, behövs hela filmen eller bara just förtexterna?

[Marcusen]

Inte alls bra kvalitet men i alla fall så är detta från 2003 års VHS utgåva. Jag vet inte vilken utgåva du vill ha men det här är det jag har tillgång till.


https://youtu.be/klFfRJ-l9kQ

[Ovanliga dubbningar]

Törnrosa då? (vet vad andra har sagt förut men den kan ha uppstått av ett mirakel)

Jag har dammsugit alla mina kontakter som har 16 mm-projektorer, men än så länge är det ingen som har lyckats få tag i originaldubbningen av Törnrosa.

Den ursprungliga dubbningen har som sagt släppts på 16 mm en gång i tiden, men 16 mm-filmer släpptes ju oftast bara i något eller några exemplar, så det är svårt att säga om något av de exemplaren har överlevt tidens tand. Men jag har inte gett upp hoppet...

[Lillefot]

Jag har dammsugit alla mina kontakter som har 16 mm-projektorer, men än så länge är det ingen som har lyckats få tag i originaldubbningen av Törnrosa.

Den ursprungliga dubbningen har som sagt släppts på 16 mm en gång i tiden, men 16 mm-filmer släpptes ju oftast bara i något eller några exemplar, så det är svårt att säga om något av de exemplaren har överlevt tidens tand. Men jag har inte gett upp hoppet...

I och med att du har lyckats få tag på andra 16 mm filmer som många av oss (åtminstone jag) inte ens visste om att de fanns, så skulle jag råda dig att hålla hoppet uppe. Kanske någonstans ligger den i förvar i ännu godtagbart skick, i väntan på att hittas. Man vet aldrig.

En fråga till åt dig, som jag dock redan kan gissa svaret på. Hur står det till med originaldubbningen av Lady och Lufsen? Jag gissar att du har försökt hitta den också, men utan framgång?

[Ovanliga dubbningar]

En fråga till åt dig, som jag dock redan kan gissa svaret på. Hur står det till med originaldubbningen av Lady och Lufsen? Jag gissar att du har försökt hitta den också, men utan framgång?

Ja, både Törnrosa och Lady och Lufsen tillhör kategorin filmer som har släppts på 16 mm-film med sina orginaldubbningar och som jag sökt efter med ljus och lykta, men tyvärr utan framgång.

Askungen tror jag däremot inte ens att det är värt att hålla hoppet uppe om, då den filmen dubbades om så tidigt att 16 mm-rullarna med största sannolikhet lär ha innehållit 1967 års omdubb - åtminstone så länge Disney inte gjorde något fel och lade in fel ljud på 16 mm-rullarna (det har ju hänt vid andra tillfällen, så omöjligt är det inte - men inte direkt troligt).

[Marcusen]

Jag har hört att det ska finnas originaldubbningar på olika piratsidor

[Ovanliga dubbningar]

Jag har hört att det ska finnas originaldubbningar på olika piratsidor

Det är möjligt, men jag beblandar mig aldrig med piratsidor, så det kan jag inte uttala mig om.

[gstone]

Du skrämer mig

[BPS]

Det här är väl en dum fråga men BPS uppladdning av The Scooby Doo Show verkar finnas kvar. Skulle det inte då gå att pröva att lägga upp avsnitten som togs ner också fast via BPS?

Vad som får och inte får ligga kvar beror nog inte på vem som laddar upp det.

[Ovanliga dubbningar]

Jag har nu gjort om Tintin - Solens tempel en liten aning, för att förbättra den svenska bildversionen. Det mest påtagliga är kanske att listan med Biroller efter Slut-skylten nu tonar fram naturligt, som förut var väldigt hackig av någon anledning. Sen har jag också förbättrat timingen och positionerna lite varstans under förtexterna, så att textskyltarna bättre överensstämmer med originalversionen.

Egentligen är det mesta ganska bagatellartat, och det mesta är kanske inget ni reagerar över, men perfektionist som jag är kan jag bara inte släppa något när jag vet att jag kan få till det lite bättre...
https://archive.org/details/tintin-i-solens-tempel-svensk-originaldubb

Som parentes kan tilläggas att jag till den här filmen har följt Hofverbergs tips om att döpa filen till filtypen .mpeg4, och det verkar fungera mycket bättre - då blir den komprimerade versionen bara en bråkdel så stor, och det blir åtminstone för mig inga som helst problem med uppspelningen i realtid i Archives onlinespelare som det blev förut.

[Zebastian]

Hur är det med versioner av tillgängliga dubbnigar? Räknas det? Alltså typ Svärdet I Stenen I Mono?