Möjlighet för gäster att skriva inlägg har länge varit avstängt på grund av missbruk och spam, men i och med den nya forumprogramvaran är det nu påslaget igen. Se till att inte missbruka detta, för då kan det behöva stängas av igen.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 15 april 2023 kl. 11:56:02I Öra & Ögas dubbning från 1983, som använts av Polar/Bonnier och SF/Transfer var det Peter Harryson som spelade Shaggy. Velma spelas av Anita Wall, Daphne av Gunilla Norling och Fred av Staffan Hallerstam.Stort tack för informationen! Då blir det musikservice jag ska leta efter
På Musikservice VHS-utgåvor med Scooby-Doo alternerade Shaggys röst mellan Fredrik Dolk och Stig Engström, men jag minns tyvärr inte vem av dem det var på just den här kassetten. Jag vill minnas att jag ska ha digitaliserat VHS-utgåvan, men den är nog utbränd på någon DVD-skiva och finns inte kvar på hårddisken - annars hade jag gärna lagt upp den på Archive.org.
Citat från: MoonFace skrivet 15 april 2023 kl. 08:39:09JAg tänkte bara kolla lite snabbt om du vet vilka röster som gjordes utav shaggy i dom 2 olika dubbningarna av The Secret of Shark Island?I Öra & Ögas dubbning från 1983, som använts av Polar/Bonnier och SF/Transfer var det Peter Harryson som spelade Shaggy. Velma spelas av Anita Wall, Daphne av Gunilla Norling och Fred av Staffan Hallerstam.
Citat från: MoonFace skrivet 14 april 2023 kl. 21:28:34Stort tack för informationen Daniel!Hej Daniel!
Har den polska dvdn något namn?
Då får man försöka sätta sig på Tradera och be till högre makter att vhser utav The Secret of Shark Island kommer upp. och hanna barbera favoriter vhs Stellan Skarsgård. Ska jag vara ärlig vet jag bara om efternmanet Skarsgård.! Skådespelar familj?
Tack Daniel! Ska sätta mig på Tradera
Citat från: Dubinterested skrivet 14 april 2023 kl. 21:36:34Serien har väl släppts på svenska i Danmark också så att det är väl enklare än att få tag i än från PolenYes får kolla runt lite polsk/dansk dvd + vhser utav wednsday is missing och the island blabla
Citat från: MoonFace skrivet 14 april 2023 kl. 21:28:34Stellan Skarsgård. Ska jag vara ärlig vet jag bara om efternmanet Skarsgård.! Skådespelar familj?Ja, Stellan Skarsgård är en av världens mest kända skådespelare - och inte mindre än fem av hans barn är också skådespelare, om än vissa mer kända och etablerade än andra.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 14 april 2023 kl. 21:21:46Ja, Wednesday Is Missing dubbades till svenska för de första svenska VHS-utgåvorna med Scooby-Doo från Polar/Bonnier - dubbad av Öra & Öga AB med Stellan Skarsgård som Scooby-Doo. Man kan väl lugnt konstatera att det finns en anledning till att det inte är just för Scooby-Doo som Stellan blivit världsberömd...Stort tack för informationen Daniel!
Det enda andra avsnittet som inte har en svensk TV-dubb men som dubbats till svenska tidigare är The Secret of Shark Island (med Sonny & Cher), som har inte mindre än två svenska dubbningar - en tidig dubb från Polar/Bonnier med Stellan Skarsgård, och en senare VHS-dubb som Musikservice släppte 1990 som del av VHS-filmen Hanna-Barbera - Personliga favoriter: Scooby-Doo (dubbad av okänd dubbningsstudio, men skulle kunna tänkas röra sig om Videobolaget).
De återstående sju avsnitten av serien har mig veterligen aldrig dubbats till svenska.
The Exterminator har inte släppts på någon VHS-utgåva, utan där är det bara TV-dubben som finns.
(Och TV-dubben av de 15 avsnitten har ju släppts på DVD i Polen med svenskt tal, om än inte i Sverige)
Citat från: MoonFace skrivet 14 april 2023 kl. 21:11:23Vänta!Ja, Wednesday Is Missing dubbades till svenska för de första svenska VHS-utgåvorna med Scooby-Doo från Polar/Bonnier - dubbad av Öra & Öga AB med Stellan Skarsgård som Scooby-Doo. Man kan väl lugnt konstatera att det finns en anledning till att det inte är just för Scooby-Doo som Stellan blivit världsberömd...
Wedsnday is missing har släppts på Svenska på VHS? ej TV-dubb.
Har dom andra avsnitten som inte släppts som tv-dubb haft en gammal vhs dubb?
Citat från: MoonFace skrivet 14 april 2023 kl. 21:11:23Så...The Exterminator har inte släppts på någon VHS-utgåva, utan där är det bara TV-dubben som finns.
Dessa 3 finns på vhs utgåvor? (ej tv dubb)
Wednesday Is Missing
The Secret of Shark Island
The exterminator
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 29 april 2022 kl. 15:45:05
Nu ska du ha fått e-post med allt du behöver för textningen.
Citat från: KnatteVonAnka skrivet 29 april 2022 kl. 09:34:06Nu ska du ha fått e-post med allt du behöver för textningen.
Jag hjälper som sagt gärna till med "Wednesday is Missing".
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 26 april 2022 kl. 21:20:42Imponerande arbete, riktigt bra jobbat! Jag hjälper som sagt gärna till med "Wednesday is Missing".
Däremot har jag de senaste månaderna översatt även The Haunted Showboat och Mystery in Persia, så nu är det alltså bara The Spirit Spooked Sports Show, The Secret of Shark Island och just Wednesday Is Missing som saknar svensk text.
Visserligen en del kvar, men att ensam ha översatt 6 avsnitt är i min ringa mening inte så tokigt och mer än jag någonsin trodde att jag skulle orka med...
Citat från: KnatteVonAnka skrivet 24 april 2022 kl. 17:50:50Tyvärr har jag fortfarande inte fått till en del ordvitsar. Det rör sig nog om 1 - 2 ordvitsar per avsnitt i åtminstone tre av avsnitten. Ytterligare några är jag inte helt nöjda med, men har åtminstone hittat godtagbara lösningar.
Hur gick det förresten med de där ordvitsarna som du funderade på?
Citat från: gstone skrivet 24 april 2022 kl. 20:59:23Inte mer än de fasta rösterna (medlemmarna i Mysteriegänget), tyvärr.
Har någon lista ut vilka rösterna är i VHS dubbningen av Batman Avsnittet ?