Forumnyheter:

Då forumet använder sig av databasen Stop Forum Spam för att blockera kända spammare finns det en liten risk att oskyldiga drabbas av detta, som råkar ha samma IP-adress som kända spammare har haft. Om du är en av dem och inte lyckas att skriva inlägg på forumet, följ denna länk för att ta bort blockeringen, eller skicka e-post till med din IP-adress.

Huvudmeny

Skriv svar

Meddelandet har följande fel som måste rättas till innan du kan fortsätta:
Varning: Det har inte skrivits nya inlägg i detta ämne på 120 dagar.
Om du inte är säker på att du faktiskt vill svara i det här ämnet, så bör du överväga att istället starta ett nytt ämne.
Varning - medan du läste inläggen, hann 16 nya svar postas i ämnet. Du kanske bör se över ditt inlägg.
Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 7,81 MB, maximal storlek per fil 6,84 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Dra och släpp dina filer hit, eller använd knappen för att lägga till filer.
(Ta bort bilagor)
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Vad heter Norges huvudstad?:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av Goliat
 - 17 november 2022 kl. 13:10:43
Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 17 november 2022 kl. 12:41:29Mycket möjligt, min isländska är inte vad den borde vara. Om den nu ens borde vara något... ;)
Men det verkar vara fel, för ingen av de två existerar tyvärr. Ska försöka få kontakt med en som kan titta upp lite bättre. :) Den kan ju vara döpt efter lite vad som egentligen.
Skrivet av Ovanliga dubbningar
 - 17 november 2022 kl. 12:41:29
Citat från: Sabelöga skrivet 17 november 2022 kl. 03:26:59Borde det inte snarare vara Mikka músar jólasaga?
Mycket möjligt, min isländska är inte vad den borde vara. Om den nu ens borde vara något... ;)
Skrivet av Goliat
 - 17 november 2022 kl. 07:49:36
Jag har gått igenom nu tre år i tidning. Så den måste haft ett annat namn. Mikki/Mikka, klubbhuset heter iaf Músahús Mikka. 

De har ändrat om på ruv, så det som inte är tillgängligt i landet som söker får inte upp det som inte kan ses. Lite dumt. 

Men ska hålla utkik om det går igen.

Den gick under "tecknad låda" tillsammans med gamla kortfilmer med Mikki, Mína, Plútó, Guffi, Andrésína och Andrés med övriga.
Skrivet av Sabelöga
 - 17 november 2022 kl. 03:26:59
Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 17 november 2022 kl. 02:16:02Men en kan väl tycka att titeln borde vara någonting i stil med "Mikka mús Jólasaga", om de har varit konsekventa med resten av Norden.
Borde det inte snarare vara Mikka músar jólasaga?
Skrivet av Ovanliga dubbningar
 - 17 november 2022 kl. 02:16:02
Citat från: gstone skrivet 16 november 2022 kl. 21:03:56Vilka spelar Joakim i originaldubbningarna på dessa språk ?
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 16 november 2022 kl. 21:08:24Finska lyckas jag inte hitta något om på nätet, men det kanske @Ovanliga dubbningar vet något om.
I den finska originaldubbningen var det skådespelaren och teaterchefen Matti Ranin (1926 - 2013) som spelade Roope Ankka/Ebenezer Ankka. Alla andra stod bara utsatta i grupp utan rollfigurens namn, men i hans fall framgick det vilken rollfigur han spelade.

I den svenska, norska och danska bildversionen var alla skådespelare utsatta i grupp utan att rollfigurernas namn framgick.

Citat från: Goliat skrivet 16 november 2022 kl. 12:16:09Åh, Isländska vore trevligt, vet du vad den heter på isländska? Två avsnitt gick på jul i senaste två åren på ruv (iaf vad jag märkt), så de kanske man får tag på i år om man har lite tur. Men kan ha varit pga pandemin också de la upp så mycket disney kortfilmer.
Jag har försökt söka mig till den isländska titeln på Musse Piggs julsaga, men dessvärre utan framgång. :(

Men en kan väl tycka att titeln borde vara någonting i stil med "Mikka mús Jólasaga", om de har varit konsekventa med resten av Norden.
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 16 november 2022 kl. 21:08:24
Citat från: gstone skrivet 16 november 2022 kl. 21:03:56Vilka spelar Joakim i originaldubbningarna på dessa språk ?
Här hittar du förhoppningsvis korrekta norska och danska creditlistor till Musse Piggs julsaga:
https://norske-dubber.fandom.com/no/wiki/Mikke_Mus:_Et_Juleeventyr_(Kortfilm)
https://www.danskefilmstemmer.dk/Film.php?fid=195

Finska lyckas jag inte hitta något om på nätet, men det kanske @Ovanliga dubbningar vet något om.
Skrivet av gstone
 - 16 november 2022 kl. 21:03:56
Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 16 november 2022 kl. 11:43:45Två svenska dubbningar, ja - men senast jag kollade var Sverige inte det enda kvarvarande landet i världen... ;)

Det jag syftar på är svensk originaldubbning, norsk originaldubbning, dansk originaldubbning och finsk originaldubbning - alla från 1983, och alla med sina officiella bildversioner från respektive land (i alla fyra länderna dubbades filmen om för Musse Piggs magiska jul - Julfest hos Musse). Dessvärre har jag dock inte lyckats gräva fram den isländska originaldubbningen.
(Omdubbningen på svenska, norska, danska och finska finns ju på Disney+ och är därmed inte aktuellt att lägga upp någonstans)

Vilka spelar Joakim i originaldubbningarna på dessa språk ?
Skrivet av Goliat
 - 16 november 2022 kl. 12:16:09
Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 16 november 2022 kl. 11:43:45Två svenska dubbningar, ja - men senast jag kollade var Sverige inte det enda kvarvarande landet i världen... ;)

Det jag syftar på är svensk originaldubbning, norsk originaldubbning, dansk originaldubbning och finsk originaldubbning - alla från 1983, och alla med sina officiella bildversioner från respektive land (i alla fyra länderna dubbades filmen om för Musse Piggs magiska jul - Julfest hos Musse). Dessvärre har jag dock inte lyckats gräva fram den isländska originaldubbningen.
(Omdubbningen på svenska, norska, danska och finska finns ju på Disney+ och är därmed inte aktuellt att lägga upp någonstans)

Fast som det ser ut just nu kommer tyvärr den finska versionen bli lite kortare med mindre bonusmaterial än övriga länders, då jag där inte har tillgång till alla nödvändiga dubbningar som jag har för svenska, norska och danska. :(
Självfallet är det så, du är smart...! ;)
(Eller så beror det på att du har insider-information...)
Åh, Isländska vore trevligt, vet du vad den heter på isländska? Två avsnitt gick på jul i senaste två åren på ruv (iaf vad jag märkt), så de kanske man får tag på i år om man har lite tur. Men kan ha varit pga pandemin också de la upp så mycket disney kortfilmer.

Jo, lite insider. :P
Skrivet av Ovanliga dubbningar
 - 16 november 2022 kl. 11:43:45
Citat från: TonyTonka skrivet 16 november 2022 kl. 08:13:06Det finns väl bara två dubbningar av den?  ???
Två svenska dubbningar, ja - men senast jag kollade var Sverige inte det enda kvarvarande landet i världen... ;)

Det jag syftar på är svensk originaldubbning, norsk originaldubbning, dansk originaldubbning och finsk originaldubbning - alla från 1983, och alla med sina officiella bildversioner från respektive land (i alla fyra länderna dubbades filmen om för Musse Piggs magiska jul - Julfest hos Musse). Dessvärre har jag dock inte lyckats gräva fram den isländska originaldubbningen.
(Omdubbningen på svenska, norska, danska och finska finns ju på Disney+ och är därmed inte aktuellt att lägga upp någonstans)

Fast som det ser ut just nu kommer tyvärr den finska versionen bli lite kortare med mindre bonusmaterial än övriga länders, då jag där inte har tillgång till alla nödvändiga dubbningar som jag har för svenska, norska och danska. :(

Citat från: Goliat skrivet 16 november 2022 kl. 08:50:43Jodå, men det finns flera nordiska språk, tror det var så Ovanliga Dubbningar menade, men man kan aldrig vara säker.  ;D
Självfallet är det så, du är smart...! ;)
(Eller så beror det på att du har insider-information...)
Skrivet av Goliat
 - 16 november 2022 kl. 08:50:43
Citat från: TonyTonka skrivet 16 november 2022 kl. 08:13:06Det finns väl bara två dubbningar av den?  ???
Jodå, men det finns flera nordiska språk, tror det var så Ovanliga Dubbningar menade, men man kan aldrig vara säker.  ;D
Skrivet av Disneyfantasten
 - 16 november 2022 kl. 08:14:26
Citat från: TonyTonka skrivet 16 november 2022 kl. 08:13:06Det finns väl bara två dubbningar av den?  ???

Och den andra finns på Disney+.

Förresten så ser jag som sagt ingen anledning med denna totalt onödiga tråd...
Skrivet av TonyTonka
 - 16 november 2022 kl. 08:13:06
Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 16 november 2022 kl. 02:06:19Just nu håller jag på med Musse Piggs julsaga (inte mindre än fyra olika versioner!)

Det finns väl bara två dubbningar av den?  ???
Skrivet av Ovanliga dubbningar
 - 16 november 2022 kl. 02:06:19
Citat från: gstone skrivet 15 november 2022 kl. 23:30:04Det skulle vara jäte trevligt :D
Citat från: Elios skrivet 16 november 2022 kl. 01:14:49Jag vill med se den! ^^
Ni har inte frågat riktigt snällt än...! ;)

Skämt åsido kan jag absolut ordna det, men det kommer ta ett litet tag då ljudet måste synkas till en bättre bildkälla - jag hittar dessvärre inga spår av någon Blu-ray-utgåva eller annan 1080p-källa någonstans, så sannolikt får en nog nöja sig med den danska DVD-utgåvan (som taskigt nog innehåller danskt och norskt tal och text, men inte svenskt).

Just nu håller jag på med Musse Piggs julsaga (inte mindre än fyra olika versioner!) och Resan till julstjärnan på samma gång, som har högsta prio då alla fem "måste" ut före jul, men när de är klara kan jag börja på Pojken som ville vara isbjörn. Vill ni att det ska gå ännu snabbare tar jag tacksamt emot hjälp med synkningen, så kan den läggas ut ganska snart. :)
Skrivet av Elios
 - 16 november 2022 kl. 01:14:49
Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 15 november 2022 kl. 22:36:30En väldigt gammal tråd, så jag vet inte om det här fortfarande är intressant och relevant, men jag har faktiskt Pojken som ville vara isbjörn i min ägo med svenskt tal. :)

Om du frågar riktigt snällt så kan jag lägga upp den på Archive.org, så att du och alla andra kan se den... ;)
Jag vill med se den! ^^
Skrivet av gstone
 - 15 november 2022 kl. 23:30:04
Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 15 november 2022 kl. 22:36:30En väldigt gammal tråd, så jag vet inte om det här fortfarande är intressant och relevant, men jag har faktiskt Pojken som ville vara isbjörn i min ägo med svenskt tal. :)

Om du frågar riktigt snällt så kan jag lägga upp den på Archive.org, så att du och alla andra kan se den... ;)
Det skulle vara jäte trevligt :D