Asterix i Amerika

[Adam Larsson]

Är det lektorsdubbning?

https://youtu.be/qDcM3ex925Y

[MOA]

Vilka sjunger?

[Steffan Rudvall]

Vilka sjunger?

Om du menar i klippet som Adam länkade så är Mikael Roupé.

[MOA]

Är det lektorsdubbning?

https://youtu.be/qDcM3ex925Y

Ja tyvärr

[Steffan Rudvall]

Ja tyvärr

Är hela filmen det?

[gstone]

Är hela filmen det?

Jag tror inte det.

[Erika]

Är hela filmen det?

Nej, resten av filmen har en riktig dubbning. Just den låten är den enda som är (lektor)dubbad, resten av låtarna är kvar på engelska. 

[Daniel Hofverberg]

Nej, resten av filmen har en riktig dubbning. Just den låten är den enda som är dubbad, resten av låtarna är på engelska.

Varför är just denna sång lektordubbad...? Låg den sången "inbränd" som del av M&E-spåret, så att den inte gick att få bort vid dubbningen...?

[Erika]

Varför är just denna sång lektordubbad...? Låg den sången "inbränd" som del av M&E-spåret, så att den inte gick att få bort vid dubbningen...?

Det har jag också undrat över... Kan det bero på låtens budskap? Fast varför då bara lektordubba den? Undrar om någon av de inblandade i dubbningen minns något, och varför man tog detta beslut?

Glömde bort att skriva att den är lektordubbad i mitt förra inlägg, ska strax ändra det...

[Steffan Rudvall]

Nej, resten av filmen har en riktig dubbning. Just den låten är den enda som är (lektor)dubbad, resten av låtarna är kvar på engelska.

Är inte tyska originalspråket för den här filmen?

[Erika]

Är inte tyska originalspråket för den här filmen?

Jag har också för mig det, men det är inget ovanligt alls med engelskspråkiga låtar i tyska filmer (låtarna är på engelska även i den tyskspråkiga versionen).

[MOA]

Varför dubbade man int dom andra låtarna?

[Erika]

Varför dubbade man int dom andra låtarna?

Ingen aning, men misstänker åtminstone anledningen till att (t. ex) låten Say Goodbye inte dubbades kan bero på att det är Bonnie Tyler som sjunger den. Hon var (och är väl fortfarande, får man säga) mycket känd på den tiden. Fast det förklarar inte varför vissa utländska dubbningar ändå har valt dubba låten...

Överhuvudtaget har det varit si och så vid översättningar av låtar (när det har funnits sådana) i Asterix-filmerna - ta ledmotivet till Asterix - gallernas hjälte, t. ex. De flesta utländska dubbningarna har låten kvar på franska, medan den finns dubbad till danska, norska, polska (den första dubben), svenska och tyska.   

[Kloppstock]

Ingen aning, men misstänker åtminstone anledningen till att (t. ex) låten Say Goodbye inte dubbades kan bero på att det är Bonnie Tyler som sjunger den. Hon var (och är väl fortfarande, får man säga) mycket känd på den tiden. Fast det förklarar inte varför vissa utländska dubbningar ändå har valt dubba låten...

Överhuvudtaget har det varit si och så vid översättningar av låtar (när det har funnits sådana) i Asterix-filmerna - ta ledmotivet till Asterix - gallernas hjälte, t. ex. De flesta utländska dubbningarna har låten kvar på franska, medan den finns dubbad till danska, norska, polska (den första dubben), svenska och tyska.

För att länder som saknar musik-kulturellt självkänsla ser varje chans att hävda  sig inför sin egen befolkning, Makedonien har därför inte råd med att visa Bonny Tyler som trycker ner nationen ännu djupare i skon. Sverige däremot som är en flitig musikexortör måste ibland släppa fram förebilderna från USA, vilket är synd för jag hade velat höra
Anja Schmith (inte Carola) med sig mindre fina stämma sjunga direktöversatt "Ta farväl", detta är  ju trots allt gänget från Sun Studio som bestod av hela 5 personer vid varje lågbudget-dubb.
"Ooooh ojaja vi är en stam!" hade istället Monica Forsberg diktat om hon fått chansen

Filmen visades i tv4 med engelsk dubb med Craig Charles som Asterix, Tv4 inte verkade uppskatta den svenska dubben då sverige kontrade alltså med Håkan Mohede som Asterix, många år senare visade tv4 Asterix & Vikingarna också dubbad av Sun Studios men den gamla generatinen av mindre lyckade skådisar som Dan Brattm, Mohede, Schmith har passerat (och spelat) revy istället och ersatts av ett kanske ännu sämre Asterixval i Rojne Brynolfsson men den skulle promt visas dubbad av Tv4 kanske för att budgeten gått upp i att man hrekryterat 10 skådisar, Claudia Galli dansade en sommar och gick tyvärr till Asterix historien https://www.dubbningshemsidan.se/credits/asterixochvikingarna/


Edit: Redigerat inlägget för att ta bort de grövsta personangreppen. Personangrepp är inte okej, och ska man använda så negativa ordval till skådespelare så borde man kunna motivera varför man tycker så. /Daniel

[Kloppstock]

Är det lektorsdubbning?

https://youtu.be/qDcM3ex925Y

Vad är det jag missade ovan? svenska youtube verkar inte heller förtjust i svenska dubben, man kräver fortsatt omlokalisering till engelska