Forumnyheter:

Gmail har under ett par månaders tid blockerat Dubbningshemsidans e-postmeddelanden, men det ska nu vara löst. Om du missat viktiga e-postmeddelanden under denna tid, kontakta webbmastern på så löser vi allt.

Huvudmeny

Skriv svar

Meddelandet har följande fel som måste rättas till innan du kan fortsätta:
Varning: Det har inte skrivits nya inlägg i detta ämne på 120 dagar.
Om du inte är säker på att du faktiskt vill svara i det här ämnet, så bör du överväga att istället starta ett nytt ämne.
Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 7,81 MB, maximal storlek per fil 6,84 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Dra och släpp dina filer hit, eller använd knappen för att lägga till filer.
(Ta bort bilagor)
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Vad är 5 + 5? Skriv svaret med siffror:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av E
 - 16 maj 2023 kl. 16:34:59
Idag fick jag DVD-utgåvorna Sportspecial och Vinterspecial i brevlådan. På dom så förekommer det 2 avsnitt var av serien, mycket riktigt så var det några av dom avsnitten från 2003.

Och nu finns introt på min kanal:
https://www.youtube.com/watch?v=o9sSIz-WoQs

Jag har även kommenterat på videon med mer info ifall nån skulle bli förvirrad
Skrivet av E
 - 27 mars 2023 kl. 23:21:53
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 27 mars 2023 kl. 23:20:25Om du läser beskrivningen så står det "I used the vocals from the season 6-13 Swedish Intro."
Ja jag såg det. Men jag måste ha glömt bort det som stod där isåfall. Sorry
Skrivet av Steffan Rudvall
 - 27 mars 2023 kl. 23:20:25
Citat från: E skrivet 27 mars 2023 kl. 22:59:51Till min stora förvåning hittade jag den här videon igår:
https://www.youtube.com/watch?v=WIBbJ3yFHms

Det är alltså hela introt till Säsong 5 på svenska med Anders Öjebo som sångare. Det är inte fan-dub ifall ni tror det för det är Öjebo som sjunger även i andra versen. Det är också samma text till introt för dom avsnitt som är CGI-animerade (som bara har en vers). Betyder detta att Säsong 5 faktiskt har dubbats till vanlig svenska men aldrig sändes? Undrar varför isåfall🤔
Om du läser beskrivningen så står det "I used the vocals from the season 6-13 Swedish Intro."

Någon av dessa kan vara källan.
Skrivet av E
 - 27 mars 2023 kl. 22:59:51
Till min stora förvåning hittade jag den här videon igår:
https://www.youtube.com/watch?v=WIBbJ3yFHms

Det är alltså hela introt till Säsong 5 på svenska med Anders Öjebo som sångare. Det är inte fan-dub ifall ni tror det för det är Öjebo som sjunger även i andra versen. Det är också samma text till introt för dom avsnitt som är CGI-animerade (som bara har en vers). Betyder detta att Säsong 5 faktiskt har dubbats till vanlig svenska men aldrig sändes? Undrar varför isåfall🤔
Skrivet av gstone
 - 10 juli 2022 kl. 14:56:11
Den här serien är väl för små barn ?
Skrivet av E
 - 10 juli 2022 kl. 14:54:19
Citat från: Elios skrivet  7 juli 2022 kl. 22:01:36
Denna känns verkligen som en spinoff till Postis Per! ;D ;D
Båda kom på 80-talet med 6 års mellanrum
Skrivet av Elios
 -  7 juli 2022 kl. 22:01:36
Denna känns verkligen som en spinoff till Postis Per! ;D ;D
Skrivet av E
 -  2 juli 2022 kl. 14:20:28
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 17 juni 2022 kl. 17:50:55
Jag har inte de boxarna i min ägo, men skulle på goda grunder förmoda att det lär vara den vanliga "svensk-svenska" dubbningen som används där.
Jag hittade just en av boxarna på SMDB och där stod Fredrik Hiller med så du har nog rätt
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 17 juni 2022 kl. 17:50:55
Citat från: E skrivet 17 juni 2022 kl. 17:41:14
Råkar du veta om det är just den dubbningen som finns med på dvd-boxarna som jag nämnde  tidigare?

Såhär såg dom ut:
https://www.kvarnvideo.se/se/art/barnens-sf-favoriter-vinterspecial.php

https://www.kvarnvideo.se/se/art/barnens-sf-favoriter-sportspecial.php
Jag har inte de boxarna i min ägo, men skulle på goda grunder förmoda att det lär vara den vanliga "svensk-svenska" dubbningen som används där.
Skrivet av E
 - 17 juni 2022 kl. 17:41:14
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 16 juni 2022 kl. 22:17:48
Ja, det finns en finlandssvensk dubbning som sänds på den finska public service-kanalen YLE. En relativt enkel dubbning med 3 - 4 skådespelare, och den har producerats av YLE in-house. Det här är de utsatta creditsen:

I rollerna:
Niklas Häggblom
Joakim Wigelius
Hellen Willberg
Annika Miiros (endast i vissa avsnitt)

Ljud:
Ari Lyytikäinen
Anssi Tamminen
Pasi Pyhtilä

Svensk versionering:
Karin Nynäs-Aspö

Producerad av:
YLE FST5, 2006


Rösterna står alltså bara utsatta i grupp, men jag skulle gissa att det är i storleksordning så att Niklas Häggblom spelar brandman Sam - men jag har ärligt talat inte koll på hans röst, så det kan vara Joakim Wigelius också.

Ett antal avsnitt finns tillgängliga på YLE Arenan, om du har finsk VPN som du kan ansluta med (serien är geoblockerad till Finland, så det går inte att se från Sverige utan VPN):
https://arenan.yle.fi/1-3751100
Råkar du veta om det är just den dubbningen som finns med på dvd-boxarna som jag nämnde  tidigare?

Såhär såg dom ut:
https://www.kvarnvideo.se/se/art/barnens-sf-favoriter-vinterspecial.php

https://www.kvarnvideo.se/se/art/barnens-sf-favoriter-sportspecial.php
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 17 juni 2022 kl. 05:44:48
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 16 juni 2022 kl. 22:27:50
Jag antar att det är Niklas Häggblom som också sjunger vinjetterna.
Det är min bästa gissning också, men utan att känna till hur hans röst låter kan jag förstås inte vara säker.

Men det är ju en manlig sångare, så någon av de två crediterade manliga skådespelarna bör det väl troligtvis vara i och med att det inte finns någon särskild sångcreditering.

Men Niklas Häggblom verkar ju vara hyfsat välkänd i Finland, och har varit med i ett antal finländska filmer och framförallt TV-serier; om än kanske inte så mycket som har blivit känt i Sverige. Det borde således inte vara en omöjlighet att hitta åt någon film/serie med honom och jämföra rösten, om nu ingen här har koll på hur han låter.
https://www.imdb.com/name/nm0405458/
Skrivet av Steffan Rudvall
 - 16 juni 2022 kl. 22:27:50
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 16 juni 2022 kl. 22:17:48
Ja, det finns en finlandssvensk dubbning som sänds på den finska public service-kanalen YLE. En relativt enkel dubbning med 3 - 4 skådespelare, och den har producerats av YLE in-house. Det här är de utsatta creditsen:

I rollerna:
Niklas Häggblom
Joakim Wigelius
Hellen Willberg
Annika Miiros (endast i vissa avsnitt)

Ljud:
Ari Lyytikäinen
Anssi Tamminen
Pasi Pyhtilä

Svensk versionering:
Karin Nynäs-Aspö

Producerad av:
YLE FST5, 2006


Rösterna står alltså bara utsatta i grupp, men jag skulle gissa att det är i storleksordning så att Niklas Häggblom spelar brandman Sam - men jag har ärligt talat inte koll på hans röst, så det kan vara Joakim Wigelius också.

Ett antal avsnitt finns tillgängliga på YLE Arenan, om du har finsk VPN som du kan ansluta med (serien är geoblockerad till Finland, så det går inte att se från Sverige utan VPN):
https://arenan.yle.fi/1-3751100
Jag antar att det är Niklas Häggblom som också sjunger vinjetterna.
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 16 juni 2022 kl. 22:17:48
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 16 juni 2022 kl. 21:35:59
Finlandssvensk? Var har du fått det ifrån? Jag har bara hört talas om TV4 dubbning och den var på sverigesvenska.
Ja, det finns en finlandssvensk dubbning som sänds på den finska public service-kanalen YLE. En relativt enkel dubbning med 3 - 4 skådespelare, och den har producerats av YLE in-house. Det här är de utsatta creditsen:

I rollerna:
Niklas Häggblom
Joakim Wigelius
Hellen Willberg
Annika Miiros (endast i vissa avsnitt)

Ljud:
Ari Lyytikäinen
Anssi Tamminen
Pasi Pyhtilä

Svensk versionering:
Karin Nynäs-Aspö

Producerad av:
YLE FST5, 2006


Rösterna står alltså bara utsatta i grupp, men jag skulle gissa att det är i storleksordning så att Niklas Häggblom spelar brandman Sam - men jag har ärligt talat inte koll på hans röst, så det kan vara Joakim Wigelius också.

Ett antal avsnitt finns tillgängliga på YLE Arenan, om du har finsk VPN som du kan ansluta med (serien är geoblockerad till Finland, så det går inte att se från Sverige utan VPN):
https://arenan.yle.fi/1-3751100
Skrivet av Mathilda Gustafsson
 - 16 juni 2022 kl. 21:35:59
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 16 juni 2022 kl. 10:12:17
Minns jag rätt så har Brandman Sam i den äldre serien med riktig stop-motion spelats av Staffan Hallerstam. Sedan verkar det också finnas en finlandssvensk dubbning av Brandman Sam.
Finlandssvensk? Var har du fått det ifrån? Jag har bara hört talas om TV4 dubbning och den var på sverigesvenska.
Skrivet av E
 - 16 juni 2022 kl. 12:58:14
Citat från: Erika skrivet 16 juni 2022 kl. 12:54:09
Stämmer bra. Vill även minnas den gamla tv-serien sändes på TV4 ca 30 år sedan.
Tog Fredrik Hiller över rollen när dom bytte till CGI-animering???