Röster i olika produktioner på bland annat VHS

[Erika]

Jag tror att Helen gör rösten till Pinocchio, det är i alla fall en kvinna som försöker att låta som en pojke....

Ja, det är solklart en kvinna som gör rösten till Pinocchio, men är nog inte helt säker på att det är just Helen Sjöholm... Rösten är visserligen förställd, men hon som gör rösten låter något äldre än Helen. När jag senast såg om filmen (har sett den flera gånger som barn) så tyckte jag rösten bar en viss likhet med Anja Schmidt.

Bra eller dåligt?

En smaksak (kanske), men mindre irriterande än vissa av brytningarna som förekommer i dubbningen. 

[MOA]

Ja, det är solklart en kvinna som gör rösten till Pinocchio, men är nog inte helt säker på att det är just Helen Sjöholm... Rösten är visserligen förställd, men hon som gör rösten låter något äldre än Helen. När jag senast såg om filmen (har sett den flera gånger som barn) så tyckte jag rösten bar en viss likhet med Anja Schmidt.

En smaksak (kanske), men mindre irriterande än vissa av brytningarna som förekommer i dubbningen.

Ja Pinocchio låter som 30 år.
E Humlemans skånska irriterande?

[Steffan Rudvall]

Ja Pinocchio låter som 30 år.
E Humlemans skånska irriterande?

Skånska är dock ingen brytning, Det är en dialekt.

[Erika]

Skånska är dock ingen brytning, Det är en dialekt.

Precis, och den är verkligen inte irriterande heller. Det är väl egentligen Puppetinos brytning som är mest irriterande. Det är mycket möjligt att han har någon sådan i original (har bara sett filmen på svenska), men den kändes irrelevant för handlingen. Dessutom är det konstigt att en italienare bryter när ingen av de andra (som också är italienare) gör det... 

[Marcusen]

Precis, och den är verkligen inte irriterande heller. Det är väl egentligen Puppetinos brytning som är mest irriterande. Det är mycket möjligt att han har någon sådan i original (har bara sett filmen på svenska), men den kändes irrelevant för handlingen. Dessutom är det konstigt att en italienare bryter när ingen av de andra (som också är italienare) gör det...

Det är samma med Lumière i Skönheten och Odjuret filmen utspelar sig i Frankrike men det är bara han som bryter. Tycker du att Lumières brytning också är irriterande?

[Will Siv]

Ja, det är solklart en kvinna som gör rösten till Pinocchio, men är nog inte helt säker på att det är just Helen Sjöholm... Rösten är visserligen förställd, men hon som gör rösten låter något äldre än Helen. När jag senast såg om filmen (har sett den flera gånger som barn) så tyckte jag rösten bar en viss likhet med Anja Schmidt.

Jag utgår mest ifrån att det kanske bara är tre röstskådespelare, Kenneth och Håkan gör ju alla "manliga" röster ( även två pojkar i en scen ) och Helen är både Den blåa fen och Månljus ( Stjärnljus menar jag  )

Det finns en insekt i ett par scener som spelas av en kvinna, det kan också vara Helen eller om det är en till kvinna med i the cast....

Bra eller dåligt?

Inte så lyckat, hon får Pinocchio att låta mer som en tonåring än en liten pojke....

[Will Siv]

Dessutom är det konstigt att en italienare bryter när ingen av de andra (som också är italienare) gör det...

Det gjorde ju även Stromboli i Disneys version....

[MOA]

Jag utgår mest ifrån att det kanske bara är tre röstskådespelare, Kenneth och Håkan gör ju alla "manliga" röster ( även två pojkar i en scen ) och Helen är både Den blåa fen och Månljus.

Det finns en insekt i ett par scener som spelas av en kvinna, det kan också vara Helen eller om det är en till kvinna med i the cast....

Inte så lyckat, hon får Pinocchio att låta mer som en tonåring än en liten pojke....

*Stjärnljus
Ja de kan va Helen Sjöholm med en väldigt pipig röst

[Oscar Isaksson]

Pinocchio och nattens furste, utgiven av Scanbox
Pinocchio - Jannike Grut
Sylvester - Håkan Mohede
Igor - Kenneth Milldoff
Puppetino - Håkan Mohede
Nattens furste - Kenneth Milldoff
Jisses - Håkan Mohede
Geppetto - Kenneth Milldoff
Humelman - Kenneth Milldoff
Den goda fen – Helen Sjöholm
Stjärnljus - Helen Sjöholm

Filmen har också getts ut av Musikservice men jag vet inte om den har samma dubbning.


Tummelisa från Golden Films, utgiven av Scanbox
Tummelisa – Anja Schmidt
Tummelisas far - Håkan Mohede
Häxan - Jannike Grut
Kvinnan - Anja Schmidt
Grodmor - Jannike Grut
Grodson - Jannike Grut
Blå fisk - Dan Bratt
Röd fisk - Håkan Mohede
Svala -  Dan Bratt
Fjäril - Jannike Grut
Skalbagge kille 1 - Dan Bratt
Skalbagge kille 2 - Håkan Mohede
Två skalbagge flickor - Anja Schmidt
Stora björn - Dan Bratt
Billy björn och Bertil björn - Håkan Mohede
Räven - Håkan Mohede
Mona mus - Jannike Grut
Herr mullvad - Dan Bratt
Prinsen - Håkan Mohede

Har uppdaterat listorna med namnet på den mystiska skådespelerskan.

[MOA]

Har uppdaterat listorna med namnet på den mystiska skådespelerskan.

Hur fick du reda på de?

[Ale]

Pinocchio och nattens furste, utgiven av Scanbox
Pinocchio - Jannike Grut
Sylvester - Håkan Mohede
Igor - Kenneth Milldoff
Puppetino - Håkan Mohede
Nattens furste - Kenneth Milldoff
Jisses - Håkan Mohede
Geppetto - Kenneth Milldoff
Humelman - Kenneth Milldoff
Den goda fen – Helen Sjöholm
Stjärnljus - Helen Sjöholm

Filmen har också getts ut av Musikservice men jag vet inte om den har samma dubbning.


Tummelisa från Golden Films, utgiven av Scanbox
Tummelisa – Anja Schmidt
Tummelisas far - Håkan Mohede
Häxan - Jannike Grut
Kvinnan - Anja Schmidt
Grodmor - Jannike Grut
Grodson - Jannike Grut
Blå fisk - Dan Bratt
Röd fisk - Håkan Mohede
Svala -  Dan Bratt
Fjäril - Jannike Grut
Skalbagge kille 1 - Dan Bratt
Skalbagge kille 2 - Håkan Mohede
Två skalbagge flickor - Anja Schmidt
Stora björn - Dan Bratt
Billy björn och Bertil björn - Håkan Mohede
Räven - Håkan Mohede
Mona mus - Jannike Grut
Herr mullvad - Dan Bratt
Prinsen - Håkan Mohede

Är du säker på att det är Jannike Grut som gör Pinocchio? Har hört någon säga att det var Anders Öjebo eller Nina gunke. Har själv svårt o avgöra rösten även om jag sett filmen 100 gr haha! 

[Lillefot]

Är du säker på att det är Jannike Grut som gör Pinocchio? Har hört någon säga att det var Anders Öjebo eller Nina gunke. Har själv svårt o avgöra rösten även om jag sett filmen 100 gr haha! 

Anders Öjebo eller Nina Gunke är det absolut inte. Båda har speciella röster som inte är alltför svåra att känna igen, och Pinocchios röst i den filmen passar ingen av de två skådespelarna.

Sedan tycker jag det skulle ha varit märkligt om Öjebo varit med i den filmen, har är inte en "typisk" Sun Studio skådis direkt.

Jannike Grut kan jag dock inte bekräfta för dig om det är, då jag inte hört henne i särskilt många produktioner.

[MOA]

Anders Öjebo eller Nina Gunke är det absolut inte. Båda har speciella röster som inte är alltför svåra att känna igen, och Pinocchios röst i den filmen passar ingen av de två skådespelarna.

Sedan tycker jag det skulle ha varit märkligt om Öjebo varit med i den filmen, har är inte en "typisk" Sun Studio skådis direkt.

Jannike Grut kan jag dock inte bekräfta för dig om det är, då jag inte hört henne i särskilt många produktioner.

Anders Öjebo medverkade aldrig i Sun Studio dubbningar va?

[Steffan Rudvall]

Anders Öjebo medverkade aldrig i Sun Studio dubbningar va?

Jo det har han såklart men inte hos Sun Studio i Köpenhamn utan Sun Studio Stockholm.

[Lillefot]

Jo det har han såklart men inte hos Sun Studio i Köpenhamn utan Sun Studio Stockholm.

Vilka filmer i så fall? Jag kan då inte komma på en enda, de flesta han har varit med i är gjorda av KM och Eurotroll.