Kapten Sabeltand

[MOA]

Vilka är dom ?

Personer som nog int har dubbat så mycket

[Sabelöga]

@Daniel Hofverberg Du skrev i den här tråden för tre år sedan att du skulle fråga Eurotroll om credits till serien Kapten Sabeltand: Kungen på havet. Hur gick det med detta? Fick du inget svar eller har du glömt att fråga/publicera lista?

[Daniel Hofverberg]

@Daniel Hofverberg Du skrev i den här tråden för tre år sedan att du skulle fråga Eurotroll om credits till serien Kapten Sabeltand: Kungen på havet. Hur gick det med detta? Fick du inget svar eller har du glömt att fråga/publicera lista?

Tyvärr tror jag aldrig att jag fick något svar, men jag ska för säkerhets skull leta bland mina gamla mail.

[Sabelöga]

Tyvärr tror jag aldrig att jag fick något svar, men jag ska för säkerhets skull leta bland mina gamla mail.

Hadde dom inte svarat?

[Daniel Hofverberg]

Hadde dom inte svarat?

Jag har inte hunnit kolla det än, då jag fortfarande försöker komma ikapp med allt jag hamnat på efterkälken med efter konferensen (då jag som nämnt hade högst begränsad tillgång till internet) - jag kom hem sent igår kväll och har arbetat idag som vanligt, så jag ligger efter med både PM, mail, arbete med Dubbningshemsidan, TV-program och diverse annat...

[Sabelöga]

Jag har inte hunnit kolla det än, då jag fortfarande försöker komma ikapp med allt jag hamnat på efterkälken med efter konferensen (då jag som nämnt hade högst begränsad tillgång till internet) - jag kom hem sent igår kväll och har arbetat idag som vanligt, så jag ligger efter med både PM, mail, arbete med Dubbningshemsidan, TV-program och diverse annat...

Juste, glömde bort att du hade saker att göra. Ta din tid, jag kan påminna igen om en vecka eller så.

[gstone]

Jag kollade precis på baksidan av fodralet och där står det:

Svenska Röster: Kent Sjöman, Elisabeth Öhman, Kristian Thulesius, Björn Wahlberg, Jacob Björklund, Hedda Öhman

Översättning: Elisabeth Öhman

Regissör: Elisabeth Öhman

Producent: Filmkompaniet/Tom Carpelan

Jag misstänker att Kent är Sabeltand eftersom han nämns först

Jag kände inte igen dessa innan men dom är tydligen skådespelare mest på scen. Elisabeth är tydligen författare egentligen

Texten på baksidan är ganska pytteliten men jag fick använda förstoringsglas i mobilen för att se

Dock så är inte översättning den bästa för vissa karaktärer har andra namn

Pinky heter istället Spinky

Långeman heter istället Långfinger

En av dom tjocka tvillingarna heter Walter istället för Pelle

Och Sabeltands skepp heter Svarta Jungfrun istället för Svarta Damen

Varför är det en massa skådespelare med som aldrig dubbat före eller efter ?

[gstone]

Jag kollade precis på baksidan av fodralet och där står det:

Svenska Röster: Kent Sjöman, Elisabeth Öhman, Kristian Thulesius, Björn Wahlberg, Jacob Björklund, Hedda Öhman

Översättning: Elisabeth Öhman

Regissör: Elisabeth Öhman

Producent: Filmkompaniet/Tom Carpelan

Varför är det så många finlandssvenskar med ? 🇫🇮

[Sabelöga]

Varför är det så många finlandssvenskar med ? 🇫🇮

Filmkompaniet/Tom Carpelan är väll ett finskt bolag?

[gstone]

Filmkompaniet/Tom Carpelan är väll ett finskt bolag?

Det förklarar ju saken

Så den svenska dubbningen gjord i Finland ?

[Sabelöga]

Det förklarar ju saken

Så den svenska dubbningen gjord i Finland ?

Uppenbarligen 

[Daniel Hofverberg]

Filmkompaniet/Tom Carpelan är väll ett finskt bolag?

Ja, och det är ju samma företag och personer som ligger bakom de senare filmerna med Mumintrollen; både filmerna och dess svenska och finska versioner.

(Jag skriver det lite mer neutrala versioner, då det verkar vara olika mellan olika Mumintrollen-filmer vad som är originalspråk respektive dubbning)

[gstone]

Filmkompaniet/Tom Carpelan är väll ett finskt bolag?

Hör man på rösterna att dom är finlandssvenska ?

[Lillefot]

Dock så är inte översättning den bästa för vissa karaktärer har andra namn

Pinky heter istället Spinky

Långeman heter istället Långfinger

En av dom tjocka tvillingarna heter Walter istället för Pelle

Och Sabeltands skepp heter Svarta Jungfrun istället för Svarta Damen

Sent svar och bump, men jag märkte också dessa detaljer när jag nyligen såg filmen. Det tyder därför på att Elisabeth Öhmans arbete med den svenska dubbningen, till största del, utgick ifrån den engelska dubbningen. För mycket av dialogen och karaktärsnamnen är lik dess motsvarigheter, några fler exempel:

* Sunniva > Veronica
* Pelle och Pysa > Valter och Ville (du tog upp den ena, men som exempel heter de Wally och Wimp på engelska)
* Skalken > Tullan (Tully på engelska)
* Grusomme Gabriel > Röde Rupert (på engelska heter han dock Gory Gabriel, och personligen föredrar jag det svenska valet)

Dialogexempel:

* Kapten Sabeltand säger "Hiv og hoi!" på norska när adelsmännen i början tittar på honom via kikaren. På svenska säger han istället "Era patetiska förgyllda landkrabbor!", likt hur han säger "You pathethic pack of goldencrusted landlubbers!" på engelska.

Även ett exempel från inledningslåten, på svenska, norska och engelska:




Det konstiga är att PC-spelet baserat på filmen använder Långemans "korrekta" namn, istället för engelskans Långfinger som i filmen. I övrigt utgår spelets svenska översättning från filmens svenska dubbning.

Jag vet inte hur det resonerades vid arbetet, men det är lite tråkigt att det blev så när norska och svenska är så nära varandra språkmässigt.

[BPS]

Sent svar och bump, men jag märkte också dessa detaljer när jag nyligen såg filmen. Det tyder därför på att Elisabeth Öhmans arbete med den svenska dubbningen, till största del, utgick ifrån den engelska dubbningen. För mycket av dialogen och karaktärsnamnen är lik dess motsvarigheter, några fler exempel:

* Sunniva > Veronica
* Pelle och Pysa > Valter och Ville (du tog upp den ena, men som exempel heter de Wally och Wimp på engelska)
* Skalken > Tullan (Tully på engelska)
* Grusomme Gabriel > Röde Rupert (på engelska heter han dock Gory Gabriel, och personligen föredrar jag det svenska valet)

Dialogexempel:

* Kapten Sabeltand säger "Hiv og hoi!" på norska när adelsmännen i början tittar på honom via kikaren. På svenska säger han istället "Era patetiska förgyllda landkrabbor!", likt hur han säger "You pathethic pack of goldencrusted landlubbers!" på engelska.

Även ett exempel från inledningslåten, på svenska, norska och engelska:




Det konstiga är att PC-spelet baserat på filmen använder Långemans "korrekta" namn, istället för engelskans Långfinger som i filmen. I övrigt utgår spelets svenska översättning från filmens svenska dubbning.

Jag vet inte hur det resonerades vid arbetet, men det är lite tråkigt att det blev så när norska och svenska är så nära varandra språkmässigt.

Intressant, jag får nog hålla med dig om att det är tråkigt att man inte översatt från originalet norska är ju inte precis någon grekiska till svensktalande personer.