Forumnyheter:

Gmail har under ett par månaders tid blockerat Dubbningshemsidans e-postmeddelanden, men det ska nu vara löst. Om du missat viktiga e-postmeddelanden under denna tid, kontakta webbmastern på så löser vi allt.

Huvudmeny

Kompletta svenska dubbningar av långfilmer från andra bolag

Startat av Disneyfantasten, 5 november 2020 kl. 17:40:29

Föregående ämne - Nästa ämne

0 Medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

gstone

[[George]]
I care about many things-

[[Dot]]
Things-not people.

[[George]]
People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
and I am not hiding behind my canvas-I am living in it.

Disneyfantasten

#16
Shrek 2 (2004);

>Shrek = Samuel Fröler

>Prinsessan Fiona = Helena Af Sandeberg

>Åsnan = Jonas Malmsjö

>Mästerkatten i Stövlar = Rafael Edholm

>Kung Harold = Claes Ljungmark

>Drottning Lillian = Margaretha Byström

>Den Goda (Onda) Fén = Tina Leijonberg

>Drömprinsen = Fredrik Hiller

>Doris (Fula Styvsystern) = Robert Aschberg

>Pepparkaksgubben = Anders Öjebo

>Pinocchio = Andreas Nilsson

>De Tre Blinda Mössen = Andreas Nilsson

>De Tre Små Grisarna = Stefan Berglund, Johan Wilhelmsson

>Stora Stygga Vargen = Fredrik Hiller

>Spegeln = Fredrik Beckman

>Mongo (Jätte-Pepparkaksgubben) = Fredrik Hiller

>Muffin-Bagaren = Gunnar Uddén

>Joan Rivers = Irene Lindh

>Herald = Anders Öjebo

>Page = Bo Maniette

>Man med låda = Johan Wilhelmsson

>Humphries = Guy De La Berg

>Talande Spegel = Fredrik Hiller

>Dresser = Fredrik Hiller

>Fast Food Clerk = Frida Nilsson

>Cyklopen = Fredrik Hiller

>Bar-Grodan = Katarina Josephsson

>Cedric = Fredrik Beckman

>Annonsör = Stefan Berglund

>Receptionisten Jerome = Niclas Ekholm

>Worker Elf = Niclas Ekholm

>Jill = Åsa Jonsson

>Jungfru 1 = Frida Nilsson

>Jungfru 2 = Jenny Wåhlander

>Docka = Helena Af Sandeberg

>Nobleman = Claes Ljungmark

>Nobleman's son = Anders Öjebo

>Vaktkapten = Andreas Nilsson

>Berättaren = Fredrik Hiller

>Övriga röster;
- Daniel Bergfalk
- Andreas Eriksson
- Andreas Gustavsson
- Linus Lindman
- Cecilia Lundh
- Peter Nygren
- Anna Nyman
- Krister Roséen
- Johan Svensson

>Kör;
- Stefan Berglund
- Andreas Gustavsson
- Malin Hussmo
- Åsa Jonsson
- Katarina Josephsson
- Peter Nygren

Regi & Producent: Stefan Berglund

Översättning och sångtexter: Mats Wänblad

Musikregi: Stefan Berglund

Tekniker: ?

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, omkring 2004 (till biopremiären 3 september 2004)

Svensk version producerad av: KM Studio AB

(+ Niclas Fransson som Simon!)

Nästa rollista blir Hajar som Hajar!

gstone

Citat från: Disneyfantasten skrivet  5 november 2020 kl. 20:17:42
Shrek 2 (2004);

>Shrek = Samuel Fröler

>Prinsessan Fiona = Helena Af Sandeberg

>Åsnan = Jonas Malmsjö

>Mästerkatten i Stövlar = Rafael Edholm

>Kung Harold = Claes Ljungmark

>Drottning Lillian = Margaretha Byström

>Den Goda (Onda) Fén = Tina Leijonberg

>Drömprinsen = Fredrik Hiller

>Fula Styvsystern = Robert Aschberg

>Pepparkaksgubben = Anders Öjebo

>Pinocchio = Andreas Nilsson

>De Tre Blinda Mössen = ?

>De Tre Små Grisarna = ?

>Stora Stygga Vargen = Fredrik Hiller

>Spegeln = ?

>Doris = Jan Åström

>Mongo (Jätte-Papparkaksgubben) = ?

>Muffin-Bagaren = ?

>Joan Rivers = ?

>Kapten Krok = ?

>Herald = ?

>Page = ?

>Man med låda = ?

>Humphries = ?

>Talande Spegel = ?

>Dresser = ?

>Fast Food Clerk = ?

>Cyklopen = ?

>Bar-Grodan = ?

>Cedric = ?

>Annonsör = ?

>Receptionisten Jerome = ?

>Worker Elf = ?

>Jill = ?

>Jungfru 1 = ?

>Jungfru 2 = ?

>Docka = ?

>Nobleman = ?

>Nobleman's son = ?

>Generic Kvinna = ?

>Vaktkapten = ?

>Övriga röster;
- Fredrick Beckman
- Daniel Bergfalk
- Stefan Berglund
- Guy De La Berg
- Niclas Ekholm
- Andreas Eriksson
- Andreas Gustavsson
- Åsa Jonsson
- Katarina Josephsson
- Irene Lindh
- Linus Lindman
- Cecilia Lundh
- Bo Maniette
- Andreas Nilsson
- Frida Nilsson
- Peter Nygren
- Anna Nyman
- Anders Öjebo
- Krister Roséen
- Johan Svensson
- Gunnar Uddén
- Jenny Wåhlander
- Johan Wilhelmsson

>Kör;
- Stefan Berglund
- Andreas Gustavsson
- Malin Hussmo
- Åsa Jonsson
- Katarina Josephsson
- Peter Nygren

Regi & Producent: Stefan Berglund

Översättning och sångtexter: Mats Wänblad

Musikregi: Stefan Berglund

Tekniker: ?

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, omkring 2004 (till biopremiären 3 september 2004)

Svensk version producerad av: KM Studio AB

Nästa rollista blir Hajar som Hajar!

Irene Lindh tor jag spelar Joan Rivers och det borde väl gå att höra vem Guy De La Berg är, Han är rätt lätt att känna igen.

Bra rollista ändå !

Övriga röster har många som jag gillar.
[[George]]
I care about many things-

[[Dot]]
Things-not people.

[[George]]
People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
and I am not hiding behind my canvas-I am living in it.

Disneyfantasten

Hajar som Hajar (2004);

>Oscar = Daniel "Papa Dee" Wahlgren

>Angie = Sara Sommerfeldt

>Lenny = Kim Sulocki

>Don Lino = Allan Svensson

>Frankie = Steve Kratz

>Lola = Rachel Mohlin

>Sykes = Lars Dejert

>Bernie & Ernie = Josef Fares & Fares Fares

>Katie Current = Linda Nyberg

>Luca = Andreas Rothlin Svensson

>Don Ira Feinberg = Gunnar Ernblad

>Crazy Joe = Ole Ornered

>Räk-Butik-Ägare = ?

>Ostron = ?

>Janice = ?

>Taxi-Fisk = ?

>Sjöstjärnor = ?

>Val-Tvätt-Arbetare 1 = ?

>Val-Tvätt-Arbetare 2 = ?

>Jonathan = ?

>Headphone-Kille = ?

>Småfiskar = ?

>Räka = ?

>Tip-Fisk 1 = ?

>Tip-Fisk 2 = ?

>Cashier = ?

>Fröken Sanchez = ?

>Security = ?

>Haj-Varnar-Fisk = ?

>Guiseppe (Hammarhaj) = ?

>Vithaj 1 = ?

>Vithaj 2 = ?

>Vithaj 3 = ?

>Vithaj 4 = ?

>Hammarhaj 1 = ?

>Hammarhaj 2 = ?

>Späckhuggare 1 = ?

>Späckhuggare 2 = ?

>Christina = ?

>Missy = ?

>Clown-Val = ?

>Övriga röster;
- Jakob Bergström
- Dick Eriksson
- Adam Fietz
- Jennie Jahns
- Tim Johnson
- Lawrence Mackrory
- Rebecca Pantzer
- Annika Rynger
- Norea Sjöquist
- Peter Sjöquist
- Annica Smedius
- Kristian Ståhlgren
- Magnus Veigas
- Björn Wikström

Regi & Översättning: Sharon Dyall

Producent: Svend Christiansen

Tekniker: ?

Inspelningsstudio: Sun Studio, Solna i Stockholm, omkring 2004 (till biopremiären 25 december 2004)

Svensk version producerad av: Sun Studio A/S

Nästa rollista blir Madagaskar!

Disneyfantasten

Citat från: gstone skrivet  5 november 2020 kl. 20:21:19
Irene Lindh tor jag spelar Joan Rivers och det borde väl gå att höra vem Guy De La Berg är, Han är rätt lätt att känna igen.

Bra rollista ändå !

Övriga röster har många som jag gillar.

Jag ska tänka på det nästa gång jag ser filmen!

gstone

Citat från: Disneyfantasten skrivet  5 november 2020 kl. 20:35:05
Hajar som Hajar (2004);

>Oscar = Daniel "Papa Dee" Wahlgren

>Angie = Sara Sommerfeldt

>Lenny = Kim Sulocki

>Don Lino = Allan Svensson

>Frankie = Steve Kratz

>Lola = Rachel Mohlin

>Sykes = Lars Dejert

>Bernie & Ernie = Josef Fares & Fares Fares

>Katie Current = Linda Nyberg

>Luca = Andreas Rothlin Svensson

>Don Ira Feinberg = Gunnar Ernblad

>Crazy Joe = Ole Ornered

>Räk-Butik-Ägare = ?

>Ostron = ?

>Janice = ?

>Taxi-Fisk = ?

>Sjöstjärnor = ?

>Val-Tvätt-Arbetare 1 = ?

>Val-Tvätt-Arbetare 2 = ?

>Jonathan = ?

>Headphone-Kille = ?

>Småfiskar = ?

>Räka = ?

>Tip-Fisk 1 = ?

>Tip-Fisk 2 = ?

>Cashier = ?

>Fröken Sanchez = ?

>Security = ?

>Haj-Varnar-Fisk = ?

>Guiseppe (Hammarhaj) = ?

>Vithaj 1 = ?

>Vithaj 2 = ?

>Vithaj 3 = ?

>Vithaj 4 = ?

>Hammarhaj 1 = ?

>Hammarhaj 2 = ?

>Späckhuggare 1 = ?

>Späckhuggare 2 = ?

>Christina = ?

>Missy = ?

>Clown-Val = ?

>Övriga röster;
- Jakob Bergström
- Dick Eriksson
- Adam Fietz
- Jennie Jahns
- Tim Johnson
- Lawrence Mackrory
- Rebecca Pantzer
- Annika Rynger
- Norea Sjöquist
- Peter Sjöquist
- Annica Smedius
- Kristian Ståhlgren
- Magnus Veigas
- Björn Wikström

Regi & Översättning: Sharon Dyall

Producent: Svend Christiansen

Tekniker: ?

Inspelningsstudio: Sun Studio, Solna i Stockholm, omkring 2004 (till biopremiären 25 december 2004)

Svensk version producerad av: Sun Studio A/S

Nästa rollista blir Madagaskar!

Var det här den första dubbning Dyall regisserad ?
[[George]]
I care about many things-

[[Dot]]
Things-not people.

[[George]]
People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
and I am not hiding behind my canvas-I am living in it.

Disneyfantasten

#21
Madagaskar (2005);

>Lejonet Alex = Björn Kjellman

>Zebran Marty = Anders Lundin

>Giraffen Melman = Mikael Nykvist

>Flodhästen Gloria = Regina Lund

>Pingvinen Skepparn = Mikael Tornving

>Pingvinen Basse = Anders Öjebo

>Pingvinen Kowalski = Claes Ljungmark

>Pingvinen Rico = Johan Hedenberg

>Lemuren Kung Julien = Niclas Wahlgren

>Lemuren Maurice = Benke Skogholt

>Lemuren Mort = ?

>Schimpansen Mason = Christian Fex

>Fossa = ?

>Nana = ?

>Spindel = ?

>Zoo-Annonsör = ?

>Lemuren Willie = ?

>Poliskonstapel = ?

>Zoo-Djur = ?

>Tubbelbane-Vagn-Annonsör = ?

>Nyhetsreporter = ?

>Man i Tunnelbana = ?

>Lemuren Pancho = ?

>Tentrecen Tenrec = ?

>Lemuren Abner = ?

>Lemurerna Hector & Horst = ?

>Lemuren Becca = ?

>Övriga röster;
- Fredrick Beckman
- Daniel Bergfalk
- Stefan Berglund
- Robin Bivefors
- Niclas Ekholm
- Andreas Eriksson
- Linus Hallström
- Christian Jernbro
- Lukas Larsson
- Cecilia Lund
- Johan Nyberg
- Lennart Olsson
- Göran Overgaard
- Jerald Overgaard
- Louise Raeder
- Johan Svensson
- Malin Westling
- Anna-Karin Westman
- Johan Wilhelmsson
- Mats Wänblad
- Anders Öjebo

Regi & Producent: Stefan Berglund

Översättning och sångtexter: Mats Wänblad

Musikregi: Stefan Berglund

Tekniker: ?

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, omkring 2005 (till biopremiären 2 september 2005)

Svensk version producerad av: KM Studio AB

Disneyfantasten


Disneyfantasten

Nästa rollista blir förresten Wallace och Gromit Varulvskaninens Förbannelse!

gstone

Citat från: Disneyfantasten skrivet  5 november 2020 kl. 20:50:43
Nästa rollista blir förresten Wallace och Gromit Varulvskaninens Förbannelse!

Jag är inte nöjd med den dubben.
[[George]]
I care about many things-

[[Dot]]
Things-not people.

[[George]]
People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
and I am not hiding behind my canvas-I am living in it.

Disneyfantasten


Oskar

Citat från: gstone skrivet  5 november 2020 kl. 21:32:51
Jag är inte nöjd med den dubben.
Jag har Wallace och Gromit Varulvskaninens Förbannelse på dvd och jag sakna Claes Månsson som Wallace på Wallace och Gromit Varulvskaninens Förbannelse där gör Hasse Jonsson Wallace som Wallace istället för Claes Månsson.

Disneyfantasten

Wallace och Gromit Varulvskaninens Förbannelse (2005);

>Wallace = Hasse Jonsson

>Lady Tottington = Pernilla Wahlgren

>Lord Victor = Mattias Knave

>Kyrkoherde = Hans Wahlgren

>Hoppe = Hasse Jonsson

>Fru Mull = Annica Smedius

>Herr Mull = Johan Hedenberg

>P.C. Mackontosh = Claes Ljungmark

>Kvinnlig Trädgårdsmästare = Annica Smedius

>Grannar = Ole Ornered, Anders Öjebo

>Rädda Kvinnor = Lizette Pålsson, Annelie Berg Bhagavan

>Män med högafflar = Dick Eriksson, Ingemar Åberg, Lasse Svensson

>Kvinna med spade = Annelie Berg Bhagavan

>Ståndförsäljare = Jörn Savér

>Kvinna vid stånd = Lizette Pålsson

>Man vid stånd = Hans Wahlgren

>Pojke på tivoli = Lizette Pålsson

>Varmkorvförsäljare = Maria Rydberg

>Män på tävling = Ingemar Åberg, Lasse Svensson

>Stadsbor;
- Hasse Jonsson
- Mattias Knave
- Pernilla Wahlgren
- Hans Wahlgren
- Claes Ljungmark
- Annica Smedius
- Ole Ornered
- Johan Hedenberg
- Anders Öjebo
- Per Sandborgh
- Annelie Berg Bhagavan
- Maria Rydberg
- Lizette Pålsson
- Dick Eriksson
- Lasse Svensson
- Ingemar Åberg
- Jörn Savér

Regi & Tekniker: Hasse Jonsson

Producent: Lasse Svensson

Översättning: Anoo Bhagavan

Inspelningsstudio: Eurotroll, Stockholm, omkring 2005 (till biopremiären 28 oktober 2005)

Svensk version producerad av: Eurotroll AB

Nästa rollista blir På Andra Sidan Häcken!

Disneyfantasten

Citat från: Oskar skrivet  6 november 2020 kl. 16:21:37
Jag har Wallace och Gromit Varulvskaninens Förbannelse på dvd och jag sakna Claes Månsson som Wallace på Wallace och Gromit Varulvskaninens Förbannelse där gör Hasse Jonsson Wallace som Wallace istället för Claes Månsson.

Jag blev också besviken att Claes Månsson inte spelade Wallace i den filmen, han var helt perfekt i den rollen, jag är iallafall glad att han återkom i "En Strid På Liv och Bröd"!

gstone

Citat från: Disneyfantasten skrivet  6 november 2020 kl. 16:25:50
Wallace och Gromit Varulvskaninens Förbannelse (2005);

>Wallace = Hasse Jonsson

>Lady Tottington = Pernilla Wahlgren

>Lord Victor = Mattias Knave

>Kyrkoherde = Hans Wahlgren

>Hoppe = Hasse Jonsson

>Fru Mull = Annica Smedius

>Herr Mull = Johan Hedenberg

>P.C. Mackontosh = Claes Ljungmark

>Kvinnlig Trädgårdsmästare = Annica Smedius

>Grannar = Ole Ornered, Anders Öjebo

>Rädda Kvinnor = Lizette Pålsson, Annelie Berg Bhagavan

>Män med högafflar = Dick Eriksson, Ingemar Åberg, Lasse Svensson

>Kvinna med spade = Annelie Berg Bhagavan

>Ståndförsäljare = Jörn Savér

>Kvinna vid stånd = Lizette Pålsson

>Man vid stånd = Hans Wahlgren

>Pojke på tivoli = Lizette Pålsson

>Varmkorvförsäljare = Maria Rydberg

>Män på tävling = Ingemar Åberg, Lasse Svensson

>Stadsbor;
- Hasse Jonsson
- Mattias Knave
- Pernilla Wahlgren
- Hans Wahlgren
- Claes Ljungmark
- Annica Smedius
- Ole Ornered
- Johan Hedenberg
- Anders Öjebo
- Per Sandborgh
- Annelie Berg Bhagavan
- Maria Rydberg
- Lizette Pålsson
- Dick Eriksson
- Lasse Svensson
- Ingemar Åberg
- Jörn Savér

Regi & Tekniker: Hasse Jonsson

Producent: Lasse Svensson

Översättning: Anoo Bhagavan

Inspelningsstudio: Eurotroll, Stockholm, omkring 2005 (till biopremiären 28 oktober 2005)

Svensk version producerad av: Eurotroll AB

Nästa rollista blir På Andra Sidan Häcken!

Så här skulle min dubbning av filmen sett ut

Claes Månsson = Wallace
Stefan Sauk  = Victor Quartermaine
Pernilla Wahlgren  = Lady Campanula Tottington
Hans Jonsson =  Kaninen Hoppe
Hans Wahlgren - Kyrkoherden
Ewa Fröling  - Fru Mull
Johan Hedenberg - Herr Mull
Claes Ljungmark - P.C. Mackintosh
Eva Bysing - Kvinnlig trädgårdsmästare
Andreas Nilsson - Manlig granne 1
Anders Öjebo - Manlig granne 2
Lizette Pålsson - Rädd kvinna 1
Sharon Dyall - Rädd kvinna 2
Dick Eriksson - Man med högaffel 1
Ingemar Åberg - Man med högaffel 2
Lasse Svensson - Man med högaffel 3
Lena Ericsson - Kvinna med spade
Jörn Savér - Ståndförsäljare
Lizette Pålsson - Kvinna vid stånd
Hans Wahlgren - Man vid stånd
Lizette Pålsson - Pojke på tivoli
Maria Rydberg - Varmkorvsförsäljare
Erik Ahrnbom - Man på tävling 1
Lasse Svensson - Man på tävling 2
Per Sandborgh - Stadsbo

[[George]]
I care about many things-

[[Dot]]
Things-not people.

[[George]]
People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
and I am not hiding behind my canvas-I am living in it.