Hur skulle din dubbning se ut?

[Disneyfantasten]

Johan Hedenberg medverkande väl ändå inte i Sun Studio studio Köpenhamns dubbningar...

Jo två faktiskt, Antz och Järnjätten, visserligen gjordes den sistnämnda i Köpenhamn OCH Stockholm, men iallafall...

[Disneyfantasten]

Han har dubbat för KM.

Men det var i en serier du inte gillar

Sökte upp hans namn på Svensak röster & credits och såg att det var En Jycke i Klassen, ja det förklarar ju saken...

Såg också att han medverkade i Resan Till Amerika 3 Skatten På Manhattan...

[Disneyfantasten]

Om filmerna från krigsperioden hade fått svenska dubbningar på 1990-talet;

Den Fredliga Draken (1941);
(i detta fallet endast inslaget med titeln)

>Draken = Andreas Nilsson

>Pojken = Johan Halldén

>Sir Giles = Claes Ljungmark

>Courier = Bertil Engh

>Berättaren = Bo Maniette

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning och sångtexter: Mats Wänblad

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, ca 1993-1994 (till påhittade "Walt Disney Miniklassiker" VHS-releasen våren 1994)

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Saludos Amigos (1943);

>Berättaren = Roger Storm

>Kalle Anka = Andreas Nilsson

>Långben = Hans Lindgren

>José Carioca = Ulf Källvik

(vet någon om de synliga människorna talar?)

>Kör;
- Anders Öjebo
- Bertil Engh

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning och sångtexter: Mats Wänblad

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, ca 1993-1994 (till påhittade "Walt Disney Miniklassiker" VHS-releasen våren 1994)

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Tre Caballeros (1944);

>Berättaren = Roger Storm

>Kalle Anka = Andreas Nilsson

>José Carioca = Ulf Källvik

>Panchito = Bertil Engh

(vet någon om de synliga människorna talar?)

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning och sångtexter: Mats Wänblad

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, ca 1993-1994 (till påhittade "Walt Disney Miniklassiker" VHS-releasen våren 1994)

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Sången om Södern (1946);
(i detta fallet endast inslaget med de tecknade karaktärerna)

>Onkel Remus = Roger Storm

>Bror Kanin = Bertil Engh

>Bror Räv = Anders Öjebo

>Bror Björn = Roger Storm

>Bror Padda = Roger Storm

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning och sångtexter: Mats Wänblad

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, ca 1993-1994 (till påhittade "Walt Disney Miniklassiker" VHS-releasen våren 1994)

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Pank och Fågelfri (1947);

>Benjamin Syrsa = Peter Wanngren

>Berättaren = Monica Forsberg

>Sjungande Harpan = Kerstin Andeby

>Jätten Ville = Fredrik Hiller

>Musse Pigg = Anders Öjebo

>Kalle Anka = Andreas Nilsson

>Långben = Hans Lindgren

>Sjungande Djur = Stefan Berglund, Anders Öjebo

>Edgar Bergen = Stefan Berglund

>Charlie McCarthy = Johan Wilhelmsson

>Mortimer Snerd = Niclas Ekholm

>Ophelia = ?

>Luana Patten = Ida Nolemo

>Kör;
- Anders Öjebo
- Bertil Engh
- Monica Forsberg
- Liza Öhman
- Nina Alfredsson
- Peter Wanngren
- Thomas Banestål
- Daniel Bergfalk
- Stefan Berglund

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning: Gardar Sahlberg

Sångtexter: Gardar Sahlberg, Karl Lennart

Musikregi: Stefan Berglund

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, ca 1993-1994 (till påhittade "Walt Disney Miniklassiker" VHS-releasen våren 1994)

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Det Susar i Säven (1949);

>Berättaren = Roger Storm

>Herr Padda = Anders Öjebo

>Vattenråttan = Niclas Ekholm

>Mullvaden = Johan Wilhelmsson

>Herr Grävling = Hans Gustafsson

>Vesslor = Bertil Engh, Anders Öjebo, Roger Storm

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning och sångtexter: Mats Wänblad

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, ca 1996-1997 (till påhittade "Disneys Sagobibliotek" VHS-releasen 21 maj 1997)

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Gustav Jonsson]

Varför inte Ulf Peder Johansson som Panchito? Han spelade ju Panchito när KM Studio dubbade Tre Caballeros sången.

[Disneyfantasten]

Varför inte Ulf Peder Johansson som Panchito? Han spelade ju Panchito när KM Studio dubbade Tre Caballeros sången.

Jag tror inte att jag hört den insatsen ännu, om jag har det så har jag mest troligt glömt det...

Men för mig personligen hade Ulf Peder Johansson varit ett andrahandsval för rollen! 

[gstone]

Så här skulle min dubbning av Steven Universe sett ut

Steven=  Noah Johnston
Garnet = Sharon Dyall
Amethyst = Matilda Smedius
Pearl  = Anna Isbäck
Sadie Miller= Mikaela Tidermark
Rose Quartz = Myrra Malmberg
Peridot = Josefina Hylén
White Diamond = Karolin Funke
Yellow Diamond = Linda Holmgren
Blue Diamond = Annica Edstam
Pink Diamond = Myrra Malmberg
Opal = Gunilla Backman
Sugilite = Ester Hedlund
Sardonyx = Lotte Ohlander
Smoky Quartz =Sofia Helin

[Steffan Rudvall]

Mary Poppins om Doreen Denning hade dubbat den 1979;

Denna rollista har sammanställts av mig och Disneyfantasten.

*Disneyfantasten idéer

>Mary Poppins =  Lena Ericsson

>Bert = Bert-Åke Varg

>Jane Banks = Pernilla Glaser

>Michael Banks = Niklas Rygert

>Pappa Banks = Hans Lindgren

>Mamma Banks = Doreen Denning

>Ellen = Gunilla Norling

>Mrs Brill = Fillie Lyckow

>Katie Nanna = Doreen Denning

>Konstapel Jones = John Harryson

>Admiral Boom = Jan Malmsjö

>Mr Binnacle = Gösta Prüzelius

>Farbror Albert = Jan Nygren

>Mr Dawes Sr = Bert-Åke Varg

*
>Mr Dawes Jr = Stig Grybe

>Fågelkvinnan = Doreen Denning

>Baggen = Jan Nygren

>Lammen = Lena Ericsson

>Hästen = Gunnar Ernblad

>Kossan = ?

>Gässen = Lena Ericsson

>Grisen = Gunnar Ernblad

>Sköldpaddorna = Charlie Elvegård

>Pingvinerna = Stig Grybe, Jan Nygren, Charlie Elvegård

>Räven = Hans Lindgren

>Karusellvakt = Nils Eklund

>Hundägare = Per Myrberg

>Brun Häst = Stig Grybe

>Vit Häst = Stig Grybe

>Jägare = Jan Sjödin

>Jakthundar = Gunnar Ernblad

>Tävlingsledare = Åke Lagergren, Olof Thunberg

>Fotograf = Ingvar Kjellson

>Reporter 1 = Per Myrberg

>Reporter 2 = Mille Schmidt

>Reporter 3 = Charlie Elvegård

>Reporter 4 = Gunnar Ernblad

>Pearly Drummer = Gunnar Ernblad

>Jockey = Carl Billquist

>Bankmän = Mille Schmidt, Jan Sjödin

>Papegoj-Paraplyt = Jan Nygren

>Övriga röster;
- Hans Lindgren
- Bert-Åke Varg
- Charlie Elvegård
- Gunnar Ernblad
- Jan Nygren
- Stig Grybe
- Svante Thuresson
- Lena Ericsson
- Gunilla Norling
- Lill Lindfors

>Kör;
- Lena Ericsson
- Kerstin Bagge
- Lagge Bagge
- Svante Thuresson
- Ulf Björkegren
- Annica Risberg
- Lill Lindfors
*

Svensk översättning och regi: Doreen Denning

Sångtexter: Gösta Rybrant (Bearbetning och tillägg: Doreen Denning)

Inspelat på Europa Film Studio

Tekniker: An-Marie Ekfeldt & Lars Klettner

Musikalisk ledning: Leif Carlqvist

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Svensk version producerad av: Svensk Filmindustri

[Disneyfantasten]

Min dubbning av Mary Poppins 1979 om Doreen Denning hade gjort den;

>Mary Poppins =  Lena Ericsson

>Bert = Bert-Åke Varg

>Jane Banks = Pernilla Glaser

>Michael Banks = Niklas Rygert

>Pappa Banks = Hans Lindgren

>Mamma Banks = Doreen Denning

>Ellen = Gunilla Norling

>Mrs Brill = Fillie Lyckow

>Katie Nanna = Doreen Denning

>Konstapel Jones = John Harryson

>Admiral Boom = Jan Malmsjö

>Mr Binnacle = Gösta Prüzelius

>Farbror Albert = Jan Nygren

>Mr Dawes Sr = Bert-Åke Varg

Svensk översättning och regi: Doreen Denning

Sångtexter: Gösta Rybrant (Bearbetning och tillägg: Doreen Denning)

Inspelat på Europa Film Studio

Tekniker: An-Marie Ekfeldt & Lars Klettner

Musikalisk ledning: Leif Carlqvist

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Svensk version producerad av: Svensk Filmindustri

Det hade kunnat vara en bra dubbning, en del av rösterna hade varit bättre jämfört med Sun Studios verkliga dubbning från 1998...

PS: Om du vill kan jag göra tillägg till övriga roller i den dubbningen! DS

[Steffan Rudvall]

Det hade kunnat vara en bra dubbning, en del av rösterna hade varit bättre jämfört med Sun Studios verkliga dubbning från 1998...

PS: Om du vill kan jag göra tillägg till övriga roller i den dubbningen! DS

Ja, självklart får du göra det...

[Disneyfantasten]

Ja, självklart får du göra det...

Tack! Här kommer det;

>Mr Dawes Jr = Stig Grybe

>Fågelkvinnan = Doreen Denning

>Baggen = Jan Nygren

>Lammen = Lena Ericsson

>Hästen = Gunnar Ernblad

>Kossan = ?

>Gässen = Lena Ericsson

>Grisen = Gunnar Ernblad

>Sköldpaddorna = Charlie Elvegård

>Pingvinerna = Stig Grybe, Jan Nygren, Charlie Elvegård

>Räven = Hans Lindgren

>Karusellvakt = Nils Eklund

>Hundägare = Per Myrberg

>Brun Häst = Stig Grybe

>Vit Häst = Stig Grybe

>Jägare = Jan Sjödin

>Jakthundar = Gunnar Ernblad

>Tävlingsledare = Åke Lagergren, Olof Thunberg

>Fotograf = Ingvar Kjellson

>Reporter 1 = Per Myrberg

>Reporter 2 = Mille Schmidt

>Reporter 3 = Charlie Elvegård

>Reporter 4 = Gunnar Ernblad

>Pearly Drummer = Gunnar Ernblad

>Jockey = Carl Billquist

>Bankmän = Mille Schmidt, Jan Sjödin

>Papegoj-Paraplyt = Jan Nygren

>Övriga röster;
- Hans Lindgren
- Bert-Åke Varg
- Charlie Elvegård
- Gunnar Ernblad
- Jan Nygren
- Stig Grybe
- Svante Thuresson
- Lena Ericsson
- Gunilla Norling
- Lill Lindfors

>Kör;
- Lena Ericsson
- Kerstin Bagge
- Lagge Bagge
- Svante Thuresson
- Ulf Björkegren
- Annica Risberg
- Lill Lindfors

[Steffan Rudvall]

Tack! Här kommer det;

>Mr Dawes Jr = Stig Grybe

>Fågelkvinnan = Doreen Denning

>Baggen = Jan Nygren

>Lammen = Lena Ericsson

>Hästen = Gunnar Ernblad

>Kossan = ?

>Gässen = Lena Ericsson

>Grisen = Gunnar Ernblad

>Sköldpaddorna = Charlie Elvegård

>Pingvinerna = Stig Grybe, Jan Nygren, Charlie Elvegård

>Räven = Hans Lindgren

>Karusellvakt = Nils Eklund

>Hundägare = Per Myrberg

>Brun Häst = Stig Grybe

>Vit Häst = Stig Grybe

>Jägare = Jan Sjödin

>Jakthundar = Gunnar Ernblad

>Tävlingsledare = Åke Lagergren, Olof Thunberg

>Fotograf = Ingvar Kjellson

>Reporter 1 = Per Myrberg

>Reporter 2 = Mille Schmidt

>Reporter 3 = Charlie Elvegård

>Reporter 4 = Gunnar Ernblad

>Pearly Drummer = Gunnar Ernblad

>Jockey = Carl Billquist

>Bankmän = Mille Schmidt, Jan Sjödin

>Papegoj-Paraplyt = Jan Nygren

>Övriga röster;
- Hans Lindgren
- Bert-Åke Varg
- Charlie Elvegård
- Gunnar Ernblad
- Jan Nygren
- Stig Grybe
- Svante Thuresson
- Lena Ericsson
- Gunilla Norling
- Lill Lindfors

>Kör;
- Lena Ericsson
- Kerstin Bagge
- Lagge Bagge
- Svante Thuresson
- Ulf Björkegren
- Annica Risberg
- Lill Lindfors

Mycket bra tänkt av dig!

[Mathilda Gustafsson]

Tack! Här kommer det;

>Mr Dawes Jr = Stig Grybe

>Fågelkvinnan = Doreen Denning

>Baggen = Jan Nygren

>Lammen = Lena Ericsson

>Hästen = Gunnar Ernblad

>Kossan = ?

>Gässen = Lena Ericsson

>Grisen = Gunnar Ernblad

>Sköldpaddorna = Charlie Elvegård

>Pingvinerna = Stig Grybe, Jan Nygren, Charlie Elvegård

>Räven = Hans Lindgren

>Karusellvakt = Nils Eklund

>Hundägare = Per Myrberg

>Brun Häst = Stig Grybe

>Vit Häst = Stig Grybe

>Jägare = Jan Sjödin

>Jakthundar = Gunnar Ernblad

>Tävlingsledare = Åke Lagergren, Olof Thunberg

>Fotograf = Ingvar Kjellson

>Reporter 1 = Per Myrberg

>Reporter 2 = Mille Schmidt

>Reporter 3 = Charlie Elvegård

>Reporter 4 = Gunnar Ernblad

>Pearly Drummer = Gunnar Ernblad

>Jockey = Carl Billquist

>Bankmän = Mille Schmidt, Jan Sjödin

>Papegoj-Paraplyt = Jan Nygren

>Övriga röster;
- Hans Lindgren
- Bert-Åke Varg
- Charlie Elvegård
- Gunnar Ernblad
- Jan Nygren
- Stig Grybe
- Svante Thuresson
- Lena Ericsson
- Gunilla Norling
- Lill Lindfors

>Kör;
- Lena Ericsson
- Kerstin Bagge
- Lagge Bagge
- Svante Thuresson
- Ulf Björkegren
- Annica Risberg
- Lill Lindfors

Men det står ju redan med i Steffans inlägg.

Mary Poppins om Doreen Denning hade dubbat den 1979;

Denna rollista har sammanställts av mig och Disneyfantasten.

*Disneyfantasten idéer

>Mary Poppins =  Lena Ericsson

>Bert = Bert-Åke Varg

>Jane Banks = Pernilla Glaser

>Michael Banks = Niklas Rygert

>Pappa Banks = Hans Lindgren

>Mamma Banks = Doreen Denning

>Ellen = Gunilla Norling

>Mrs Brill = Fillie Lyckow

>Katie Nanna = Doreen Denning

>Konstapel Jones = John Harryson

>Admiral Boom = Jan Malmsjö

>Mr Binnacle = Gösta Prüzelius

>Farbror Albert = Jan Nygren

>Mr Dawes Sr = Bert-Åke Varg

*
>Mr Dawes Jr = Stig Grybe

>Fågelkvinnan = Doreen Denning

>Baggen = Jan Nygren

>Lammen = Lena Ericsson

>Hästen = Gunnar Ernblad

>Kossan = ?

>Gässen = Lena Ericsson

>Grisen = Gunnar Ernblad

>Sköldpaddorna = Charlie Elvegård

>Pingvinerna = Stig Grybe, Jan Nygren, Charlie Elvegård

>Räven = Hans Lindgren

>Karusellvakt = Nils Eklund

>Hundägare = Per Myrberg

>Brun Häst = Stig Grybe

>Vit Häst = Stig Grybe

>Jägare = Jan Sjödin

>Jakthundar = Gunnar Ernblad

>Tävlingsledare = Åke Lagergren, Olof Thunberg

>Fotograf = Ingvar Kjellson

>Reporter 1 = Per Myrberg

>Reporter 2 = Mille Schmidt

>Reporter 3 = Charlie Elvegård

>Reporter 4 = Gunnar Ernblad

>Pearly Drummer = Gunnar Ernblad

>Jockey = Carl Billquist

>Bankmän = Mille Schmidt, Jan Sjödin

>Papegoj-Paraplyt = Jan Nygren

>Övriga röster;
- Hans Lindgren
- Bert-Åke Varg
- Charlie Elvegård
- Gunnar Ernblad
- Jan Nygren
- Stig Grybe
- Svante Thuresson
- Lena Ericsson
- Gunilla Norling
- Lill Lindfors

>Kör;
- Lena Ericsson
- Kerstin Bagge
- Lagge Bagge
- Svante Thuresson
- Ulf Björkegren
- Annica Risberg
- Lill Lindfors
*

Svensk översättning och regi: Doreen Denning

Sångtexter: Gösta Rybrant (Bearbetning och tillägg: Doreen Denning)

Inspelat på Europa Film Studio

Tekniker: An-Marie Ekfeldt & Lars Klettner

Musikalisk ledning: Leif Carlqvist

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Svensk version producerad av: Svensk Filmindustri

[Disneyfantasten]

Men det står ju redan med i Steffans inlägg.

Det var för att han reglerade efter att jag hjälpte honom! 

[Steffan Rudvall]

Men det står ju redan med i Steffans inlägg.

Eftersom att Disneysfantasten uttryckte sig som att det är tillägg så lade jag till det i mitt inlägg. Men jag har inte tagit åt mig cred för detta det står tydligt att det är Disneyfantastens idéer.

[Henrik Karlsson]

Mary Poppins om Doreen Denning hade dubbat den 1979;

Denna rollista har sammanställts av mig och Disneyfantasten.

*Disneyfantasten idéer

>Mary Poppins =  Lena Ericsson

>Bert = Bert-Åke Varg

>Jane Banks = Pernilla Glaser

>Michael Banks = Niklas Rygert

>Pappa Banks = Hans Lindgren

>Mamma Banks = Doreen Denning

>Ellen = Gunilla Norling

>Mrs Brill = Fillie Lyckow

>Katie Nanna = Doreen Denning

>Konstapel Jones = John Harryson

>Admiral Boom = Jan Malmsjö

>Mr Binnacle = Gösta Prüzelius

>Farbror Albert = Jan Nygren

>Mr Dawes Sr = Bert-Åke Varg

*
>Mr Dawes Jr = Stig Grybe

>Fågelkvinnan = Doreen Denning

>Baggen = Jan Nygren

>Lammen = Lena Ericsson

>Hästen = Gunnar Ernblad

>Kossan = ?

>Gässen = Lena Ericsson

>Grisen = Gunnar Ernblad

>Sköldpaddorna = Charlie Elvegård

>Pingvinerna = Stig Grybe, Jan Nygren, Charlie Elvegård

>Räven = Hans Lindgren

>Karusellvakt = Nils Eklund

>Hundägare = Per Myrberg

>Brun Häst = Stig Grybe

>Vit Häst = Stig Grybe

>Jägare = Jan Sjödin

>Jakthundar = Gunnar Ernblad

>Tävlingsledare = Åke Lagergren, Olof Thunberg

>Fotograf = Ingvar Kjellson

>Reporter 1 = Per Myrberg

>Reporter 2 = Mille Schmidt

>Reporter 3 = Charlie Elvegård

>Reporter 4 = Gunnar Ernblad

>Pearly Drummer = Gunnar Ernblad

>Jockey = Carl Billquist

>Bankmän = Mille Schmidt, Jan Sjödin

>Papegoj-Paraplyt = Jan Nygren

>Övriga röster;
- Hans Lindgren
- Bert-Åke Varg
- Charlie Elvegård
- Gunnar Ernblad
- Jan Nygren
- Stig Grybe
- Svante Thuresson
- Lena Ericsson
- Gunilla Norling
- Lill Lindfors

>Kör;
- Lena Ericsson
- Kerstin Bagge
- Lagge Bagge
- Svante Thuresson
- Ulf Björkegren
- Annica Risberg
- Lill Lindfors
*

Svensk översättning och regi: Doreen Denning

Sångtexter: Gösta Rybrant (Bearbetning och tillägg: Doreen Denning)

Inspelat på Europa Film Studio

Tekniker: An-Marie Ekfeldt & Lars Klettner

Musikalisk ledning: Leif Carlqvist

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Svensk version producerad av: Svensk Filmindustri

Bra jobbat båda två! Doreen som Winifred Banks är ju absolut genialiskt!