Josefin

OBS! På grund av missbruk kan gäster inte längre skriva inlägg på forumet. Vi ber dig därför att registrera dig som medlem på forumet - det går på 30 sekunder och är givetvis gratis, och sen kan du fortsätta skriva inlägg som vanligt igen. Tack för visad förståelse.

Författare Ämne: Hur skulle din dubbning se ut?  (läst 346462 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Inloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 13 380
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Hur skulle din dubbning se ut?
« Svar #3270 skrivet: 9 oktober 2021 kl. 10:44:52 »
Ja, självklart får du göra det...

Tack! Här kommer det;

>Mr Dawes Jr = Stig Grybe

>Fågelkvinnan = Doreen Denning

>Baggen = Jan Nygren

>Lammen = Lena Ericsson

>Hästen = Gunnar Ernblad

>Kossan = ?

>Gässen = Lena Ericsson

>Grisen = Gunnar Ernblad

>Sköldpaddorna = Charlie Elvegård

>Pingvinerna = Stig Grybe, Jan Nygren, Charlie Elvegård

>Räven = Hans Lindgren

>Karusellvakt = Nils Eklund

>Hundägare = Per Myrberg

>Brun Häst = Stig Grybe

>Vit Häst = Stig Grybe

>Jägare = Jan Sjödin

>Jakthundar = Gunnar Ernblad

>Tävlingsledare = Åke Lagergren, Olof Thunberg

>Fotograf = Ingvar Kjellson

>Reporter 1 = Per Myrberg

>Reporter 2 = Mille Schmidt

>Reporter 3 = Charlie Elvegård

>Reporter 4 = Gunnar Ernblad

>Pearly Drummer = Gunnar Ernblad

>Jockey = Carl Billquist

>Bankmän = Mille Schmidt, Jan Sjödin

>Papegoj-Paraplyt = Jan Nygren

>Övriga röster;
- Hans Lindgren
- Bert-Åke Varg
- Charlie Elvegård
- Gunnar Ernblad
- Jan Nygren
- Stig Grybe
- Svante Thuresson
- Lena Ericsson
- Gunilla Norling
- Lill Lindfors

>Kör;
- Lena Ericsson
- Kerstin Bagge
- Lagge Bagge
- Svante Thuresson
- Ulf Björkegren
- Annica Risberg
- Lill Lindfors

Inloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 9 050
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Hur skulle din dubbning se ut?
« Svar #3271 skrivet: 9 oktober 2021 kl. 10:49:31 »
Tack! Här kommer det;

>Mr Dawes Jr = Stig Grybe

>Fågelkvinnan = Doreen Denning

>Baggen = Jan Nygren

>Lammen = Lena Ericsson

>Hästen = Gunnar Ernblad

>Kossan = ?

>Gässen = Lena Ericsson

>Grisen = Gunnar Ernblad

>Sköldpaddorna = Charlie Elvegård

>Pingvinerna = Stig Grybe, Jan Nygren, Charlie Elvegård

>Räven = Hans Lindgren

>Karusellvakt = Nils Eklund

>Hundägare = Per Myrberg

>Brun Häst = Stig Grybe

>Vit Häst = Stig Grybe

>Jägare = Jan Sjödin

>Jakthundar = Gunnar Ernblad

>Tävlingsledare = Åke Lagergren, Olof Thunberg

>Fotograf = Ingvar Kjellson

>Reporter 1 = Per Myrberg

>Reporter 2 = Mille Schmidt

>Reporter 3 = Charlie Elvegård

>Reporter 4 = Gunnar Ernblad

>Pearly Drummer = Gunnar Ernblad

>Jockey = Carl Billquist

>Bankmän = Mille Schmidt, Jan Sjödin

>Papegoj-Paraplyt = Jan Nygren

>Övriga röster;
- Hans Lindgren
- Bert-Åke Varg
- Charlie Elvegård
- Gunnar Ernblad
- Jan Nygren
- Stig Grybe
- Svante Thuresson
- Lena Ericsson
- Gunilla Norling
- Lill Lindfors

>Kör;
- Lena Ericsson
- Kerstin Bagge
- Lagge Bagge
- Svante Thuresson
- Ulf Björkegren
- Annica Risberg
- Lill Lindfors
Mycket bra tänkt av dig!
Vila i frid kära Gunnar och tack för alla fantastiska insatser samt alla underbar minnen du gett oss!

Utloggad Mathilda Gustafsson

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 208
  • En tjej som aldrig mer kommer skämta.
    • Visa profil
SV: Hur skulle din dubbning se ut?
« Svar #3272 skrivet: 9 oktober 2021 kl. 10:55:42 »
Tack! Här kommer det;

>Mr Dawes Jr = Stig Grybe

>Fågelkvinnan = Doreen Denning

>Baggen = Jan Nygren

>Lammen = Lena Ericsson

>Hästen = Gunnar Ernblad

>Kossan = ?

>Gässen = Lena Ericsson

>Grisen = Gunnar Ernblad

>Sköldpaddorna = Charlie Elvegård

>Pingvinerna = Stig Grybe, Jan Nygren, Charlie Elvegård

>Räven = Hans Lindgren

>Karusellvakt = Nils Eklund

>Hundägare = Per Myrberg

>Brun Häst = Stig Grybe

>Vit Häst = Stig Grybe

>Jägare = Jan Sjödin

>Jakthundar = Gunnar Ernblad

>Tävlingsledare = Åke Lagergren, Olof Thunberg

>Fotograf = Ingvar Kjellson

>Reporter 1 = Per Myrberg

>Reporter 2 = Mille Schmidt

>Reporter 3 = Charlie Elvegård

>Reporter 4 = Gunnar Ernblad

>Pearly Drummer = Gunnar Ernblad

>Jockey = Carl Billquist

>Bankmän = Mille Schmidt, Jan Sjödin

>Papegoj-Paraplyt = Jan Nygren

>Övriga röster;
- Hans Lindgren
- Bert-Åke Varg
- Charlie Elvegård
- Gunnar Ernblad
- Jan Nygren
- Stig Grybe
- Svante Thuresson
- Lena Ericsson
- Gunilla Norling
- Lill Lindfors

>Kör;
- Lena Ericsson
- Kerstin Bagge
- Lagge Bagge
- Svante Thuresson
- Ulf Björkegren
- Annica Risberg
- Lill Lindfors
Men det står ju redan med i Steffans inlägg.

Mary Poppins om Doreen Denning hade dubbat den 1979;

Denna rollista har sammanställts av mig och Disneyfantasten.

*Disneyfantasten idéer

>Mary Poppins =  Lena Ericsson

>Bert = Bert-Åke Varg

>Jane Banks = Pernilla Glaser

>Michael Banks = Niklas Rygert

>Pappa Banks = Hans Lindgren

>Mamma Banks = Doreen Denning

>Ellen = Gunilla Norling

>Mrs Brill = Fillie Lyckow

>Katie Nanna = Doreen Denning

>Konstapel Jones = John Harryson

>Admiral Boom = Jan Malmsjö

>Mr Binnacle = Gösta Prüzelius

>Farbror Albert = Jan Nygren

>Mr Dawes Sr = Bert-Åke Varg

*
>Mr Dawes Jr = Stig Grybe

>Fågelkvinnan = Doreen Denning

>Baggen = Jan Nygren

>Lammen = Lena Ericsson

>Hästen = Gunnar Ernblad

>Kossan = ?

>Gässen = Lena Ericsson

>Grisen = Gunnar Ernblad

>Sköldpaddorna = Charlie Elvegård

>Pingvinerna = Stig Grybe, Jan Nygren, Charlie Elvegård

>Räven = Hans Lindgren

>Karusellvakt = Nils Eklund

>Hundägare = Per Myrberg

>Brun Häst = Stig Grybe

>Vit Häst = Stig Grybe

>Jägare = Jan Sjödin

>Jakthundar = Gunnar Ernblad

>Tävlingsledare = Åke Lagergren, Olof Thunberg

>Fotograf = Ingvar Kjellson

>Reporter 1 = Per Myrberg

>Reporter 2 = Mille Schmidt

>Reporter 3 = Charlie Elvegård

>Reporter 4 = Gunnar Ernblad

>Pearly Drummer = Gunnar Ernblad

>Jockey = Carl Billquist

>Bankmän = Mille Schmidt, Jan Sjödin

>Papegoj-Paraplyt = Jan Nygren

>Övriga röster;
- Hans Lindgren
- Bert-Åke Varg
- Charlie Elvegård
- Gunnar Ernblad
- Jan Nygren
- Stig Grybe
- Svante Thuresson
- Lena Ericsson
- Gunilla Norling
- Lill Lindfors

>Kör;
- Lena Ericsson
- Kerstin Bagge
- Lagge Bagge
- Svante Thuresson
- Ulf Björkegren
- Annica Risberg
- Lill Lindfors
*

Svensk översättning och regi: Doreen Denning

Sångtexter: Gösta Rybrant (Bearbetning och tillägg: Doreen Denning)

Inspelat på Europa Film Studio

Tekniker: An-Marie Ekfeldt & Lars Klettner

Musikalisk ledning: Leif Carlqvist

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Svensk version producerad av: Svensk Filmindustri

Inloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 13 380
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Hur skulle din dubbning se ut?
« Svar #3273 skrivet: 9 oktober 2021 kl. 11:06:41 »
Men det står ju redan med i Steffans inlägg.

Det var för att han reglerade efter att jag hjälpte honom!  ;)

Inloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 9 050
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Hur skulle din dubbning se ut?
« Svar #3274 skrivet: 9 oktober 2021 kl. 11:08:11 »
Men det står ju redan med i Steffans inlägg.
Eftersom att Disneysfantasten uttryckte sig som att det är tillägg så lade jag till det i mitt inlägg. Men jag har inte tagit åt mig cred för detta det står tydligt att det är Disneyfantastens idéer.
Vila i frid kära Gunnar och tack för alla fantastiska insatser samt alla underbar minnen du gett oss!

Utloggad Henrik Karlsson

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 286
    • Visa profil
SV: Hur skulle din dubbning se ut?
« Svar #3275 skrivet: 9 oktober 2021 kl. 22:09:21 »
Mary Poppins om Doreen Denning hade dubbat den 1979;

Denna rollista har sammanställts av mig och Disneyfantasten.

*Disneyfantasten idéer

>Mary Poppins =  Lena Ericsson

>Bert = Bert-Åke Varg

>Jane Banks = Pernilla Glaser

>Michael Banks = Niklas Rygert

>Pappa Banks = Hans Lindgren

>Mamma Banks = Doreen Denning

>Ellen = Gunilla Norling

>Mrs Brill = Fillie Lyckow

>Katie Nanna = Doreen Denning

>Konstapel Jones = John Harryson

>Admiral Boom = Jan Malmsjö

>Mr Binnacle = Gösta Prüzelius

>Farbror Albert = Jan Nygren

>Mr Dawes Sr = Bert-Åke Varg

*
>Mr Dawes Jr = Stig Grybe

>Fågelkvinnan = Doreen Denning

>Baggen = Jan Nygren

>Lammen = Lena Ericsson

>Hästen = Gunnar Ernblad

>Kossan = ?

>Gässen = Lena Ericsson

>Grisen = Gunnar Ernblad

>Sköldpaddorna = Charlie Elvegård

>Pingvinerna = Stig Grybe, Jan Nygren, Charlie Elvegård

>Räven = Hans Lindgren

>Karusellvakt = Nils Eklund

>Hundägare = Per Myrberg

>Brun Häst = Stig Grybe

>Vit Häst = Stig Grybe

>Jägare = Jan Sjödin

>Jakthundar = Gunnar Ernblad

>Tävlingsledare = Åke Lagergren, Olof Thunberg

>Fotograf = Ingvar Kjellson

>Reporter 1 = Per Myrberg

>Reporter 2 = Mille Schmidt

>Reporter 3 = Charlie Elvegård

>Reporter 4 = Gunnar Ernblad

>Pearly Drummer = Gunnar Ernblad

>Jockey = Carl Billquist

>Bankmän = Mille Schmidt, Jan Sjödin

>Papegoj-Paraplyt = Jan Nygren

>Övriga röster;
- Hans Lindgren
- Bert-Åke Varg
- Charlie Elvegård
- Gunnar Ernblad
- Jan Nygren
- Stig Grybe
- Svante Thuresson
- Lena Ericsson
- Gunilla Norling
- Lill Lindfors

>Kör;
- Lena Ericsson
- Kerstin Bagge
- Lagge Bagge
- Svante Thuresson
- Ulf Björkegren
- Annica Risberg
- Lill Lindfors
*

Svensk översättning och regi: Doreen Denning

Sångtexter: Gösta Rybrant (Bearbetning och tillägg: Doreen Denning)

Inspelat på Europa Film Studio

Tekniker: An-Marie Ekfeldt & Lars Klettner

Musikalisk ledning: Leif Carlqvist

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Svensk version producerad av: Svensk Filmindustri
Bra jobbat båda två! Doreen som Winifred Banks är ju absolut genialiskt!

Inloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 13 380
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Hur skulle din dubbning se ut?
« Svar #3276 skrivet: 9 oktober 2021 kl. 22:38:19 »
Eftersom att Disneysfantasten uttryckte sig som att det är tillägg så lade jag till det i mitt inlägg. Men jag har inte tagit åt mig cred för detta det står tydligt att det är Disneyfantastens idéer.

Fråga; om Sängknoppar och Kvastskaft hade försetts med svensk dubbning till nypremiären på bio 1982, hur skulle då du rollbesätta den?

Inloggad gstone

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 10 872
  • Jag har Aspergers och älskar film !
    • Visa profil
SV: Hur skulle din dubbning se ut?
« Svar #3277 skrivet: 11 oktober 2021 kl. 13:12:14 »
Så här skulle min dubbning av Mary poppins sett ut om den gords till VHS-releasen 17 februari 1999.

>Mary Poppins = Myrra Malmberg

>Bert = Jan Modin

>Jane Banks = Therese Reuterswärd

>Michael Banks = Alexander Lundberg

>George Banks = Ingemar Carlehed

>Winifred Banks = Birgitta Fernström

>Ellen =Christel Körner

>Mrs Brill = Katarina Hansson

>Katie Nanna =Irene Lindh

>Konstapel Jones = Stephan Karlsén

>Admiral Boom = Johan Hedenberg

>Mr Binnacle = Niclas Ekholm

>Farbror Albert = Thomas Oredsson

>Fågelkvinnan = Iwa Boman

>Mr Dawes Sr = Gunnar Uddén alt. Anders Pontén

>Mr Dawes Jr = Guy de la Berg

>Baggen = Gunnar Ernblad

>Lammen =Almaz Yebio, Diana Nunez & Lena Ericsson 

>Hästen = Stefan Berglund

>Kossan = Monica Forsberg

>Gässen =  Åsa Bjerkerot

>Grisen = Anders Öjebo

>Sköldpaddorna = Anders Öjebo, Johan Wilhelmsson

>Pingvinerna = Anders Öjebo, Stefan Berglund ,Linus Lindman

>Räven = Eric Donell

>Karusellvakt = Gunnar Uddén

>Hundägare = Gunnar Uddén

>Brun Häst = Fredrik Dolk 

>Vit Häst =  Fredrik Dolk 

>Jägare = Anders Öjebo

>Jakthundar = Anders Öjebo

>Tävlingsledare = Anders Öjebo, Roger Storm

>Fotograf = Ulf Källvik

>Reportrar =  Anders Öjebo, Roger Storm, Johan Wilhelmsson

>Pearly Drummer = Niclas Ekholm

>Jockey = Ulf Peder Johansson

>Bankmän = Ingemar Carlehed ,Ulf Källvik
,Stefan Berglund och  Claes Ljungmark

>Papegoj-Paraplyt = Bengt Dahlqvist
eller Gunnar Uddén


>Övriga röster;
- Anders Öjebo
- Gunnar Uddén
- Guy de la Berg
- Jenny Wåhlander
- Linus Lindman
- Johan Svensson
- Ingemar Carlehed
- Ulf Källvik
- Ulf Peder Johansson
- Stefan Berglund
- Claes Ljungmark
- Niclas Ekholm
- Johan Wilhelmsson
- Marie Kühler-Flack
- Christel Körner
- Åsa Jonsson
- Birgitta Fernström


>Kör;
- Anders Öjebo
- Roger Storm
- Daniel Bergfalk
- Liza Öman
- Stefan Berglund
- Bertil Engh
- Monica Forsberg
- Åsa Jonsson
- Katarina Josephsson

Regissörer & Producenter: Stefan Berglund
Översättning: Mats Wänblad, Lars Torefeldt, Monica Forsberg
Sångtexter: Monica Forsberg
Musikregi: Stefan Berglund,, Monica Forsberg
Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål, Lennart Olsson
Projektledare: Krister Roséen
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, december 1998* Mix: Sun Studio i Köpnehamn
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Inloggad gstone

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 10 872
  • Jag har Aspergers och älskar film !
    • Visa profil
SV: Hur skulle din dubbning se ut?
« Svar #3278 skrivet: 11 oktober 2021 kl. 13:12:47 »
Hur skulle Mary Poppins sett ut om Eurotroll dubbat den ?

Inloggad gstone

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 10 872
  • Jag har Aspergers och älskar film !
    • Visa profil
SV: Hur skulle din dubbning se ut?
« Svar #3279 skrivet: 11 oktober 2021 kl. 13:13:57 »
Vad jag vet släpptes den aldrig på VHS i Sverige 1997-1998, men;

>Miss Elgantine Price = Gizela Rasch

>Professor Emelius Brown = Dan Bratt

>Charlie Rawlins = Sebastian Väpnargård

>Carrie Rawlins = Therese Reuterswärd

>Paul Rawlins = Leo Hallerstam

>Kung Lejon = Kenneth Milldoff

>Sekreterarfågeln = Stefan Frelander

>Fiskande Björnen = Kenneth Milldoff

>Herr Torsk = Thomas Engelbrektson

>Bokhandlaren = Kenneth Milldoff

>Swinburne = Dan Bratt

>Mrs Hobday = Lena Ericsson

>Överste Heller = Kenneth Milldoff

>General Teagler = Thomas Engelbrektson

>Kapten Greger = Fredrik Dolk

m.fl.

(jag säger inte att dubbningen hade varit bra, men denna rollbesättning är iallafall någorlunda realistisk)

Hur skulle det sett ut om Eurotroll dubbade filmen ?

Inloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 13 380
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Hur skulle din dubbning se ut?
« Svar #3280 skrivet: 12 oktober 2021 kl. 17:36:36 »
Min ULTIMATA dubbning av Lady och Lufsen 2 Ludde På Äventyr (2001);

>Ludde = Michael Blomqvist

>Angel = Cecilia Milocco (tal), Sara Downey (sång)

>Lufsen = Pontus Gustafsson (tal), Stefan Berglund (sång)

>Lady = Suzanne Reuter (tal), Lizette Pålsson (sång)

>Jock = Nils Eklund

>Trofast = Olof Thunberg

>Buster = Tommy Nilsson

>Sprakis = Hans Lindgren

>Ruby = Gunvor Pontén

>Lunk = Anders Öjebo

>Francois = Roger Storm

>Husse Jim = Jonas Bergström

>Matte Malin = Gunilla Orvelius

>Lillen = Jessica Andersson

>Anette, Danielle & Colette = Frida Nilsson, Lizette Pålsson, Jessica Andersson

>Tant Sara = Kerstin Högberg

>Tony = Niclas Ekholm

>Joe = Niclas Ekholm

>Otis = Anders Öjebo

>Hundfångaren = Thomas Pettersson

>Kusk = Stefan Berglund

>Mrs Mahoney = Kerstin Högberg

>Folkmassa = Anna Nyman, Daniel Bergfalk

>Kör: Roséen-kören

Regissörer & Producenter: Stefan Berglund, Anders Öjebo

Översättning och sångtexter: Mats Wänblad

Musikregi: Stefan Berglund, Anders Öjebo

Projektledare: Krister Roséen

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, ca 2000-2001 (till VHS & DVD-releasen 14 mars 2001)

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.