Forumnyheter:

Efter uppgradering av forumprogramvaran saknas vissa äldre bifogade filer just nu. Vi beklagar detta och arbetar med att lösa problemet.

Huvudmeny

Skriv svar

Meddelandet har följande fel som måste rättas till innan du kan fortsätta:
Varning - medan du läste inläggen, hann 98 nya svar postas i ämnet. Du kanske bör se över ditt inlägg.
Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 7,81 MB, maximal storlek per fil 6,84 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Dra och släpp dina filer hit, eller använd knappen för att lägga till filer.
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Vad är 5 + 5? Skriv svaret med siffror:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av Erika
 -  8 mars 2024 kl. 13:28:01
Citat från: Haivchru04 skrivet  7 mars 2024 kl. 21:49:29Jag är förresten också nyfiken på vem som gör rösten till Kung Gerard.
Fantastisk lista du har fått ihop! :)

Har inte sett alla avsnitt, så Kung Gerard har säkert haft fler än en svensk röst, men i de avsnitt jag har sett så vill jag minnas att det är Per Sandborgh som gör rösten.
Skrivet av Haivchru04
 -  7 mars 2024 kl. 21:49:29
Hej!

Förlåt om jag blandar mig in i den här diskussionen, men det är de avsnitt jag är säker på finns på DVD på svenska:

VOLYM 1 - Smurfstarkt självförtroende (2011)
1. Det gyllene smurfpriset (The Golden Smurf Award, 1983)
2. Smurfen som mindes allt (The Chief Record Smurf, 1983)
3. Den goda grannsmurfen (Good Neighbor Smurf, 1983)
4. Smurfstarkt självförtroende (A Little Smurf Confidence, 1983)
5. Musiksmurfen stjäl showen (Harmony Steals the Show, 1983)
6. Det sista smurfbäret (The Last Smurfberry, 1983)

VOLYM 2 - En klocka till Azrael (2011)
1. Hogathas hjärtklappning (Hogatha's Heartthrob, 1983)
2. En klocka till Azrael (A Bell for Azrael, 1983)
3. Smurfarnas Halloween (All Hallow's Eve, 1983)
4. En magisk skallra (The Magic Rattle, 1983)
5. Folk och Smurf (All Creatures Great and Smurf, 1983)
6. Smurfen som ville vara kung (The Smurf Who Would Be King, 1983)
7. Skönhet är bara smurflig (Beauty Is Only Smurf Deep, 1983)

VOLYM 3 - Den krympande trollkarlen (2011)
1. Pilträdsalferna (The Pussywillow Pixies, 1984)
2. Gargamels jätte (Gargamel's Giant, 1984)
3. Draken från bråkslottet (The Gargoyle of Quarrel Castle, 1984)
4. Sprattsmurfens skugga (Jokey's Shadow, 1984)
5. Hela smurfen och bara smurfen (The Whole Smurf and Nothing But the Smurf, 1984)
6. Den krympande trollkarlen (The Incredible Shrinking Wizard, 1984)

VOLYM 4 - Ett husdjur åt Babysmurf (2011)
1. Skuggträskets hemlighet (The Secret of Shadow Swamp, 1984)
2. Smurfiplikation (Smurfiplication, 1984)
3. Skjut inte upp till imorgon det du kan smurfa idag (Never Smurf off 'Til Tomorrow, 1984)
4. Den resande (The Traveler, 1984)
5. Gubben i månen (The Man in the Moon, 1984)
6. Ett husdjur åt Babysmurf (A Pet for Baby Smurf, 1984)
7. Visdomens tecken (Symbols of Wisdom, 1984)

VOLYM 5 - Smurfkungen (2011)
1. Trollkonstsmurfen (The Smurf's Apprentice, 1981)
2. Den magiska spegeln (Vanity Fare, 1981)
3. Smurfkungen (King Smurf, 1981)
4. Sprattsmurfens mynt (Jokey's Medicine, 1981)
5. Astrosmurf (The Astrosmurf, 1981)
6. Trollkonstsmurfen (Sorcerer Smurf, 1981)
7. Den onda anden (The Magical Meanie, 1981)

VOLYM 6 - Sankt Smurf och draken (2011)
1. Sankt Smurf och draken (St. Smurf and the Dragon, 1981)
2. Smurfarna och Kroxelikrax (The Smurfs and the Howlibird, 1981)
3. Förhäxad, förhindrad och försmurfad (Bewitched, Bothered and Be-Smurfed, 1981)
4. De smurffärgade glasögonen (Smurf Colored Glasses, 1981)
5. Drömsmurfens mardröm (Dreamy's Nightmare, 1981)

VOLYM 7 - Romeo och Smurfina (2011)
1. Smurfsoppan (Soup à la Smurf, 1981)
2. Småttingsproblem (Fuzzle Trouble, 1981)
3. Allt som glimmar är inte smurf (All That Glitters Isn't Smurf, 1981)
4. Romeo och Smurfina (Romeo and Smurfette, 1981)
5. Den hundrade smurfen (The Hundredth Smurf, 1981)
6. Smurfoni i c-dur (Smurphony In 'C', 1981)

VOLYM 8 - Supersmurfen (2011)
1. Det magiska ägget (The Magic Egg, 1981)
2. Supersmurfen (Supersmurf, 1981)
3. Smurfans danssko (Smurfette's Dancing Shoes, 1981)
4. Den falska smurfen (The Fake Smurf, 1981)
5. Babysmurfen (The Baby Smurf, 1981)
6. Riddare Muskelsmurf (Sir Hefty, 1981)

VOLYM 9 - Grottforskarsmurfen (2011)
1. Spöksmurfen (Haunted Smurfs, 1981)
2. Den violetta smurfen (The Purple Smurfs, 1981)
3. Artistsmurfarna (Sideshow Smurfs, 1981)
4. Poetsmurfen och Målarsmurfen (Painter and Poet, 1981)
5. Grottforskarsmurfen (Spelunking Smurfs, 1981)
6. Nu smurfar du dem, nu gör du inte (Now You Smurf 'Em, Now You Don't, 1981)

VOLYM 10 - Den förfärlige snömannen (2011)
1. Förstoringsserumet (The Magnifying Mixture, 1981)
2. Vädersmurfmaskinen (Foul Weather Smurf, 1981)
3. Robotsmurfen (The Clockwork Smurf, 1981)
4. Smurfparadiset (Paradise Smurfed, 1981)
5. Den förfärlige snömannen (The Abominable Snowbeast, 1981)
6. Smurfkällan (The Fountain of Smurf, 1981)

VOLYM 11 - Gråt inte över spilld smurf (2011)
1. Generösa Gargamel (Gargamel, the Generous)
2. Smurfarna och pengaträdet (The Smurfs and the Money Tree, 1981)
3. Den goda, den onda och den smurfiga (The Good, the Bad and the Smurfy, 1982)
4. Gråt inte över spilld smurf (Waste Not, Smurf Not, 1982)
5. Iskalla smurfar (S-Shivering S-Smurfs, 1982)
6. Bara en tryffel (A Mere Truffle, 1982)

VOLYM 12 - Smurfarnas jul (2011)
1. Smurfen som inte kunde säga nej (The Smurf Who Couldn't Say No, 1982)
2. Den blå pesten (The Blue Plague, 1982)
3. Smurfarna till havs (Smurfs at Sea, 1982)
4. Smurfarnas jul (The Smurfs' Christmas, 1982)

VOLYM 13 - Slutet smurf, allting smurf (2012)
1. Smurfan (Sister Smurf, 1982)
2. Glufssmurfens bantningskur (Gormandizing Greedy, 1982)
3. En god smurf förtjänar en annan (One Good Smurf Deserves Another, 1982)
4. Smurfarnas hämnd (Revenge of the Smurfs, 1982)
5. Den som smurfar sist (The Last Laugh, 1982)
6. De otroliga smurfarna (The A-Maze-ing Smurfs, 1982)
7. Slutet smurf, allting smurf (All's Smurfy that Ends Smurfy, 1982)

VOLYM 14 - Gammelsmurfens bröllopsdag (2012)
1. Piparen (Squeaky, 1982)
2. Det kom från yttre smurfen (It Came from Outer Smurf, 1982)
3. Gargamels räddning (For the Love of Gargamel, 1982)
4. Sjusovarsmurfen (Smurf van Winkle, 1982)
5. Gammelsmurfens bröllopsdag (Papa's Wedding Day, 1982)
6. Den lilla jätten (The Littlest Giant, 1982)

VOLYM 15 - Robin Smurfs äventyr (2012)
1. Himlen smurfar (The Sky Is Smurfing! The Sky Is Smurfing!, 1982)
2. Avhopparsmurfen (Turncoat Smurf, 1982)
3. Klumpsmurf smurfar framtiden (Clumsy Smurfs the Future, 1982)
4. Det som drömmar är smurfade av (The Stuff Dreams are Smurfed of, 1982)
5. Smurfa mig inga blommor (Smurf Me No Flowers, 1982)
6. Trollformeln (The Kaplowey Scroll, 1982)
7. Robin Smurfs äventyr (The Adventures of Robin Smurf, 1982)

VOLYM 16 - De tre smurfetörerna (2012)
1. Skämtlådan (The Box of Dirty Tricks, 1982)
2. Sömngångarsmurfar (Sleepwalking Smurfs, 1982)
3. Den bortglömda staden (The Lost City of Yore, 1982)
4. Bubbelsmurfen (Bubble, Bubble, Smurfs in Trouble, 1982)
5. Himmelska smurfar (Heavenly Smurfs, 1982)
6. De tre smurfetörerna (The Three Smurfketeers, 1982)

VOLYM 17 - Den blå månen (2012)
1. Min smurfade flickvän (My Smurfy Valentine, 1982)
2. Den blå månen (Once In a Blue Moon, 1983)
3. Aprilsmurf (April Smurf's Day, 1983)
4. Den magiska pinnen (The Magic Stick, 1983)
5. Ett ruttet ägg (Born Rotten, 1983)
6. Smurfarnas brandmän (The Smurf Fire Brigade, 1983)

VOLYM 18 - Inte tid till smurf (2012)
1. Varje tavla smurfar sin egen historia (Every Picture Smurfs a Story, 1983)
2. En trollkarl på vingar (The Winged Wizard, 1983)
3. Den första telesmurfen (The First Telesmurf, 1983)
4. Hatten av för smurfarna (Hats off to Smurfs, 1983)
5. Inte tid till smurf (No Time for Smurfs, 1983)
6. Smurfan för en dag (Smurfette for a Day, 1983)
7. De magiska örhängena (The Magic Earrings, 1983)

VOLYM 19 - Hur man smurfar en regnbåge (2012)
1 En smurftår (The Tear of a Smurf, 1983)
2 Hur man smurfar en regnbåge (How to Smurf a Rainbow, 1983)
3 Mirakelsmurfen (The Miracle Smurfer, 1983)
4 Gammelsmurfens minnesbeta (Chip off the Old Smurfs, 1983)
5 Skogssmurfarna (Lumbering Smurfs, 1983)
6 Hem, ljuva hem (A Hovel Is Not a Home, 1983)
7 Tala för dig själv, bondsmurf (Speak for Yourself, Farmer Smurf)

VOLYM 20 - Den ädla hjorten (2012)
1. Den ädla hjorten (The Noble Stag, 1983)
2. Fixarsmurfens älskling (Handy's Sweetheart, 1983)
3. De viljestarka smurfarna (Willpower Smurfs, 1983)
4. Klumpig tur (Clumsy Luck, 1983)
5. Smurfarnas tidskapsel (The Smurfs' Time Capsule, 1983)

VOLYM 21 - Lillsmurfen försvinner (2013)
1. Förgät-mig-smurf (Forget Me Smurfs, 1983)
2. En present till Gammelsmurf (A Gift for Papa's Day, 1983)
3. Glufssmurfen och grötkastrullen (Greedy and the Porridge Pot, 1983)
4. Att smurfa på teckenspråket (Smurfing in Sign Language, 1983)
5. Lillsmurfen försvinner (Baby Smurf Is Missing, 1983)
6. Den minsta häxan (The Littlest Witch, 1983)
7. Jakten på smurfstenen (The Smurfstone Quest, 1983)
8. Smurflunden (Smurfy Acres, 1983)

VOLYM 22 - Den första smurfolympiaden (2013)
1. Muskelsmurfens hjärta (Hefty's Heart, 1983)
2. Att smurfa en tjuv (To Smurf a Thief, 1983)
3. Lillsmurfens första jul (Baby's First Christmas, 1983)
4. En kram till Buttersmurfen (felaktigt stavad på DVDn som Glufssmurfen)  (A Hug for Grouchy, 1983)
5. Gargamels bröllop (Wedding Bells for Gargamel, 1983)
6. Den första smurfolympiaden (The Smurfic Games, 1984)
*felaktigt stavad på DVDn som Glufssmurfen


BONUS-DVD:ER (Efter volym 22 övergick Nordisk Film till att släppa DVD:er fokuserade på en viss karaktär/ett visst ämne. De består huvudsakligen av avsnitt från säsong 4-6)

SMURFAN (2013)
1. Smurfan (The Smurfette, 1981)
2. Smurfans godissug (Smurfette's Sweet Tooth, 1984)
3. Smurfflickan Sassette (Sassette, 1985)
4. Smurfans ros (Smurfette's Rose, 1985)
5. Alla smurfar på scen (All the Smurf's a Stage, 1986)
6. Smurfans blommor (Smurfette's Flower, 1986)

LILLSMURFEN (2013)
1. Cirkus för Lillsmurfen (A Circus for Baby, 1984)
2. Lillsmurfen på vift (Babes In Wartland, 1984)
3. Lillsmurfens förtrollande blöja (Baby's Enchanted Didey, 1984)
4. Barnvakt åt Storfot (Bringing Up Bigfeet, 1986)
5. Sotarsmurfen (Sweepy Smurf, 1986)
6. En gyttjefull smurfdag (The Bad Place, 1984)
7. Lillsmurfens nya leksak (Baby's New Toy, 1986)

HOKUS POKUS (2013)
1. Skräm en smurf (Monster Smurfs, 1984)
2. Den smurfigaste vännen (The Smurfiest of Friends, 1984)
3. Smurfarnas spökjakt (Smurfing for Ghosts, 1984)
4. Den magiska manteln (Jokey's Cloak, 1986)*
5. Kvicksmurfens Do-Re-Mi (Snappy's Way, 1986)
6. Latsmurfens pyjamasparty (Lazy's Slumber Party, 1984)
7. Roten till all ondska (The Root of Evil, 1986)
8. Gammelsmurfen mister kraften (Papa's Last Spell)

KÄRLEK (2013)
1. Smurfiga i alla våra dagar (Smurfily Ever After, 1985)
2. De smurfar våran sång (They're Smurfing Our Song, 1985)
3. Falskspel och kärlek (Scruple's Sweetheart, 1986)
4. Hogathas stora kärlek (Head Over Hogatha, 1986)
5. Smurfans gyllene lockar (Smurfette's Golden Tresses, 1984)
6. Glasögonsmurfens rätta jag (Essence of Brainy, 1986)*
7. Kluns får en vän (Bigmouth's Friend, 1985)

VINTER (2013)
1. Julen är en smurfig tid ('Tis the Season to Be Smurfy, 1987)
2. Teddybjörnen (The Patchwork Bear, 1984)
3. Smurfkrämscafét (The Smurfwalk Cafe, 1984)
4. Smurfarna i jordens inre (Journey to the Center of the Smurf, 1986)
5. Det magiska ymnighetshornet (The Magic Sack of Mr Nicholas, 1987)*
6. Smurfarnas vårshow (The Smurfs Springtime Special, 1982)

GAMMELSMURF (2013)
1. Gammelsmurf, Gammelsmurf (Papa Smurf, Papa Smurf, 1986)
2. Den trojanska smurfen (The Trojan Smurf, 1984)
3. Peppar, peppar, ta i smurf (Smurf on Wood, 1984)
4. Gammelsmurfens flygande säng (Papa's Flying Bed, 1985)
5. Klunssmurfens moln (Clumsy's Cloud, 1986)
6. Våghalsiga smurfar (Reckless Smurfs, 1986)

SMURFMAGI (2014)
1. Gargamels framtidsplaner (Gargamel's Miss-Fortune, 1984)
2. Skräddarsmurfens magiska nål (Tailor's Magic Needle, 1984)
3. Gargamels nya jobb (Gargamel's New Job, 1986)
4. Kristallklara bilder (Handy's Window Vision, 1986)
5. Bondsmurfens ande (Farmer's Genii, 1986)
6. Målarsmurfen (The Color Smurfy, 1986)
7. Den som smurfar sist (He Who Smurfs Last, 1985)

DOKTOR SMURF (2014)
1. Sprattsmurfens smällkaramell (Jokey's Funny Bone, 1984)
2. Muskelsmurfen och rullsmurfen (Hefty and the Wheelsmurfer, 1984)
3. Hopparhosta (Hopping Cough Smurfs, 1984)
4. Doktor Smurf (Calling Doctor Smurf, 1986)
5. Smurfa andra kinden till (Smurf the Other Cheek, 1984)
6. Glasögonsmurfen (I Was a Brainy Weresmurf, 1987)*
7. Världen enligt smurflingarna (The World According to the Smurflings, 1986)

SMURFARNA OCH ALLA DJUREN (2014)
1. Ögonstenen återvänder (Blue Eyes Returns, 1984)
2. Glasögonsmurfen, djurens vän (Brainy Smurf, Friend to All the Animals, 1985)
3. Den sista skrännattskärran (The Last Whippoorwill, 1986)
4. Den kungliga trumman (The Royal Drum, 1986)
5. Ett riktigt hundliv (It's a Puppy's Life, 1986)
6. Prinsen och grodan (The Prince and the Hopper, 1986)

MATLAGNING (2014)
1. Pepparkakssmurfarna (The Gingerbread Smurfs, 1984)
2. Mästersmurfen (The Master Smurf, 1984)
3. Glufssmurfen (Bigmouth Smurf, 1984)
4. Smurfiga pannkakor (Breakfast at Greedy's, 1984)
5. Brunnens hemlighet (The Secret of the Village Well, 1984)
6. Smurfarnas urverk (Tick Tock Smurfs, 1984)
7. Smurfmobilracet (The Smurfbox Derby, 1984)

* Jag är inte säker på om det är de rätta avsnitten, men det är iallafall så nära jag kom. Rätta mig om jag har fel!



Jag är också säker på att Per Sandborgh även gör rösten till Drömsmurfen (då han låter väldigt mycket som Klunssmurfen hade gjort ifall han vore en präst), att Hans Jonsson gör rösten till Räddsmurfen samt att Steve Kratz/Jan Simonsson gör rösten till Grävsmurfen (inte visste jag att Steve Kratz var så duktig på dalmål) och Spårarsmurfen.

Jag är förresten också nyfiken på vem som gör rösten till Kung Gerard.
Skrivet av Oscar Isaksson
 - 11 januari 2024 kl. 16:19:31
Enligt tablåer så började TV3 sända Smurfarna 1988-04-10, och serien sändes då i omgångar fram till 1999.

Avsnitt från säsong 3 och en handfull säsong 4  är ursprungligen utgivna 1990-1991 på köp och hyr-VHS.
Skrivet av Jabberjaw
 - 10 januari 2024 kl. 20:38:26
Jag har kollat mina mail med Gunnar Ernblad. Och enligt honom så översatte han som följande -

1988 för TV3/Lasse Svensson
254 st episoder + 1 julspecial

år 1990 översatte Gunnar ytterligare 52st avsnitt av Smurfarna (The Smurfs, 1981-1989) för TV3/Media Dubb. Här framgick aldrig om det också rör sig om delepisoder eller 52 st avsnitt. Men eftersom det verkar gått väldigt fort fram så skulle det lika gärna kunna röra sig om 52 hela avsnitt.

Det är väldigt olyckligt att den här infon kommer såhär sent, från tidigare i tråden. Då jag gjort mig ojobbet att inte anteckna avsnittstitlar för VHS inspelningar där avsnitten inte är "saknade". Men jag är ganska säker på att jag hittat avsnitt från säsong 1 - 8 tidigt för TV3. Men de där jag är 100% säker är:

Säsong 3; Inspelningar från 1992/1993.
Säsong 4 - 5; Inspelningar från 1991 - 1993.
Säsong 6, 7 och 8; Inspelningar från 1988 - 1989.

Behöver gå igenom gamla band igen när min VHS spelare har fått sig en smörjning/genomgång. Har en att kolla på men känner att det är lite onödigt att kolla på ett band om man endå inte kan föra över det... ::) :-[



Skrivet av Oscar Isaksson
 - 10 januari 2024 kl. 13:51:14
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 10 januari 2024 kl. 08:37:12Det var precis min tanke, också. Säsong 9 gjordes ju uppenbarligen innan Mediadubb Internationals långvariga "konflikt" med Andreas Nilsson inleddes, så jag gissar att den säsongen sannolikt dubbades runt våren/sommaren/hösten 1992.

Betyder det att säsong 4 - 8 dubbades före säsong 9, och att det sen blev uppehåll några år i dubbningarna innan säsong 1 och 2 dubbades (och säsong 3 dubbades om)?

Har hittat och kollat över min lista med vilken dubbning som gick på TV3 och utgivna på VHS/DVD, och ser nu att även avsnitt som ska ha tillhört i säsong 4 och 5 dubbade av Media Dubb International. Så det är frågan vilken avsnittsordning de körde efter eller om det är omdubbning som gäller även där.
Men jag skulle säga att majoriteten av säsong 4 - 8 dubbades av Lasse Svensson.
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 10 januari 2024 kl. 08:37:12
Citat från: Oscar Isaksson skrivet 10 januari 2024 kl. 02:06:17Säsong 9 hade ju samma lilla ensemble som hos Lasse. Så den kan inte vara dubbad så långt efter att det gamla Media Dubb "försvann".
Det var precis min tanke, också. Säsong 9 gjordes ju uppenbarligen innan Mediadubb Internationals långvariga "konflikt" med Andreas Nilsson inleddes, så jag gissar att den säsongen sannolikt dubbades runt våren/sommaren/hösten 1992.

Betyder det att säsong 4 - 8 dubbades före säsong 9, och att det sen blev uppehåll några år i dubbningarna innan säsong 1 och 2 dubbades (och säsong 3 dubbades om)?
Skrivet av Jabberjaw
 - 10 januari 2024 kl. 07:59:14
Jag skall kolla upp exakt när mina band från TV3 med smurfarna är inspelade. Och kolla mina e-post konversationer med Gunnar Ernblad och se om vi någonsin pratade om Smurfarna.

Vilken avsnittslista skall man gå efter kring säsongerna....? Vad jag sett så har Alltomtecknat en lista, sedan finns olika listor på nätet, lite vart beroende man tittar. Och man vill ju gärna ha en lista baserat på samma visningsordning som TV3 köpte in och visat. Blir mycket lättare att gå igenom VHS band då. :)
Skrivet av Mathilda Gustafsson
 - 10 januari 2024 kl. 03:56:47
Så VHS har TV3s originaldubbning av säsong 3 och DVD och streaming TV3s omdubbning? Var det vanligt att TV3 dubbade om sånt de redan hade beställt dubbning av?
Skrivet av Oscar Isaksson
 - 10 januari 2024 kl. 02:06:17
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 10 januari 2024 kl. 01:38:28Så har jag fattat rätt att efter det att omdubben av säsong 3 gjordes har den nya dubbningen använts överallt, inklusive TV-sändningar?

När dubbades (och sändes) egentligen avsnitt 4 - 8? Avsnitt 9 vet vi ju gjordes av Mediadubb International med den delvis nya ensemblen, men jag har inte fått klart för mig hur det ligger till med säsongerna däremellan.
Jag måste medge att jag blir heller inte riktigt klok på de olika introversionerna... Till vilka säsonger användes egentligen introt med sång ("Långt in i skogens snår..."), för den versionen verkar väl inte ha förekommit i USA...? Och används den versionen fortfarande i någon eller några säsonger?

För överallt där jag sett (DVD och streaming) är det versionen där en berättarröst pratar under introt istället som används, som irriterar mig då jag vill höra sången...

Vad jag har lagt ihop är att den senare omgången av säsong 1-3 inte kan vara äldre än 1997, dels kan man se det på en del av de personer som just då dubbade hos Media Dubb International.

Säsong 9 hade ju samma lilla ensemble som hos Lasse. Så den kan inte vara dubbad så långt efter att det gamla Media Dubb "försvann".

Som jag har förstått det så ska dessa intro-versioner vara exklusiva utanför USA:
https://www.youtube.com/watch?v=XUYeRpmXLDk
https://www.youtube.com/watch?v=rBiJAsNqWVg
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 10 januari 2024 kl. 01:38:28
Citat från: Oscar Isaksson skrivet  9 januari 2024 kl. 23:03:54Vad jag vet så gör de allt för att få bort där det står tidigare rättighetsinnehavare och produktion, så de suddar och klipper om lite extra.

Men det jag tycker är tråkigt är att de bara licensierar i ett 16:9 format istället för 4:3, för det ska vara "vad kunderna vill ha idag".
Jag tycker också det är väldigt tråkigt att bara beskurna versioner i 16:9 finns att tillgå nuförtiden. :(

Med de nya avsnittstitelskyltarna har också manusförfattare för respektive avsnitt "försvunnit", som fanns utsatt under avsnittstiteln med de gamla titelskyltarna.

Citat från: Oscar Isaksson skrivet  9 januari 2024 kl. 22:24:49Ja, eftersom båda dubbningar visats på TV3, så borde de vara beställarna, och de hade ensamrätt på visning av serien i Skandinavien.

Ja, har iallafall bara sett att säsong 3 har två dubbningar.
Det är kanske inte så konstigt att säsong tre fick en ny dubbning, då TV3 inte har haft bästa kollen på vad de dubbade och sände i kanalens barndom.
Så har jag fattat rätt att efter det att omdubben av säsong 3 gjordes har den nya dubbningen använts överallt, inklusive TV-sändningar?

När dubbades (och sändes) egentligen avsnitt 4 - 8? Avsnitt 9 vet vi ju gjordes av Mediadubb International med den delvis nya ensemblen, men jag har inte fått klart för mig hur det ligger till med säsongerna däremellan.

Citat från: Jabberjaw skrivet  9 januari 2024 kl. 23:08:35Men om dom äger och fick alla versionerna från MTG/TV3 vid uppköpet. Borde dom inte då kunnat använda det gamla "klassiska" introt "Långt in i skogens snår, längre bort än ögat når"... ?  Eller försöker dom få bort allt det gamla.
Jag måste medge att jag blir heller inte riktigt klok på de olika introversionerna... Till vilka säsonger användes egentligen introt med sång ("Långt in i skogens snår..."), för den versionen verkar väl inte ha förekommit i USA...? Och används den versionen fortfarande i någon eller några säsonger?

För överallt där jag sett (DVD och streaming) är det versionen där en berättarröst pratar under introt istället som används, som irriterar mig då jag vill höra sången...
Skrivet av Jabberjaw
 -  9 januari 2024 kl. 23:08:35
Citat från: Oscar Isaksson skrivet  9 januari 2024 kl. 23:03:54Vad jag vet så gör de allt för att få bort där det står tidigare rättighetsinnehavare och produktion, så de suddar och klipper om lite extra.
Det förklarar saken :-[ Och jag som älskar dom gamla intro versionerna med dubbat intro växlat med dom äventyrliga introna med luftballongen och slottet med slangbella. Men om dom äger och fick alla versionerna från MTG/TV3 vid uppköpet. Borde dom inte då kunnat använda det gamla "klassiska" introt "Långt in i skogens snår, längre bort än ögat når"... ?  Eller försöker dom få bort allt det gamla.

Dom verkar ju inte vara blyga med att lägga upp avsnitt på Youtube. Och heller inte hela volymer på sin kanal. Varför skulle någon streaming tjänst vid sina sinnes fulla bruk då få för sig att köpa visningsrättigheter för serien. Kanske man kan skicka mail till Viaplay och Netflix och tjata lite på att dom köper in och visar Säsong 6, 7 och 8. Om tillräckligt många skickar mail kanske dom kan distribuera Media Dubb.
Skrivet av Oscar Isaksson
 -  9 januari 2024 kl. 23:03:54
Citat från: Jabberjaw skrivet  9 januari 2024 kl. 22:59:23Tack @Oscar Isaksson!

Vet du även hur det kommer sig att dom verkar gilla att blanda intron. Är det någon på deras kontor som suttit och gjort egna bedömningar om vilket intro som är lämpligt. Eller finns det en logik i hur dåligt dom behandlat de olika "intro-versionerna". För att inte tala om dom nya fula titel skyltarna för avsnitten.. :(
Jag menar dom gamla titel skyltarna fungerar ju perfekt, och hade gjort det i 12 år på TV sändningarna. Men sedan fick dom för sig att översätta skyltarna på Svenska. Och göra nya fula skyltar.

Finns ju ganska många skyltar i bra kvalitét. Så det kan ju inte bero på bristfällig kvalitet på titelskyltarna, exempelvis


Vad jag vet så gör de allt för att få bort där det står tidigare rättighetsinnehavare och produktion, så de suddar och klipper om lite extra.

Men det jag tycker är tråkigt är att de bara licensierar i ett 16:9 format istället för 4:3, för det ska vara "vad kunderna vill ha idag".
Skrivet av Jabberjaw
 -  9 januari 2024 kl. 22:59:23
Citat från: Oscar Isaksson skrivet  9 januari 2024 kl. 22:55:05I.M.P.S. (Brussels) säger sig äga alla avsnitt som visats i TV3. Sen är det frågan om TV3 (MTG) skickade över alla avsnitt.
Tekniskt sett borde de vara ägarna av den första säsong 3 dubbningen.

Tyvärr så väljer de flesta att bara distribuera säsong 1 och 2.
Tack @Oscar Isaksson!

Vet du även hur det kommer sig att dom verkar gilla att blanda intron. Är det någon på deras kontor som suttit och gjort egna bedömningar om vilket intro som är lämpligt. Eller finns det en logik i hur dåligt dom behandlat de olika "intro-versionerna". För att inte tala om dom nya fula titel skyltarna för avsnitten.. :(
Jag menar dom gamla titel skyltarna fungerar ju perfekt, och hade gjort det i 12 år på TV sändningarna. Men sedan fick dom för sig att översätta skyltarna på Svenska. Och göra nya fula skyltar.

Finns ju ganska många skyltar i bra kvalitét. Så det kan ju inte bero på bristfällig kvalitet på titelskyltarna, exempelvis


Skrivet av Oscar Isaksson
 -  9 januari 2024 kl. 22:55:05
Citat från: Jabberjaw skrivet  9 januari 2024 kl. 22:47:07Så I.M.P.S. (Brussels) äger alla säsonger utav Smurfarna med Media Dubb förutom den tredje? Finns det någon rimlig samarbetspartner för dom att distriburera serien till såsom Netflix eller Viaplay. Just nu har dom ju lagt ut ett antal avsnitt på sin Youtube kanal, men jag har inte hunnit kolla vilka säsonger som ligger ute - https://www.youtube.com/@Smurfarna
I.M.P.S. (Brussels) säger sig äga alla avsnitt som visats i TV3. Sen är det frågan om TV3 (MTG) skickade över alla avsnitt. 
Tekniskt sett borde de vara ägarna av den första säsong 3 dubbningen.

Tyvärr så väljer de flesta att bara distribuera säsong 1 och 2.
Skrivet av Jabberjaw
 -  9 januari 2024 kl. 22:47:07
Citat från: Oscar Isaksson skrivet  9 januari 2024 kl. 22:41:17De hade troligtvis bara licens några år att ge ut på VHS.

Nordisk film som distributör gav ut Smurfarna på licens ifrån IMPS, de äger nästan allt med smurfarna idag, så man kan licensiera den gamla TV-serien inklusive dubbningen då den köptes loss från TV3.


(men den första dubbningen av säsong 3 har de inte, utan det är omdubbningen som gäller)
Så I.M.P.S. (Brussels) äger alla säsonger utav Smurfarna med Media Dubb förutom den tredje? Finns det någon rimlig samarbetspartner för dom att distriburera serien till såsom Netflix eller Viaplay. Just nu har dom ju lagt ut ett antal avsnitt på sin Youtube kanal, men jag har inte hunnit kolla vilka säsonger som ligger ute - https://www.youtube.com/@Smurfarna

Värt att notera är att även Julspecialen finns där https://www.youtube.com/watch?v=onrry5Y-sQ4