Harald och den magiska kritan

[gstone]

Jag hoppas den här filmen får en svensk dubbning, den verkar rätt så intressant , sa,ma regissör som Rio filmerna och han som gör rösten till Flynn Rider spelar huvudrollen.

Den har i alla redan en svensk release datum 

[MOA]

Jag hoppas den här filmen får en svensk dubbning, den verkar rätt så intressant , sa,ma regissör som Rio filmerna och han som gör rösten till Flynn Rider spelar huvudrollen.

Den har i alla redan en svensk release datum

Titeln låter som en parodi på Taran & Den Magiska Kitteln
Dom har också använt magisk som översättning av färg. Borde egentligen heta Svarta Kitteln & Lila Kritan men därav könstig översättarlogik

[BPS]

Jag hoppas den här filmen får en svensk dubbning, den verkar rätt så intressant , sa,ma regissör som Rio filmerna och han som gör rösten till Flynn Rider spelar huvudrollen.

Den har i alla redan en svensk release datum

De har ju översatt karaktärens namn i den svenska titel så det förvånar mig inte om den skulle vara dubbad snarare tvärtom.

[gstone]

Titeln låter som en parodi på Taran & Den Magiska Kitteln
Dom har också använt magisk som översättning av färg. Borde egentligen heta Svarta Kitteln & Lila Kritan men därav könstig översättarlogik

Boken heter Harald och den lila kritan på svenska

[Daniel Hofverberg]

Titeln låter som en parodi på Taran & Den Magiska Kitteln
Dom har också använt magisk som översättning av färg. Borde egentligen heta Svarta Kitteln & Lila Kritan men därav könstig översättarlogik

Ja, det är helt klart lite märkligt varför distributören har valt att kalla den här filmen för Harald och den magiska kritan. Filmen bygger ju på en barnbok av Crockett Johnson från 1955 - den boken hette ursprungligen i Sverige Pelle och den röda kritan vid den första utgåvan från 1958, men döptes 2018 om till Harald och den lila kritan (men verkar ändå ha bibehållit samma översättning från 1958 av Eva Håkanson). Det logiska vore väl att kalla filmen för någon av de titlarna som boken gått under, så att de som läst boken ska känna igen sig, istället för att hitta på en tredje titel - nog för att kritan faktiskt också är magisk, men ändock...

När det gäller Taran och den magiska kitteln, så var ju faktiskt Taran och den svarta kitteln Doreen Dennings rekommenderade titel, men där Disney av någon anledning valde att döpa om filmen. Kanske trodde de att magiska skulle locka fler besökare till biograferna...?

Boken heter Harald och den lila kritan på svenska

Vid den senaste utgåvan från 2018, ja.

[Steffan Rudvall]

När det gäller Taran och den magiska kitteln, så var ju faktiskt Taran och den svarta kitteln Doreen Dennings rekommenderade titel, men där Disney av någon anledning valde att döpa om filmen.

Taran och den magiska kitteln är taget från den alternativa titeln på filmen det vill säga Taran and the Magic Cauldron.

[MOA]

Ja, det är helt klart lite märkligt varför distributören har valt att kalla den här filmen för Harald och den magiska kritan. Filmen bygger ju på en barnbok av Crockett Johnson från 1955 - den boken hette ursprungligen i Sverige Pelle och den röda kritan vid den första utgåvan från 1958, men döptes 2018 om till Harald och den lila kritan (men verkar ändå ha bibehållit samma översättning från 1958 av Eva Håkanson). Det logiska vore väl att kalla filmen för någon av de titlarna som boken gått under, så att de som läst boken ska känna igen sig, istället för att hitta på en tredje titel - nog för att kritan faktiskt också är magisk, men ändock...

När det gäller Taran och den magiska kitteln, så var ju faktiskt Taran och den svarta kitteln Doreen Dennings rekommenderade titel, men där Disney av någon anledning valde att döpa om filmen. Kanske trodde de att magiska skulle locka fler besökare till biograferna...?
Vid den senaste utgåvan från 2018, ja.

Hur kan Harold bli Pelle & hur kan kritan bli röd? Verkligen könstig översättarlogik

[gstone]

Hur kan Harold bli Pelle & hur kan kritan bli röd? Verkligen könstig översättarlogik

Håller helt med

[gstone]

Hur kan Harold bli Pelle & hur kan kritan bli röd? Verkligen könstig översättarlogik

Man kan ju anta att boken var svart vit så man inte kunde se vilken färg kritan faktiskt var

[Daniel Hofverberg]

Hur kan Harold bli Pelle & hur kan kritan bli röd? Verkligen könstig översättarlogik

Översättaren Eva Håkanson har varit död i nästan 30 år, så vi kan tyvärr inte fråga henne...

Men min bästa gissning är att det 1958 var så ovanligt att barn hette Harald, och att det främst var äldre personer som hette så, så att det inte ansågs gångbart för en barnbok - när jag växte upp på 1980-talet var det i alla fall nästan ingen under 50-årsåldern som hette Harald, så gissningsvis var det kanske något liknande på 1950-talet. Hade det upplevts märkligt med en liten pojke som hette Harald, så var det väl logiskt att hitta på något annat namn som kändes mer typiskt för småpojkar att heta - och det fanns förmodligen inte så många namn som påminner om Harold som var vanligt för barn att heta. Jag tror nog att Harald sakta har blivit mer vanligt bland yngre, så att det kanske kändes mer berättigat att ändra till det namnet vid nyutgåvan 2018 för att bättre efterlikna originalversionen.
(Vet dock inte hur de har löst det i själva boken, då det verkar vara samma översättning - har de bara gjort sök/ersätt på Pelle till Harald...?

Men hur man kunnat ändra lila till röd förstår jag inte riktigt, om nu inte färgen lila av någon anledning var ovanligt eller opassande på 1950-talet...?

[gstone]

Men hur man kunnat ändra lila till röd förstår jag inte riktigt, om nu inte färgen lila av någon anledning var ovanligt eller opassande på 1950-talet...?

tryckfel ?

Dom kanske råkade trycka boken i rött i sället

[Daniel Hofverberg]

Man kan ju anta att boken var svart vit så man inte kunde se vilken färg kritan faktiskt var

Det spelar nog ingen roll om illustrationerna i boken var i svartvitt eller färg, då det verkar som att boken 1958 hade nygjorda illustrationer speciellt för Sverige och alltså sannolikt anpassade för Sverige och den svenska titeln.

När bokförlaget Modernista gav ut sin nyutgåva 2018 skröt de nämligen om att boken ges ut "för första gången på svenska i sin ursprungliga form, med digitalt restaurerade originalillustrationer" - vilket man väl bör kunna tolka som att den tidigare inte har haft originalillustrationerna...

[gstone]

Det spelar nog ingen roll om illustrationerna i boken var i svartvitt eller färg, då det verkar som att boken 1958 hade nygjorda illustrationer speciellt för Sverige och alltså sannolikt anpassade för Sverige och den svenska titeln.

Då kan man ju anta att frågade kritan röd för att passa den svenska titeln.

[Daniel Hofverberg]

Då kan man ju anta att frågade kritan röd för att passa den svenska titeln.

Ja, det kan man anta - men frågan kvarstår varför man valde att ändra lila till röd...?

[Will Siv]

Jag undrar mest varför det är live-action istället för animation?