Forumnyheter:

Efter uppgradering av forumprogramvaran saknas vissa äldre bifogade filer just nu. Vi beklagar detta och arbetar med att lösa problemet.

Huvudmeny

Önska creditlistor

Startat av TonyTonka, 15 februari 2009 kl. 16:06:47

Föregående ämne - Nästa ämne

0 Medlemmar och 3 gäster tittar på detta ämne.

Sabelöga

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 18 juni 2019 kl. 08:39:29
Även på TV-sändningen på Barnkanalen saknades helt svenska dubbcredits. :(

Jag har tagit mig en snabbtitt, men blev ärligt talat inte så mycket klokare. Den enda jag är 100% säker på är att Tuva Novotny utan tvekan dubbar sig själv.

Jag ska kontakta Disney Character Voices International, och fråga om dubbningen gått genom dem så att man i så fall kan få en komplett svensk creditlista. Väldigt svårt att säga om dubbningen gått via dem, när nu filmen distribueras av Disney men inte är producerad av Disney - då kan det vara vilket som...
Hm, va krångligt  :-\
Houba !

moviefan

Vet ni svensk credits för  Fancy Nancy Clancy ?

E

Credits till Sköna dalen (serie som gick på Barnkanalen för några år sen):

Berättare: Tuvalisa Rangström

Översättning: Tuvalisa Rangström

Inspelning och Mix: Jörn Savér/Eurotroll

Projektledare SVT: Per-Arne Ehlin


Källa: Eftertexterna (dom visar inte credits utan Tuvalisa säger själv vilka som varit inblandande)

Daniel Hofverberg


Alexander

Citat från: Erik Dahlberg skrivet 23 juni 2019 kl. 22:46:10
Funky Valley hurså?

Han brukar ta med seriens originaltiteln till creditlistorna, bara.  ;)

Daniel Hofverberg

Under förutsättning att det inte finns fler röster än berättaren, ja (jag har inte själv sett serien, så jag kan inte uttala mig om det).

Daniel Hofverberg

Citat från: Erik Dahlberg skrivet 24 juni 2019 kl. 16:26:35
Du kanske behöver tekniker på listan också eller?
Teknikern är ju uppenbarligen Jörn Savér.

När de uttrycker sig på det där sättet är det dock ett frågetecken om det är Eurotroll eller Sveriges Television som producerat dubbningen, även om jag spontant skulle tippa på SVT. Ibland har ju SVT själva ansvarat för dubbningar, då de vanligtvis hyr in sig i Eurotrolls studior - och eftersom Per-Arne Ehlin jobbade på SVT under många år är min gissning att det här är en sådan produktion.

Daniel Hofverberg

Citat från: Erik Dahlberg skrivet 24 juni 2019 kl. 21:05:53
Jag tippar också på SVT, men kommer serien upp vid nästa uppdatering
Om jag hinner skriva in och förbereda allt innan dess, ja.

Min högsta prio just nu är Blinky Bill - Filmen, i och med att jag i möjligaste mån alltid försöker att publicera creditlistor till nya biofilmer i tid till premiären; och den är som bekant nu på fredag. :)

E

Citat från: Erik Dahlberg skrivet 23 juni 2019 kl. 17:00:20
Källa: Eftertexterna (dom visar inte credits utan Tuvalisa säger själv vilka som varit inblandande)
Det finns faktiskt fler serier där någon säger i eftertexterna vilka som varit inblandande i dubbningen

Lilla Blåa Draken:

Draken: Mattias Knave

Fru Struts: Maria Rydberg

Post-mus: Maria Rydberg

Bäver: Hans Wahlgren

Krokodil: Hans Wahlgren

Berättaren: Per Sandborgh

Översättning: Per Sandborgh

Inspelning och Mix: Jörn Savér/Eurotroll

Projektledare SVT: Per-Arne Ehlin



Gula Giraffens Djurhistorier:

Berättare: Elin Klinga

Översättning: Sven Christer Swahn

Inspelning och Mix: Ingemar Åberg/Eurotroll

Producent från SVT: Per-Arne Ehlin



Ebb och Flo:

Berättare: Lena Nyman

Inspelning och Mix: Jörn Savér och Ingemar Åberg/Eurotroll

Översättning och Projektledare från SVT: Per-Arne Ehlin



Under eftertexterna till Lilla Blåa Draken säger Mattias Knave (och Hans Wahlgren i några avsnitt) rösterna i grupp så jag har identifierat rösterna och jag är helt säker på att allt stämmer

E

Citat från: Erik Dahlberg skrivet 26 juni 2019 kl. 21:15:26
Det finns faktiskt fler serier där någon säger i eftertexterna vilka som varit inblandande i dubbningen

Lilla Blåa Draken:

Draken: Mattias Knave

Fru Struts: Maria Rydberg

Post-mus: Maria Rydberg

Bäver: Hans Wahlgren

Krokodil: Hans Wahlgren

Berättaren: Per Sandborgh

Översättning: Per Sandborgh

Inspelning och Mix: Jörn Savér/Eurotroll

Projektledare SVT: Per-Arne Ehlin



Gula Giraffens Djurhistorier:

Berättare: Elin Klinga

Översättning: Sven Christer Swahn

Inspelning och Mix: Ingemar Åberg/Eurotroll

Producent från SVT: Per-Arne Ehlin



Ebb och Flo:

Berättare: Lena Nyman

Inspelning och Mix: Jörn Savér och Ingemar Åberg/Eurotroll

Översättning och Projektledare från SVT: Per-Arne Ehlin



Under eftertexterna till Lilla Blåa Draken säger Mattias Knave (och Hans Wahlgren i några avsnitt) rösterna i grupp så jag har identifierat rösterna och jag är helt säker på att allt stämmer
Här är originalnamnen:

1: Dragon

2: Yellow Giraffes Animal Stories

3: Ebb and Flo

Kände du till dessa serier innan Daniel :)

Daniel Hofverberg

De kände jag inte till, men jag kan lägga till dem vid tillfälle. :)

Disneyfantasten

Citat från: Erik Dahlberg skrivet 30 juni 2019 kl. 21:39:01
Bra :) Dom gick på Svt Barn för längesen ifall du undrar :)

Eller Barnkanalen som den hette på den tiden, den kanalen bytte namn alldeles nyligen!  ;)

gstone

Jag hoppas Daniel får credits tlll nya Lejonkungen så fort den kommer ut! !

Så nyfiken på vilka som blir nya röster till Zazu , Banzi och Flin.

[[George]]
I care about many things-

[[Dot]]
Things-not people.

[[George]]
People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
and I am not hiding behind my canvas-I am living in it.

Daniel Hofverberg

Citat från: gstone skrivet  1 juli 2019 kl. 00:39:45
Jag hoppas Daniel får credits tlll nya Lejonkungen så fort den kommer ut! !
Jag kommer fråga Disney Character Voices på premiärdagen, men vanligtvis brukar de inte lämna ut uppgifter förrän efter premiären (d.v.s. inte premiärdagen), så förmodligen blir det torsdagen den 18 juli eller fredagen den 19 juli som jag får creditlistan. :)

Men om jag får en chans att se Lejonkungen på pressvisning borde jag väl hinna läsa och kunna memorera i alla fall några namn under/efter sluttexterna, så att man kanske kan veta lite grand dagarna innan premiären. Just nu är det dock väldigt osäkert, i och med ombyggnationer/renoveringar på biografen, så det är långt ifrån säkert att jag får en chans att se filmen före premiären; även om jag förstås hoppas det.

Elios

Citat från: gstone skrivet  1 juli 2019 kl. 00:39:45
Så nyfiken på vilka som blir nya röster till Zazu , Banzi och Flin.

Någon av dem tror jag iallafall är Anis Don Demina. Mr. Shurda.
Jag tror förresten det kommer att vara Sharon Dyall som gör Sarabi.  ;D