Bidra med creditlistor

[gstone]

Wednesday - Amanda Lindh
Gomez- Felipe Leiva
Morticia - Lina Hedlund
Farbror Fester - Kristian Luuk
Pugsley - Sigge Dorsin
Cyrus Strange - Jonas Kruse
Lurch - Jörn Saver
Herr Mustela - Håkan Juhlander
Farmor - Katrin Sundberg
Ofelia - Happy Jankell
   
Övriga roller:   
        Linda Åslund
   Joakim Tidermark
   Annica Smedius
   Adam Fietz
   Jan Åström
   Christian Hedlund
   Chaya Mandoki Jegeus
   Gabriella Ferrato
   Tove Vahlne
   Meleah Myhrberg
   Olivia Cepeda

Översättning   Göran Berlander
Dialogregissör   Hasse Jonsson
Mixtekniker   Hasse Jonsson
Projektledare   Chaya Mandoki Jegeus
Casting och Produktion   Oskar Svensson / Annika Rynger Eurotroll AB
   Tyra Adolfsson
   Christopher Carlqvist
   Eric Mathiason

[gstone]

Här är rösterna i Clifford den stora röda hunden filmen.

EMILY :Tyra Ottosson.
CASEY: Leo Hallerstam.
OWEN: Vilgot Rasmussen.
ZAC TIERAN: Rolf Lydahl.
MAGGIE: Thérèse Andersson.
RAUL: Ivan Mathias Petersson.
ALONSO: Pablo Cepeda.
HERR BRIDWELL: Ralph Carlsson.
HERR JARVIS: David Lenneman.
FRU CRULLERMAN: Vicki Benckert.
FRU JARVIS: Ayla Kabaca.
ALBERT: Christian Hedlund.
MALIK: Jamil Drissi.
VETERINÄR: Kodjo Akolor.
POLISCHEF WATKINS: Peter Gardiner.
PACKARD: Adam Fietz.
COLETTE: Moa Segerfeldt.
FLORENCE: Kiana Blanckert.
HERR YU: Patrik Martinson.
LUCILLE: Astrid Assefa.

[gstone]

Här är några av rösterna i ron gör om.

Alex - Lucas Camenish Ramirez
Bree - Matilda Smedius
Polis - Jamil Drissi
Jayden - Emanuel Kielin
Noah - Folke Inghammar
Sita - Joanna Perera

Ava - Viva Östervall Lyngbrant
Miss Thomas - Josefina Hylén
Mr Clever - Shebly Niavarani
Ms Hartley - Annica Smedius

[Simon Axelsson]

Här är några av rösterna i ron gör om.

Alex - Lucas Camenish Ramirez
Bree - Matilda Smedius
Polis - Jamil Drissi
Jayden - Emanuel Kielin
Noah - Folke Inghammar
Sita - Joanna Perera

Ava - Viva Östervall Lyngbrant
Miss Thomas - Josefina Hylén
Mr Clever - Shebly Niavarani
Ms Hartley - Annica Smedius

Var är resten?

[Simon Axelsson]

Här är några av rösterna i ron gör om.

Alex - Lucas Camenish Ramirez
Bree - Matilda Smedius
Polis - Jamil Drissi
Jayden - Emanuel Kielin
Noah - Folke Inghammar
Sita - Joanna Perera

Ava - Viva Östervall Lyngbrant
Miss Thomas - Josefina Hylén
Mr Clever - Shebly Niavarani
Ms Hartley - Annica Smedius

Var är resten?

Ja? Hur var det med resten?

[Simon Axelsson]

Credits till Disney+-kortfilmen Ciao Alberto:

Alberto - Ludvig Johansson Wiborg
Massimo - Jan Åström
Luca - Orlando Wahlsteen

Översättare - Maria Rydberg
Dialogregissör - Charlotte Ardai Jennefors
Kreativ ledning - Michael Rudolph
Studioproducent - IYUNO-SDI Group

Inspelningsstudio - IYUNO-SDI Group
Mix - IYUNO-SDI Group

[Simon Axelsson]

Credits till Disney+-kortfilmsserien Olof Presenterar:

Olof - Nassim Al Fakir
Marshmallow - Urban Wrethagen
Anna - Mimmi Sandén
Elsa - Annika Herlitz
Löjtnant Mattias - John Alexander Eriksson
Reidar - Martin Rehde Nord

Regissör - Maria Rydberg
Översättare - Johan Lejdemyr
Kreativ ledning - Michael Rudolph
Studioproducent - IYUNO-SDI Group

Inspelningsstudio - SDI Media
Mix - SDI Media

[Disneyfantasten]

Credits till Disney+-kortfilmsserien Olof Presenterar:

Olof - Nassim Al Fakir
Marshmallow - Urban Wrethagen
Anna - Mimmi Sandén
Elsa - Annika Herlitz
Löjtnant Mattias - John Alexander Eriksson
Reidar - Martin Rehde Nord

Regissör - Maria Rydberg
Översättare - Johan Lejdemyr
Kreativ ledning - Michael Rudolph
Studioproducent - IYUNO-SDI Group

Inspelningsstudio - SDI Media
Mix - SDI Media

Det är antagligen arkivljud från långfilmerna?

[Simon Axelsson]

Det är antagligen arkivljud från långfilmerna?

För alla utom Olof och Marshmallow, ja.

[Simon Axelsson]

Credits till Netflix-filmen Red Notice:


Studio - IYUNO-SDI Group
Regissör - Jonne Wilkinson
Översättare - Gustaf Rönnbäck
Projektledare - Anna Pejic
Mixare - Formosa Group


Skådespelare:

Nolan Booth - Anton Olofson Reader
John Hartley - Jamil Drissi
The Bishop - Anette Belander
Inspector Das - Ayla Kabaca
Sotto Voce - Alexander Kantsjö


Andra medverkande:

Anders Öjebo
Anna Isbäck
Kodjo Akolor
Lucas Krüger
Mattias Knave
Mikael Regenholz
Norea Sjöquist
Pablo Cepeda

[Simon Axelsson]

Credits till Disney+-filmen Borta bra men Ensam Hemma bäst:

Pam - Emma Lewin Segelström
Jeff - Rennie Mirro
Max - Orlando Wahlsteen
Carol - Linda Santiago
Gavin - Alexander Kantsjö
Hunter - Fredde Granberg

Övriga röster:

Shirin Advani
Laura Jonstoij Berg
Alexander Avro Carlsson
Claes Grufman
Annie Lundin Hallgren
Oscar Harryson
Steve Kratz
Annica Smedius
Jennifer Sherwood
Anders Öjebo

IYUNO-SDI Group
Översättare - Lisa Linder/Media Plant Books and Games Aps
Regisserande tekniker - Alicia Åberg
Kreativ ledning - Michael Rudolph
Studioproducent - Niclas Ekstedt

[Daniel Hofverberg]

Credits till Disney+-kortfilmsserien Olof Presenterar:

Olof - Nassim Al Fakir
Marshmallow - Urban Wrethagen
Anna - Mimmi Sandén
Elsa - Annika Herlitz
Löjtnant Mattias - John Alexander Eriksson
Reidar - Martin Rehde Nord

Regissör - Maria Rydberg
Översättare - Johan Lejdemyr
Kreativ ledning - Michael Rudolph
Studioproducent - IYUNO-SDI Group

Inspelningsstudio - SDI Media
Mix - SDI Media

Vad har Disney egentligen ställt till med vid dubbcreditsen för Olof presenterar...?! Vid de fem individuella kortfilmerna ser allting rätt ut, och där medverkar ju bara Olof och ibland även Marshmallow. Men vid avsnitt 6 "Olof presenterar - Sammanställning", som enligt beskrivningen ska innehålla de fem individuella kortfilmerna ihopklippta, så är det ju först med en resumé/parodi på Frost som inte finns med bland de fem "vanliga" avsnitten.

Och vid detta sjätte avsnitt har ju de svenska dubbcreditsen blivit helt uppåt väggarna...  Eller vad sägs om:
Olaf - Nassim Al Fakir
Vaahtokarkki - Urban Wrethagen
Anna - Mimmi Sandén
Elsa - Annika Elsa
Luutnantti Matias - John Alexander
Reidar - Martin Redhe Reidar

Vem sjutton är Annika Elsa och Martin Redhe Reidar...?! Och stackars John Alexander, som tappat sitt efternamn... Okej, man förstår förstås vilka det ska vara, men hur har man kunnat klanta sig så rejält på officiella dubbcredits?!

Och vadan dessa finska karaktärsnamn...?

Och hör man verkligen Anna och Elsa i inslaget om Frost...? Jag hörde i alla fall (utöver Olof) bara enstaka repliker av Mattias, och ett flämtande av Reidar som jag tycker inte riktigt låter identisk som i originalversionen och därför troligen är unikt för varje språk. Visserligen suckar Elsa en gång i slutet, men det gissar jag ligger i M&E-spåret - eller åtminstone låter det utifrån en snabb jämförelse lika på alla språk. Även om det faktiskt inte skulle ligga i M&E-spåret, så hör jag i alla fall inte minsta lilla ljud av Anna (som man ser men som såvitt jag kan bedöma är knäpptyst).

[MOA]

Vad har Disney egentligen ställt till med vid dubbcreditsen för Olof presenterar...?! Vid de fem individuella kortfilmerna ser allting rätt ut, och där medverkar ju bara Olof och ibland även Marshmallow. Men vid avsnitt 6 "Olof presenterar - Sammanställning", som enligt beskrivningen ska innehålla de fem individuella kortfilmerna ihopklippta, så är det ju först med en resumé/parodi på Frost som inte finns med bland de fem "vanliga" avsnitten.

Och vid detta sjätte avsnitt har ju de svenska dubbcreditsen blivit helt uppåt väggarna...  Eller vad sägs om:
Olaf - Nassim Al Fakir
Vaahtokarkki - Urban Wrethagen
Anna - Mimmi Sandén
Elsa - Annika Elsa
Luutnantti Matias - John Alexander
Reidar - Martin Redhe Reidar

Vem sjutton är Annika Elsa och Martin Redhe Reidar...?! Och stackars John Alexander, som tappat sitt efternamn... Okej, man förstår förstås vilka det ska vara, men hur har man kunnat klanta sig så rejält på officiella dubbcredits?!

Och vadan dessa finska karaktärsnamn...?

Och hör man verkligen Anna och Elsa i inslaget om Frost...? Jag hörde i alla fall (utöver Olof) bara enstaka repliker av Mattias, och ett flämtande av Reidar som jag tycker inte riktigt låter identisk som i originalversionen och därför troligen är unikt för varje språk. Visserligen suckar Elsa en gång i slutet, men det gissar jag ligger i M&E-spåret - eller åtminstone låter det utifrån en snabb jämförelse lika på alla språk. Även om det faktiskt inte skulle ligga i M&E-spåret, så hör jag i alla fall inte minsta lilla ljud av Anna (som man ser men som såvitt jag kan bedöma är knäpptyst).

Ja vad tusan har hänt med dessa credits?

[gstone]

Jakten på Julen

Stusio IYUNO Media Group

Regissör Alicia Åberg

Mixare John Strandskov

Översättare Anna Holknekt


Skådespelare

Nikolas Erik Wendt

Sanningens vätte Selma Beckman

Miiika Michael Blomqvist 

[Simon Axelsson]

Credits till den nya animerade Disney+ filmen Dagbok för alla mina fans:

Svensk version

Greg - Ture Nerman
Rowley - Lorens Kauppi
Frank - Rafael Pettersson
Rodrick - Leon Pålsson Sälling
Fregley - Valdemar Molino Sanchez
Susan - Claudia Galli Concha
Manny - Lea Heed

Joshie - Jonas Kruse
George - Adrian Macéus
Ronnie - Adil Backman
Fregleys mamma - Ewa Maria Roos
Charlie Davies - Tore Kugelberg
Mobbare 1 - Edwin Thunfors
Mobbare 2 - Elis Ärfström
Mobbare 3 - Knut Sjöberg Brise
Tjejelev - Lilly Thureson
Tjejelev - Hilda Holgersson
Tjejelev - Stella Wågberg
Tjejelev - Tuva Skarby

Iyuno-SDI Group
Översättare - Maria Rydberg
Regissör - Daniel Sjöberg
Kreativ ledning - Michael Rudolph
Studioproducent - Iyuno-SDI Group