Forumnyheter:

Gmail har under ett par månaders tid blockerat Dubbningshemsidans e-postmeddelanden, men det ska nu vara löst. Om du missat viktiga e-postmeddelanden under denna tid, kontakta webbmastern på så löser vi allt.

Huvudmeny

Skriv svar

Meddelandet har följande fel som måste rättas till innan du kan fortsätta:
Varning: Det har inte skrivits nya inlägg i detta ämne på 120 dagar.
Om du inte är säker på att du faktiskt vill svara i det här ämnet, så bör du överväga att istället starta ett nytt ämne.
Varning - medan du läste inläggen, hann någon posta ett annat svar i ämnet. Du kanske bör se över ditt inlägg.
Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 7,81 MB, maximal storlek per fil 6,84 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Dra och släpp dina filer hit, eller använd knappen för att lägga till filer.
(Ta bort bilagor)
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Vilket är den första bokstaven i alfabetet?:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av gstone
 - 15 juni 2023 kl. 12:57:54
Vet någon vem som sjöng sångerna i den här filmen ?
Skrivet av Disneyfantasten
 -  4 september 2021 kl. 22:17:39
Och så en sak till; de stora rollernas svenska röster visades i eftertexterna när karaktärerna visades och ersatte de engelska namnen!
Skrivet av gstone
 -  4 september 2021 kl. 22:16:31
Citat från: Disneyfantasten skrivet  4 september 2021 kl. 18:07:22
Idag har jag alltså sett filmen och tycker att den var jättebra, jag gillar den faktiskt bättre än den första, den har riktigt väl skrivna karaktärer och bra story och bra animation och bra svenska röster också!  :)

Kul att du tycker som jag :D
Skrivet av Disneyfantasten
 -  4 september 2021 kl. 18:07:22
Idag har jag alltså sett filmen och tycker att den var jättebra, jag gillar den faktiskt bättre än den första, den har riktigt väl skrivna karaktärer och bra story och bra animation och bra svenska röster också!  :)
Skrivet av Disneyfantasten
 - 29 augusti 2021 kl. 17:56:51
Kommer att se filmen redan nästa helg!  :D
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 14 augusti 2021 kl. 20:55:07
Jag har också sett filmen nu, och jag tycker det är en riktigt bra film och en utmärkt dubbning.

Den har som sagt svensk bildversion, fast tyvärr inte en optimal sådan. Filmens titel i början och slutet står på svenska, och när eftertexterna inleds visas namnet på de större svenska rösterna samtidigt som stiliserade stillbilder av respektive rollfigur visas. Men när de rullande eftertexterna börjar står istället enbart de engelska rösterna utsatta, och komplett lista på svenska röster samt studiocredits visas inte förrän efter alla sluttexter (men just innan Universal-loggan).

De två låtarna under eftertexterna har inte dubbats till svenska, utan är kvar i original (en på engelska och en på spanska). Alla tidigare sånger har dubbats till svenska, och det är en sång som inte sjungs av någon rollfigur utan av en neutral tredjepart (d.v.s. en "osynlig" sångerska). Tyvärr fanns ju dock inga sångcredits i den svenska creditlistan, så jag vet inte riktigt vem den sångaren är - utan att ha något att jämföra med misstänker jag dock att det kan tänkas ha varit Mimmi Sandén; men säker är jag inte. Lyckades du känna igen vem som sjöng sången när Lucky försökte "tygla" Spirit?
Skrivet av gstone
 - 14 augusti 2021 kl. 17:57:20
Jag har nu sett filmen.

Och jag tyckte den var jättebra.

Också dubbningen var väldigt bra.

Den hade förresten svensk bild version.
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 13 augusti 2021 kl. 02:32:22
Nu har jag publicerat creditlista till Spirit: Vild och fri. :)
https://www.dubbningshemsidan.se/credits/spirit-vild-och-fri/

Förmodligen kommer jag att gå och se den på bio också, och i så fall lär jag försöka ta mig tid att skriva recension, men när exakt det blir är ännu oklart.
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 12 augusti 2021 kl. 21:07:41
Citat från: gstone skrivet 12 augusti 2021 kl. 10:07:08
Det verkar som att filmen inte kommer visas på bio med engelskt tal :'(
Ja, mycket riktigt verkar det som att UIP har valt bort att låta filmen gå upp i textad originalversion i Sverige. :(

Jag gissar att de inte tror att det finns marknad för det längre, då det ju fortfarande är betydligt färre som går på bio än innan pandemin - fortfarande många som inte vågar, och andra som inte har vant sig vid biobesök än. Då finns det kanske inte längre tillräckligt underlag för textad originalversion, då man på goda grunder kan förutsätta att det är betydligt färre totalt sett som vill se en sådan här film i textad originalversion än i dubbad form.

Dubbningen verkar dock lovande, och jag har fått creditlista idag - filmen är dubbad av Eurotroll. :)
Skrivet av gstone
 - 12 augusti 2021 kl. 10:07:08
Det verkar som att filmen inte kommer visas på bio med engelskt tal :'(
Skrivet av Disneyfantasten
 -  9 juli 2021 kl. 14:13:07
Citat från: gstone skrivet  9 juli 2021 kl. 13:46:11
Nu filmen flyttas till 11:e Augusti

https://www.filmstaden.se/film/NCG877828/spirit-vild-och-fri

Inte igen...  :(
Skrivet av gstone
 -  9 juli 2021 kl. 13:46:11
Nu filmen flyttas till 11:e Augusti

https://www.filmstaden.se/film/NCG877828/spirit-vild-och-fri
Skrivet av gstone
 - 26 juni 2021 kl. 19:25:15
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 26 juni 2021 kl. 01:00:06
Distributören United International Pictures (UIP) har mig veterligen inte gått ut med något officiellt, men med tanke på att UIPs webbsida uppger både svenska röster och originalröster, så skulle jag förmoda att den borde visas även i textad originalversion - men sannolikt bara på större orter

Jag bor närna Stockholm så det är inget problem
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 26 juni 2021 kl. 01:00:06
Citat från: gstone skrivet 25 juni 2021 kl. 20:42:12
Kommer den här filmen visas på Engelska på bio ?

Jag vill gärna se den på engelska om det går.
Distributören United International Pictures (UIP) har mig veterligen inte gått ut med något officiellt, men med tanke på att UIPs webbsida uppger både svenska röster och originalröster, så skulle jag förmoda att den borde visas även i textad originalversion - men sannolikt bara på större orter, om jag känner UIP rätt. Det vore ju liksom tämligen meningslöst att upplysa om originalröster på biografdistributörens webbplats, om det inte kommer finnas något sätt att kunna se filmen på bio i den formen...
Skrivet av gstone
 - 25 juni 2021 kl. 20:42:12
Kommer den här filmen visas på Engelska på bio ?

Jag vill gärna se den på engelska om det går.