Disney VHS

[Disneyfantasten]

Har du tagit bort videon för jag hittade inte den?^^

Jag har inte tagit bort den, varför skulle jag göra det? Det är inte ens jag som lade upp den, det var någon annan! Varför kommer du plötsligt och påstår att jag skulle ta bort den när jag inte ens hade med den att göra...

Hursomhelst så vet jag redan sedan länge att den är borttagen för längesen, så är det tyvärr med vissa videor, inget man kan styra över...

[Elios]

Jag har inte tagit bort den, varför skulle jag göra det? Det är inte ens jag som lade upp den, det var någon annan! Varför kommer du plötsligt och påstår att jag skulle ta bort den när jag inte ens hade med den att göra...

Hursomhelst så vet jag redan sedan länge att den är borttagen för längesen, så är det tyvärr med vissa videor, inget man kan styra över...

Jag trodde att det var din video. Inget annat.

[Disneyfantasten]

Jag trodde att det var din video. Inget annat.

Bara för att jag länkade den betyder det inte att det är min video, alla här på forumet har ju länkat videor till varandra! 

[Disneyfantasten]

Här tänkte jag börja med att ta upp VHS-reklamer i ordning, börjar med de som är utgivna 1989! 

(för helhetens skull vill jag också ta upp dubbcredits och ingående avsnitt/kortfilmer, hoppas ingen har något emot det!  )

(texten som jag skriver i inläggen är tagna från arkiv som jag själv har skrivit in i ett specialsorterat dokument på mitt USB)

(jag kommer dock endast att nämna köp-VHS)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Robin Hood (1973) (1989-års köp-VHS-utgåva)
Originaltitel: Robin Hood
Utgivningsdatum: 1989-10
Dubbning: Svensk originaldubbning 1974

Reklam före filmen;
(denna information är skriven från den numera borttagna hemsidan Disney Video Database)
1.   Varningstext (Egmont Film AB)
2.   Walt Disney Home Video logo (1986-1995)
3.   Sverige-Premiär Bygg Upp Ditt Videobibliotek med Disney's Filmer (speaker: Niclas Wahlgren)
4.   Svärdet i Stenen = smakprov
5.   Fler prov på köpfilm kommer efter filmen
6.   Walt Disney Home Video logo (1986-1995)

Efter filmen;
7.   En Dag med Kalle Anka = smakprov
8.   Musse Piggs Julsaga = smakprov
9.   Långbens Snurriga Värld = smakprov
10. Pluto och Hans Kompisar = smakprov
11. Titta, Lyssna, Läs: Musiksagor med Bumbibjörnarna och Knatte, Fnatte & Tjatte På Äventyr

Dubbcredits;

>Robin Hood = Jonas Bergström

>Marian = Monica Nordquist (tal), Elisabeth Melander (sång)

>Lille John = Beppe Wolgers (tal), Bernt Dahlbeck (sång)

>Broder Tuck = Björn Gustafson

>Lady Kluck = Birgitta Andersson

>Alan-i-Dalen = Rolf Bengtsson

>Prins John = Ingvar Kjellson

>Sir Väs = Sven Lindberg

>Sheriffen av Nottingham = John Harryson

>Otto = Sture Hovstadius

>Hoppsan = Mats Åhlfeldt

>Storasyster Kanin = Emma Wickman

>Hängmed = Malin Graffman

>Änkan Kanin = Karin Miller

>Toby Sköldpadda = Bobo Håkansson

>Krokodilen = Börje Nyberg

>Sixten Mus = Hans Lindgren

>Mor "Lilla Syster" Mus = Kerstin Wolgers

>Trigger = Jan Nygren

>Dumdum = Hans Lindgren

>Kung Richard = Ingvar Kjellson

>Berättaren (i början av bokens berättelser) = Börje Nyberg

>Övriga röster;
- Gunnar Ernblad
m.fl.

>Kör;
- Elisabeth Melander
- Rolf Bengtsson
- Bernt Dahlbeck

Regi & Producent: Doreen Denning

Översättning och sångtexter: Doreen Denning

Musikalisk ledning: Lasse Bagge

Tekniker: Rune Hjelm, Lars Klettner

Inspelningsstudio: Europafilm, Bromma i Stockholm, sommaren 1974 (till biopremiären 30 november 1974)

Svensk version producerad av: Europa Film AB

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Svärdet i Stenen (1963) (1989-års köp-VHS-utgåva);
Originaltitel: The Sword in The Stone
Utgivningsdatum: 1989-10
Dubbning: Svensk originaldubbning 1964 = oinstängd ocensurerad version

Reklam före filmen;
(denna information är skriven från den numera borttagna hemsidan Disney Video Database)
1.   Varningstext (Egmont Film AB)
2.   Walt Disney Home Video logo (1986-1995)
3.   Sverige-Premiär Bygg Upp Ditt Bibliotek med Disney's Filmer (speaker: Niclas Wahlgren)
4.   Robin Hood videotrailer (speaker: Niclas Wahlgren)
5.   Fler prov på köpfilm kommer efter filmen
6.   Walt Disney Home Video logo (1986-1995)

Efter filmen;
7.   En Dag med Kalle Anka = smakprov
8.   Musse Piggs Julsaga = smakprov
9.   Långbens Snurriga Värld = smakprov
10. Pluto och Hans Kompisar = smakprov
11. Titta, Lyssna, Läs: Musiksagor med Bumbibjörnarna och Knatte, Fnatte & Tjatte På Äventyr

Dubbcredits;

>Arthur/Pysen = Peter Schildt

>Merlin = Lars Ekborg

>Archimedes = Guy De La Berg

>Madame Mim = Isa Quensel

>Sir Hector = Ingvar Kjellson

>Sir Kay = Sven Holmberg

>Kökspigan = Hanny Schedin

>Sir Pelinor = Hans Lindgren

>Svarte Riddaren Bart = Sture Ström

>Vaktpost = Hans Lindgren

>Utropare på torneringen = Lars Lennartsson

>Balladsångaren = Carl-Axel Hallgren

>Berättaren = Sven Holmberg

>Folk på torneringen = Sven Holmberg, Ingvar Kjellson, Hans Lindgren, Sture Ström, Guy De La Berg, Lars Lennartsson

Regi: Martin Söderhjelm

Översättning och sångtexter: Martin Söderhjelm

Musikalisk ledning: ?

Tekniker: ?

Inspelningsstudio: Nordisk Tonefilm, Stockholm, sommaren 1964 (till biopremiären 14 december 1964)

Mera kommer senare...

[Disneyfantasten]

En Dag med Kalle Anka (1989-års köp-VHS-utgåva);
Originaltitel: A Day with Donald Duck
Utgivningsdatum: 1989-10

Kortfilmer;
- Kapten Anka (Sea Salts) (1949)
- Björnar och Bin (Beezy Bear) (1955)
- Kalle Anka i Djungeln (Clown of The Jungle) (1947)
- Kalle Anka i Grand Canyon (Grand Canyonscope) (1954)
- Kalle Anka som Björnvaktare (Bearly Asleep) (1955)
- Kalle Ankas Kompanjoner (Let'äs Stick Together) (1952)

(denna VHS har jag hemma i min samling)

Reklam före filmen;
1.   Varningstext (Egmont Film AB)
2.   Walt Disney Home Video logo (1986-1995)
3.   Sverige-Premiär Bygg Upp Till Bibliotek med Disney's Filmer (speaker: Niclas Wahlgren)
4.   Robin Hood videotrailer (speaker: Niclas Wahlgren)
5.   Fler prov på köpfilm kommer efter filmen
6.   Walt Disney Home Video logo (1986-1995)

Efter filmen;
7.   Svärdet i Stenen = smakprov
8.   Musse Piggs Julsaga = smakprov
9.   Långbens Snurriga Värld = smakprov
10. Pluto och Hans Kompisar = smakprov
11. Titta, Lyssna, Läs: Musiksagor med Bumbibjörnarna och Knatte, Fnatte & Tjatte På Äventyr

(dubbcreditsen nedan är skrivna från den numera borttagna hemsidan Disney Video Database)

Dubbcredits för "Kapten Anka (Sea Salts) (1949)";

>Kalle Anka = Per-Erik Hallin

>Stubbelbaggen = Sven Lindberg

Regi & Översättning: Doreen Denning

Inspelningsstudio: Europafilm, Stockholm, omkring 1973

Dubbcredits för "Björnar och Bin (Beezy Bear) (1955)";

>Kalle Anka = Per-Erik Hallin

>Skogsvaktaren = John Harryson

>Björnen Humpe = Sten Carlberg

Regi & Översättning: Doreen Denning

Inspelningsstudio: Europafilm, Stockholm, omkring 1973

Dubbcredits för "Kalle Anka i Djungeln (Clown of The Jungle) (1947)";

>Berättaren = Jonas Bergström

>Kalle Anka = Per-Erik Hallin

Regi & Översättning: Doreen Denning

Inspelningsstudio: Europafilm, Stockholm, omkring 1973

Dubbcredits för "Kalle Anka i Grand Canyon (Grand Canyonscope) (1954)";

>Kalle Anka = Per-Erik Hallin

>Skogsvaktaren = John Harryson

Regi & Producent: Doreen Denning

Inspelningsstudio: Europafilm, Stockholm, omkring 1973

Dubbcredits för "Kalle Anka som Björnvaktare (Bearly Asleep) (1955)";

>Berättaren = Jonas Bergström

>Kalle Anka = Per-Erik Hallin

>Björnar = Sten Carlberg

Regi & Översättning: Doreen Denning

Inspelningsstudio: Europafilm, Stockholm, omkring 1973

Dubbcredits för "Kalle Ankas Kompanjoner (Let's Stick Together) (1952)";

>Kalle Anka = Per-Erik Hallin

>Biet = Sven Lindberg

>Biets Fru = Birgitta Andersson

Regi & Producent: Doreen Denning

Inspelningsstudio: Europafilm, Stockholm, omkring 1973

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Långbens Snurriga Värld (1989-års köp-VHS-utgåva);
Originaltitel: Goofy's Daily Disasters
Utgivningsdatum: 1989-10

Kortfilmer;
- Långben På Tigerjakt (Tiger Trouble) (1945)
- Långben Dansar (How To Dance) (1953)
- Dåren i Trafiken (Motor Mania) (1950)
- Långbens Hemgjorda Hem (Home Made Home) (1951)
- Långben som Haucho (El Gaucho Goofy) (1943, 1955*)
- Långbens Sömnlösa Natt (How To Sleep) (1953)

*Detta inslag var ursprungligen med i långfilmen "Saludos Amigos (1943)", men den började lanseras som separat kortfilm först 1955...

(denna VHS har jag hemma i min samling)

Reklam före filmen;
1.   Varningstext (Egmont Film AB)
2.   Walt Disney Home Video logo (1986-1995)
3.   Sverige-Premiär Bygg Upp Till Videobibliotek med Disney's Filmer (speaker: Niclas Wahlgren)
4.   Robin Hood videotrailer (speaker: Niclas Wahlgren)
5.   Fler prov på köpfilm kommer efter filmen
6.   Walt Disney Home Video logo (1986-1995)

Efter filmen;
7.   En Dag med Kalle Anka = smakprov
8.   Musse Piggs Julsaga = smakprov
9.   Pluto och Hans Kompisar = smakprov
10. Svärdet i Stenen = smakprov
11. Titta, Lyssna, Läs: Musiksagor med Bumbibjörnarna och Knatte, Fnatte & Tjatte På Äventyr

(dubbcreditsen nedan är tagna från den numera borttagna hemsidan Disney Video Database)

Dubbcredits för "Långben på Tigerjakt (Tiger Trouble) (1945)";

>Berättaren = Sven Lindberg

>Långben = Hans Lindgren

Regi & Översättning: Doreen Denning

Inspelningsstudio: Europafilm, Stockholm, omkring 1973

Dubbcredits för "Långben Dansar (How To Dance) (1953)";

>Berättaren = Sven Lindberg

>Långben = Hans Lindgren

>Kvinnor = ?

Regi & Översättning: Doreen Denning

Inspelningsstudio: Europafilm, Stockholm, omkring 1973

Dubbcredits för "Dåren i Trafiken (Motor Mania) (1950)";

>Berättaren = Olof Thunberg

>Långben = Hans Lindgren

>Övriga röster:
- Hans Lindgren
m.fl.

Regi & Översättning: Doreen Denning

Inspelningsstudio: Europafilm, Stockholm, omkring 1973

Dubbcredits för "Långbens Hemgjorda Hem (Home Made Home) (1951)";

>Berättaren = Sven Lindberg

>Långben = Hans Lindgren

Regi & Översättning: Doreen Denning

Inspelningsstudio: Europafilm, Stockholm, omkring 1973

Dubbcredits för "Långben som Gaucho (El Gaucho Goofy) (1943, 1955)";

>Berättaren = Olof Ekerman

Regi & Översättning: Leonard Clairmont

Inspelad i Kalifornien i USA, januari 1944 (till biopremiären 18 mars 1946)

Dubbcredits för "Långbens Sömnlösa Natt (How To Sleep) (1953)";

>Berättaren = Hans Lindgren

>Långben = Hans Lindgren

>Chefen = John Harryson

Regi & Översättning: Doreen Denning

Inspelningsstudio: Europafilm, Stockholm, omkring 1973

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pluto och Hans Kompisar (1989-års köp-VHS-utgåva);
Originaltitel: Pluto and His Pals
Utgivningsdatum: 1989-10

Kortfilmer;
- Pluto På Jakt (Primitive Pluto) (1950)
- Kalle Ankas Lyckonummer (Lucky Number) (1951)
- Långben och Buster (Man's Best Friend) (1952)
- Plutos Kalla Kalkon (Cold Turkey) (1951)
- Legenden om Prärievargsklippan (The Legend of Coyote Rock) (1945)

(jag har denna VHS-film i min samling, men tyvärr verkar mitt exemplar - som jag köpt begagnad 2017 - vara avmagnetiserad eftersom den vägrar att komma in i min videobandspelare, dock har jag nedanstående reklam-information tagen från den numera borttagna hemsidan Disney Video Database)

Reklam före filmen;
1.   Varningstext (Egmont Film AB)
2.   Walt Disney Home Video logo (1986-1995)
3.   Sverige-Premiär Bygg Upp Ditt Bibliotek med Disney's Filmer (speaker: Niclas Wahlgren)
4.   Robin Hood videotrailer (speaker: Niclas Wahlgren)
5.   Fler prov på köpfilm kommer efter filmen
6.   Walt Disney Home Video logo (1986-1995)

Efter filmen;
7.   Svärdet i Stenen = smakprov
8.   En Dag med Kalle Anka = smakprov
9.   Musse Piggs Julsaga = smakprov
10. Långbens Snurriga Värld = smakprov
11. Titta, Lyssna, Läs: Musiksagor med Bumbibjörnarna och Knatte, Fnatte & Tjatte På Äventyr

Dubbcredits för "Pluto På Jakt (Primitive Pluto) (1950)";

>Vargen = John Harryson

Regi & Producent: Doreen Denning

Inspelningsstudio: Europafilm, Stockholm, omkring 1973

Dubbcredits för "Kalle Ankas Lyckonummer (Lucky Number) (1951)";

>Kalle Anka = Per-Erik Hallin

>Knatte, Fnatte & Tjatte = ?

>Tävlingshallåmannen = Jonas Bergström

Regi & Producent: Doreen Denning

Inspelningsstudio: Europafilm, Stockholm, omkring 1973

Dubbcredits för "Långben och Buster (Man's Best Friend) (1952)";

>Berättaren = ?

>Långben = Hans Lindgren

>Övriga röster;
- John Harryson
- Bert-Åke Varg
m.fl.

Regi & Producent: Doreen Denning

Inspelningsstudio: Europafilm, Stockholm, omkring 1973

Dubbcredits för "Plutos Kalla Kalkon (Cold Turkey) (1951)";

>Boxningsmatch-Hallåmannen = Hans Lindgren

>Galon-Kalkon-kommenteraren = Sven Lindberg

Regi & Översättning: Doreen Denning

Inspelningsstudio: Europafilm, Stockholm, omkring 1973

Dubbcredits för "Legenden om Prärievargsklippan (The Legend of Coyote Rock) (1945)";

>Berättaren = John Harryson

Regi & Översättning: Doreen Denning

Inspelningsstudio: Europafilm, Stockholm, omkring 1973

Mera kommer senare...

[Disneyfantasten]

Musse Piggs Julsaga (1989-års köp-VHS-utgåva);
Originaltitel: Mickey's Christmas Carol
Utgivningsdatum: 1989-10 (uppdelad i två olika upplagor; första upplagan utgiven 1989-10 och andra upplagan utgiven 1990-10)

Kortfilmer;
- Musse Piggs Julsaga (Mickey's Christmas Carol) (1983)
- Da'n Före Dopparedan (The Night Before Christmas) (1933)
- Tomtens Verkstad (Santa's Workshop) (1932)
- En Vintersaga (Once Upon A Wintertime) (1948, 1954*)

*Detta inslag var ursprungligen med i långfilmen "Melody Time (1948)", men den började lanseras som separat kortfilm 1954...

(jag har ännu inte just denna utgåva, varken första eller andra upplagan, men tack vare den numera borttagna hemsidan Disney Video Database så har jag listat ut den första upplagans reklamer och jag har listat ut andra upplagans reklamer genom att läsa mellan raderna)

Reklam före filmen (första upplagan; utgiven 1989-10);
1.   Varningstext (Egmont Film AB)
2.   Walt Disney Home Video logo (1986-1995)
3.   Sverige-Premiär Bygg Upp Till Videobibliotek med Disney's Filmer (speaker: Niclas Wahlgren)
4.   Robin Hood videotrailer (speaker: Niclas Wahlgren)
5.   Fler prov på köpfilm kommer efter filmen
6.   Walt Disney Home Video logo (1986-1995)

Efter filmen;
7.   En Dag med Kalle Anka = smakprov
8.   Långbens Snurriga Värld = smakprov
9.   Pluto och Hans Kompisar = smakprov
10. Svärdet i Stenen = smakprov
11. Titta, Lyssna, Läs: Musiksagor med Bumbibjörnarna och Knatte, Fnatte & Tjatte På äventyr

Reklam före filmen (andra upplagan; utgiven 1990-10);
1.   Varningstext (Egmont Film AB)
2.   Walt Disney Home Video logo (1986-1995)
3.   Disney-VHS-reklamer 1990;
    - Lady och Lufsen (speaker: Peter Wanngren)
    - Alice i Underlandet (speaker: Peter Wanngren)
    - Mary Poppins (speaker: Monica Forsberg)
    - Herbie i Monte Carlo (speaker: Peter Wanngren)
    - Musse Pigg Superstjärnan, Kalle Anka Superstjärnan, Långben Superstjärnan & Pluto Superstjärnan (speaker: Monica Forsberg)
    - Knattarna: I Jordens Inre & Knattarna: I Trubbel från Rymden (speaker: Peter Wanngren)
    - Nalle Puh: Det Stora Honungsrånet (speaker: Monica Forsberg)
    - Musse Piggs Julsaga (speaker: Peter Wanngren)
   + Walt Disney Home Video logo (1986-1995)

Dubbcredits för "Musse Piggs Julsaga (1983)";

>Joakim Von Anka (som "Ebenezer Scrooge") = Johannes Brost

>Musse Pigg (som "Bob Cratchit") = Sven-Erik Vikström

>Kalle Anka (som "Fred") = Per-Erik Hallin

>Långben (som "Jakob Marley") = Hans Lindgren

>Benjamin Syrsa (som "Förflutna Julens Ande") = Bert-Åke Varg

>Kajsa Anka (som "Isabel") = Gunilla Norling

>Jätten Ville (som "Nuvarande Julens Ande") = Stephan Karlsén

>Lille Tim = ?

>Svartepetter (som "Framtida Julens Ande") = Björn Gedda

>Vattenråttan (som "Insamlare") = Olof Lundström

>Mullvaden (som "Insamlare") = Jan Sjödin

>Vesslorna (som "Dödgrävare") = Stephan Karlsén, Olof Lundström

>Stora Stygga Vargen = ?

>Tiggare = ?

>Kör: ?

Regi: Doreen Denning

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning och sångtexter: Doreen Denning

Musikalisk ledning: Gunnar Svensson

Tekniker: Tomas Krantz, Mari-Anne Barrefelt, Sven Fahlén

Inspelningsstudio: Europafilm, Bromma i Stockholm, ca 1982-1983 (till biopremiären 20 maj 1983)

Svensk version producerad av: Svensk Filmindustri

Dubbcredits "Da'n Före Doppareda'n (The Night Before Christmas) (1933)";
inga svenska röster...

Dubbcredits för "Tomtens Verkstad (Santa's Workshop) (1932)";

>Tomten = Roger Storm

>Uppslagsnisse = Anders Öjebo

>Tomtenissar/Kör;
- Bertil Engh
- Anders Öjebo
- Olli Markenros
- Örjan Samuelsson
- Nina Alfredsson

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning och sångtexter: Monica Forsberg

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, omkring 1989

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Dubbcredits "En Vintersaga (Once Upon A Wintertime) (1948. 1954)";

>Berättaren = Roger Storm

>Sångröst: Monica Forsberg

>Kör;
- Roger Storm
- Bertil Engh
- Nina Alfredsson
- Olli Markenros
- Örjan Samuelsson
- Anders Öjebo

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning och sångtexter: Monica Forsberg

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, omkring 1989

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Mera kommer senare... (så är det dags för Disney-VHS-utgåvor utgivna 1990)

[Daniel Hofverberg]

En Dag med Kalle Anka (1989-års köp-VHS-utgåva);
Originaltitel: A Day with Donald Duck
Utgivningsdatum: 1989-10
(...)
Dubbcredits för "Kapten Anka (Sea Salts) (1949)";

>Kalle Anka = Per-Erik Hallin

>Stubbelbaggen = Sven Lindberg

Regi & Översättning: Doreen Denning

Inspelningsstudio: Europafilm, Stockholm, omkring 1973

Varifrån har du fått de här uppgifterna? Framförallt att dubbningarna av kortfilmerna i En dag med Kalle Anka skulle ha gjorts av Doreen Denning redan på 1970-talet...?

Vid det laget är jag ganska säker på att Per-Erik Hallin inte ens var påtänkt som Kalle Anka, utan allt tyder på att han blev aktuell först i och med Musse Piggs julsaga i början av 1980-talet. Under 1970-talet var det ovanligt att kortfilmer dubbades till svenska, och ännu mer ovanligt med Kalle Anka-kortfilmer som nästan alltid visades på bio i textad originalversion. Jag har heller inte stött på någon av kortfilmerna på En dag med Kalle Anka med samma dubbning som där under min granskning av nästan alla biovisade kortfilmssamlingar från 1980-talet (där somliga var nya för 1980-talet och somliga hade visats förut under 1970-talet).

Således tyder alltså allting på att alla kortfilmer som ingick i En dag med Kalle Anka plus Lucky Number på Pluto och hans kompisar dubbades speciellt för VHS-filmerna runt 1989. För dubbningar producerade under den tidsperioden är både Doreen Denning/Mari-Anne Barrefelt och KM Studio tänkbara kandidater, men då det ju var ovanligt att Doreen Denning låg bakom något annat än långfilmer är nog KM Studio mer sannolikt.

Tyvärr har jag dock inte kommit närmare sanningen om dessa dubbningar, trots flera års forskning...

[Eriksson]

Doreen Denning medverkar ju med sin röst i En dag med Kalle Anka, så det är väl ganska troligt att det är hon som står för dubbningen. Hon gör rösten till det åldrade biets fru precis i slutet av Kalle Ankas kompanjon (Let's Stick Together).

Och det är ju helt klart inte KM-dubbningar.

[Disneyfantasten]

Varifrån har du fått de här uppgifterna? Framförallt att dubbningarna av kortfilmerna i En dag med Kalle Anka skulle ha gjorts av Doreen Denning redan på 1970-talet...?

Vid det laget är jag ganska säker på att Per-Erik Hallin inte ens var påtänkt som Kalle Anka, utan allt tyder på att han blev aktuell först i och med Musse Piggs julsaga i början av 1980-talet. Under 1970-talet var det ovanligt att kortfilmer dubbades till svenska, och ännu mer ovanligt med Kalle Anka-kortfilmer som nästan alltid visades på bio i textad originalversion. Jag har heller inte stött på någon av kortfilmerna på En dag med Kalle Anka med samma dubbning som där under min granskning av nästan alla biovisade kortfilmssamlingar från 1980-talet (där somliga var nya för 1980-talet och somliga hade visats förut under 1970-talet).

Således tyder alltså allting på att alla kortfilmer som ingick i En dag med Kalle Anka plus Lucky Number på Pluto och hans kompisar dubbades speciellt för VHS-filmerna runt 1989. För dubbningar producerade under den tidsperioden är både Doreen Denning/Mari-Anne Barrefelt och KM Studio tänkbara kandidater, men då det ju var ovanligt att Doreen Denning låg bakom något annat än långfilmer är nog KM Studio mer sannolikt.

Tyvärr har jag dock inte kommit närmare sanningen om dessa dubbningar, trots flera års forskning...

Jag minns att jag såg Doreen Denning angiven som regissör och översättare i dessa i en numera borttagen hemsida som hette Disney Video Database och så stod det att de var producerade under 1980-talet på vissa och 1970-talet på vissa, men eftersom Bari-Anne Barrefelt och Sonet Studio inte alls stod med så antog jag att de var producerade under första halvan av 1970-talet...

Det var nämligen så att Doreen Denning var ansvarig både som regissör och producent för dubbningar 1969-1977, medan Mari-Anne Barrefelt var producent från och med 1978!

Det låter förresten lite märkligt att Doreen Denning skulle producera dubbningar specialgjorda för VHS, jag trodde att hon bara varit inblandad i biodubbningar... (jag trodde att det bara var KM Studio, Sun Studio Köpenhamn och Sun Studio Stockholm som producerade VHS/DVD-dubbningar)

Dock är både Tomtens Verkstad och En Vintersaga specialdubbade för VHS-filmen Musse Piggs Julsaga 1989 och båda dessa dubbades av KM Studio...

Doreen Denning medverkar ju med sin röst i En dag med Kalle Anka, så det är väl ganska troligt att det är hon som står för dubbningen. Hon gör rösten till det åldrade biets fru precis i slutet av Kalle Ankas kompanjon (Let's Stick Together).

Och det är ju helt klart inte KM-dubbningar.

Den numera borttagna hemsidan Disney Video Database har crediterat Birgitta Andersson som Biets Fru... (att jag kunde ha så fel...)

Jag har inte den karaktärens röst i färskt minne, men jag tror dig, i vilket fall som helst så känner jag igen Doreen Dennings röst via vissa musiksagor, som Askungen till exempel... (annars förknippar jag henne endast som dubbningsregissör även om hon ibland hoppas in som röst i t.ex. Oliver och Gänget 1989, Den Lilla Sjöjungfrun 1990 och Bernard och Bianca i Australien 1991)

Dock har du helt rätt i att Doreen Denning aldrig varit inblandad i KM-dubbningar... 

Har hört ett ljudklipp med Knattarnas röst på VHS-kassetten Pluto och Hans Kompisar och den påminner litegrann om Birgitta Fernström, men inte tillräckligt för att man ska kunna dra en säker slutsats... (Birgitta Fernström har väl aldrig dubbat för något annat bolag än KM Studio? Det har väl förresten inte heller Peter Wanngren och Hans Gustafsson gjort?)

[Disneyfantasten]

Innan jag fortsätter med köp-VHS tänkte jag ta upp lite hyr-VHS-information ur samma dokument...

(en del av informationen är uppsnappad ur den numera borttagna hemsidan Disney Video Database)

Långbens Olympiska Spel (1988-års hyr-VHS-utgåva);

Dubbcredits;

>Långben = Hans Lindgren

>Greken = John Harryson

>Junior = Bobo Håkansson

>Kommentator = Bengt Grive

>Berättare = Sven Lindberg & Gösta Prüzelius

>Övriga röster;
- Carl Billquist
m.fl.

Törnrosa (1959) (1988-års hyr-VHS-utgåva);
Originaltitel: Sleeping Beauty
Utgivningsdatum: 1988-10
Dubbning: Svensk omdubbning 1980 (censurerad version)

Reklam före filmen;
(information från en hemsida som dubbnings_proffsen skapat)
1.   Varningstext (Egmont Film AB)
2.   Walt Disney Home Video logo (1986-1995)
3.   Bumbibjörnarna videotrailer
4.   Info om fler trailers efter filmen
5.   Walt Disney Home Video logo (1986-1995) + presenterar

Efter filmen;
6.   Knatte, Fnatte & Tjatte På Äventyr (DuckTales) videotrailer
7.   Pinocchio videotrailer

Dubbcredits (1980-års omdubbning);

>Törnrosa = Birgitta Larsson

>Prins Filip = Jonas Bergström (tal), Stefan Dahlberg (tal)

>Flora = Lill Lindfors

>Fina = Agneta Prytz

>Magdalena = Maud Hansson

>Onda Fen = Fillie Lyckow

>Kung Stefan = Åke Lagergren

>Drottning Leah = Gunilla Norling

>Kung Hubert = John Harryson

>Ceremonimästaren = Sture Ström

>Major Domus = ?

>Ugglan = Jonas Bergström

>Monstret = Björn Gedda

>Berättaren = Gösta Prüzelius

m.fl.

Regi: Doreen Denning

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning och sångtexter: Doreen Denning

Inspelningsstudio: Europafilm, Stockholm, vintern 1979-våren 1980 (till nypremiären på bio 29 mars 1980)

[Disneyfantasten]

Lady och Lufsen (1955) (1990-års köp-VHS-utgåva);
Originaltitel: Lady and The Tramp
Utgivningsdatum: 1990-10
Dubbning: Svensk omdubbning 1989

(denna har jag hemma i min samling)

Reklam före filmen;
1.   Varningstext (Egmont Film AB)
2.   Walt Disney Home Video logo (1986-1995)
3.   Disney-VHS-reklamer 1990;
    - Lady och Lufsen (speaker: Peter Wanngren)
    - Alice i Underlandet (speaker: Peter Wanngren)
    - Mary Poppins (speaker: Monica Forsberg)
    - Herbie i Monte Carlo (speaker: Peter Wanngren)
    - Musse Pigg Superstjärnan, Kalle Anka Superstjärnan, Långben Superstjärnan & Pluto Superstjärnan (speaker: Monica Forsberg)
    - Knattarna: I Jordens Inre & Knattarna: I Trubbel från Rymden (speaker: Peter Wanngren)
    - Nalle Puh: Det Stora Honungsrånet (speaker: Monica Forsberg)
    - Musse Piggs Julsaga (speaker: Peter Wanngren)
   + Walt Disney Home Video logo (1986-1995)

Dubbcredits (1989-års omdubbning);

>Lady = Suzanne Reuter

>Lufsen = Pontus Gustafsson

>Tony = Loa Falkman

>Joe = Sven-Erik Vikström

>Jock = Nils Eklund

>Trofast = Olof Thunberg

>Peggy = Ann-Kristin Hedmark

>Bull = John Harryson

>Tuffy = Robert Sjöblom

>Boris = Jan Nygren

>Pedro = ?

>Taxi = ?

>Bävern = Hans Lindgren

>Husse Jim = Jonas Bergström

>Matte Malin = Gunnel Fred (tal), Lena Ericsson (sång)

>Tant Sara = Margreth Weivers

>Si & Am = Lena Ericsson & Annika Metzä

>Hundfångaren = Jan Sjödin

>Doktorn = Jan Sjödin

>Djuraffärsexpediten = Jan Sjödin

>Poliskonstapeln = Jan Nygren

>Professorn = ?

>Alligatorn = John Harryson

m.fl.

>Solosång: Lena Ericsson, Lasse Westman, Loa Falkman

>Körsång: Lena Ericsson, Caj Högberg, Annika Metzä, Kjell Segebrant, Lennart Sjöholm, Lasse Westman

Regi: Doreen Denning

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning: Gardar Sahlberg

Sångtexter: Gardar Sahlberg, Karl Lennart

Inspelningsstudio: Sonet Studio, Stockholm, hösten 1988 (till nypremiären på bio 24 februari 1989)

[Disneyfantasten]

Alice i Underlandet (1951) (1990-års köp-VHS-utgåva med originaldubbningen);
Originaltitel: Alice in Wonderland
Utgivningsdatum: 1990-10
Dubbning: Svensk originaldubbning 1951

(denna har jag hemma i min samling)

Reklam före filmen;
1.   Varningstext (Egmont Film AB)
2.   Walt Disney Home Video logo (1986-1995)
3.   Disney-VHS-reklamer 1990;
    - Lady och Lufsen (speaker: Peter Wanngren)
    - Alice i Underlandet (speaker: Peter Wanngren)
    - Mary Poppins (speaker: Monica Forsberg)
    - Herbie i Monte Carlo (speaker: Peter Wanngren)
    - Musse Pigg Superstjärnan, Kalle Anka Superstjärnan, Långben Superstjärnan & Pluto Superstjärnan (speaker: Monica Forsberg)
    - Knattarna: I Jordens Inre & Knattarna: I Trubbel från Rymden (speaker: Peter Wanngren)
    - Nalle Puh: Det Stora Honungsrånet (speaker: Monica Forsberg)
    - Musse Piggs Julsaga (speaker: Peter Wanngren)
   + Walt Disney Home Video logo (1986-1995)

Dubbcredits (1951-års originaldubbning);

>Alice = Maj-Britt Nilsson

>Storasystern = Fylgia Zadig

>Vita Kaninen = Wiktor "Kulörten" Andersson

>Dörrhandtaget = Folke Rydberg

>Dodo = Sigge Fürst

>Tweedle Dee & Tweedle Dum = Bertil Perrolf & Bo-Teddy Ladberg

>Valrossen = Folke Rydberg

>Timmermannen (Snickaren) = Eskil Eckert-Lundin

>Ödlan Bill = Sven Lindberg

>Särdsliljan = Anna-Lisa Baude

>Blommor = Britta Brunius, Rut Almgren, Rigmor Sahlberg

>Larven = Kjell Stensson

>Fågeln = Britta Brunius

>Smilkatten (Filurkatten) = Sven Arefeldt

>Hattmakaren = Tord Stål

>Påskharen = Karl-Arne Holmsten

>Hasselmusen (Sjusovarmusen) = Ulla Waller

>Drottningen (Hjärter Dam) = Anna-Lisa Baude

>Kungen (Hjärter Kung) = Tord Stål

>Spelkort = Tord Stål, Sigge Fürst

>Övriga röster;
- Fylgia Zadig
- Sten-Göran Camitz
- Marianne Aminoff
m.fl.

>Kör;
- Helena Neuman
- Britt Leonardie
- Kerstin Meyer
- Sixten Fork
- Tore Werner
- Folke Rydberg
- Kurt Fagerholm

>Sopraner;
- Gerda Lustig
- Li Anian
- Elsebeth Månsson
- Ingrid Magnusson
- Elisabeth Lindberg
- Astrid Lövstrand

>Altar;
- Ing-Britt Tillman
- Harriet Andersson
- Ann Slott

>Tenorer;
- Birger Fongnert
- Börje Ottonius
- Nils Nilsson
- Tore Falk
- Helge Blomgren

>1:a basar;
- Vincent Johansson
- Björn Palmgren
- Sten-Gunnar Wennerberg

>2:a basar;
- Åke Eriksson
- Lars Olov Åström
- Knut Falk

Regi: Per-Axel Branner

Översättning och sångtexter: Gardar Sahlberg

Inspelningsstudio: SF-ateljéerna, Stockholm, sommaren 1951 (till biopremiären 26 december 1951)

[Disneyfantasten]

Mary Poppins (1964) (1990-års VHS-utgåva; svensktextad);
Originaltitel: Mary Poppins
Utgivningsdatum: 1990-10

(jag har inte denna utgåva ännu, men jag har listat ut reklamen genom att jag läst mellan raderna)

Reklam före filmen;
1.   Varningstext (Egmont Film AB)
2.   Walt Disney Home Video logo (1986-1995)
3.   Disney-VHS-reklamer 1990;
    - Lady och Lufsen (speaker: Peter Wanngren)
    - Alice i Underlandet (speaker: Peter Wanngren)
    - Mary Poppins (speaker: Monica Forsberg)
    - Herbie i Monte Carlo (speaker: Peter Wanngren)
    - Musse Pigg Superstjärnan, Kalle Anka Superstjärnan, Långben Superstjärnan & Pluto Superstjärnan (speaker: Monica Forsberg)
    - Knattarna: I Jordens Inre & Knattarna: I Trubbel från Rymden (speaker: Peter Wanngren)
    - Nalle Puh: Det Stora Honungsrånet (speaker: Monica Forsberg)
    - Musse Piggs Julsaga (speaker: Peter Wanngren)
   + Walt Disney Home Video logo (1986-1995)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Herbie i Monte Carlo (1977) (1990-års VHS-utgåva);

(jag har inte denna film ännu, men jag har listat ut reklamen genom att jag läst mellan raderna)

Reklam före filmen;
1.   Varningstext (Egmont Film AB)
2.   Walt Disney Home Video logo (1986-1995)
3.   Disney-VHS-reklamer 1990;
    - Lady och Lufsen (speaker: Peter Wanngren)
    - Alice i Underlandet (speaker: Peter Wanngren)
    - Mary Poppins (speaker: Monica Forsberg)
    - Herbie i Monte Carlo (speaker: Peter Wanngren)
    - Musse Pigg Superstjärnan, Kalle Anka Superstjärnan, Långben Superstjärnan & Pluto Superstjärnan (speaker: Monica Forsberg)
    - Knattarna: I Jordens Inre & Knattarna: I Trubbel från Rymden (speaker: Peter Wanngren)
    - Nalle Puh: Det Stora Honungsrånet (speaker: Monica Forsberg)
    - Musse Piggs Julsaga (speaker: Peter Wanngren)
   + Walt Disney Home Video logo (1986-1995)

[Disneyfantasten]

Musse Pigg Superstjärnan (1990-års köp-VHS-utgåva);
Originaltitel: Starring Mickey
Utgivningsdatum: 1990-10

Kortfilmer;
- Amatörtävling (Mickey's Amateurs) (1937)
- Bergsklättrare (Alpine Climbers) (1936)
- Musse Pigg på Galej (Mickey's Delayed Date) (1947)
- Pluto och Sorken (Pluto and The Gopher) (1950)
- Pluto Vaktar Får (Sheep Dog) (1949)
- På Hal Is (On Ice) (1935)

(jag har den ännu inte i min samling, men med tanke på utgivningsdatumet råder det ändå ingen som helst tvekan med reklamen nedan)

Reklam före filmen;
1.   Varningstext (Egmont Film AB)
2.   Walt Disney Home Video logo (1986-1995)
3.   Disney-VHS-reklamer 1990;
    - Lady och Lufsen (speaker: Peter Wanngren)
    - Alice i Underlandet (speaker: Peter Wanngren)
    - Mary Poppins (speaker: Monica Forsberg)
    - Herbie i Monte Carlo (speaker: Peter Wanngren)
    - Musse Pigg Superstjärnan, Kalle Anka Superstjärnan, Långben Superstjärnan & Pluto Superstjärnan (speaker: Monica Forsberg)
    - Knattarna: I Jordens Inre & Knattarna: I Trubbel från Rymden (speaker: Peter Wanngren)
    - Nalle Puh: Det Stora Honungsrånet (speaker: Monica Forsberg)
    - Musse Piggs Julsaga (speaker: Peter Wanngren)

Dubbcredits;

>Musse Pigg = Sven-Erik Vikström

>Kalle Anka = Per-Erik Hallin

>Långben = Hans Lindgren

>Svartepetter = Roger Storm

>Mimmi Pigg = Åsa Bjerkerot

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning och sångtexter: Monica Forsberg

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, omkring 1990

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Kalle Anka Superstjärnan (1990-års köp-VHS-utgåva);
Originaltitel: Starring Donald
Utgivningsdatum: 1990-10

Kortfilmer;
- Bier På Stranden (Bee At The Beach) (1950)
- Kalle Ankas Björnäventyr (Grin and Bear It) (1954)
- Kalle Ankas Dubbelgångare (Donald's Double Trouble) (1946)
- Kalle Anka och Tordyveln (Bootle Beetle) (1947)
- Kalle Anka Reser Västerut (Dude Duck) (1951)
- Kalle Ankas Dragbasun (Trombone Trouble) (1944)
- Nalles Fiskafänge (Hooked Bear) (1956)

(jag har den ännu inte i min samling, men med tanke på utgivningsdatum råder det ändå ingen som helst tvekan med reklamen nedan)

Reklam före filmen;
1.   Varningstext (Egmont Film AB)
2.   Walt Disney Home Video logo (1986-1995)
3.   Disney-VHS-reklamer 1990;
    - Lady och Lufsen (speaker: Peter Wanngren)
    - Alice i Underlandet (speaker: Peter Wanngren)
    - Mary Poppins (speaker: Monica Forsberg)
    - Herbie i Monte Carlo (speaker: Peter Wanngren)
    - Musse Pigg Superstjärnan, Kalle Anka Superstjärnan, Långben Superstjärnan & Pluto Superstjärnan (speaker: Monica Forsberg)
    - Knattarna: I Jordens Inre & Knattarna: I Trubbel från Rymden (speaker: Peter Wanngren)
    - Nalle Puh: Det Stora Honungsrånet (speaker: Monica Forsberg)
    - Musse Piggs Julsaga (speaker: Peter Wanngren)
   + Walt Disney Home Video logo (1986-1995)

Dubbcredits;

>Kalle Anka = Per-Erik Hallin

>Skogsvaktaren = Roger Storm

>Kajsa Anka = Birgitta Fernström

>Kalles dubbelgångare = Roger Storm

>Stövelbaggen = Roger Storm

>Berättaren = Roger Storm

>Turist = Monica Forsberg

>Häst = Roger Storm

>Jupiter = Roger Storm

>Vulcanus = Roger Storm

>Svartepetter = Roger Storm

>Björnen Humpe = Roger Storm

>Övriga röster;
- Anders Öjebo

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning och sångtexter: Monica Forsberg

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, omkring 1990

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Långben Superstjärnan (1990-års köp-VHS-utgåva);
Originaltitel: Starring Goofy
Utgivningsdatum: 1990-10

Kortfilmer;
    - Kalle Anka i Sjönöd (No Sail) (1945)
    - Långben På Tigerjakt (Tiger Trouble) (1945)
    - Långben Håller Diet (Tomorrow We Diet) (1951)
    - Kalle Anka i Paradiset (The Greener Yard) (1949)
    - Långben som Fotograf (Hold That Pose) (1950)
    - Kalle Ankas Sommarnöje (Trailer Horn) (1950)
    - Kalle Anka som Fyrvaktare (Lighthouse Keeping) (1946)

(den har jag i min samling)

Reklam före filmen;
1.   Varningstext (Egmont Film AB)
2.   Walt Disney Home Video logo (1986-1995)
3.   Disney-VHS-reklamer 1990;
    - Lady och Lufsen (speaker: Peter Wanngren)
    - Alice i Underlandet (speaker: Peter Wanngren)
    - Mary Poppins (speaker: Monica Forsberg)
    - Herbie i Monte Carlo (speaker: Peter Wanngren)
    - Musse Pigg Superstjärnan, Kalle Anka Superstjärnan, Långben Superstjärnan & Pluto Superstjärnan (speaker: Monica Forsberg)
    - Knattarna: I Jordens Inre & Knattarna: I Trubbel från Rymden (speaker: Peter Wanngren)
    - Nalle Puh: Det Stora Honungsrånet (speaker: Monica Forsberg)
    - Musse Piggs Julsaga (speaker: Peter Wanngren)
   + Walt Disney Home Video logo (1986-1995)

Dubbcredits;

>Långben = Hans Lindgren

>Kalle Anka = Per-Erik Hallin

>Berättaren = Roger Storm

>Stövelbaggen = Roger Storm

>Piff = Monica Forsberg

>Puff = Bertil Engh

>Övriga röster;
- Roger Storm

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning och sångtexter: Monica Forsberg

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, omkring 1990

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pluto Superstjärnan (1990-års köp-VHS-utgåva);
Originaltitel: Starring Pluto
Utgivningsdatum: 1990-10

Kortfilmer;
- Plutos Besvär med Storken (Cold Storage) (1951)
- Pluto i Eld och Lågor (Society Dog Show) (1939)
- Kalles Hundtvätt (Donald's Dog Laundry) (1940)
- Kalle Ankas Aktersnurra (Put-Pat Troubles) (1940)
- Mamma Pluto (Mother Pluto) (1936)
- Plutos Blå Ton (Pluto's Blue Note) (1947)

(jag har den ännu inte i min samling, men med tanke på utgivningsdatum råder det ändå ingen som helst tvekan med reklamen nedan)

Reklam före filmen;
1.   Varningstext (Egmont Film AB)
2.   Disney-VHS-reklamer 1990;
    - Lady och Lufsen (speaker: Peter Wanngren)
    - Alice i Underlandet (speaker: Peter Wanngren)
    - Mary Poppins (speaker: Monica Forsberg)
    - Herbie i Monte Carlo (speaker: Peter Wanngren)
    - Musse Pigg Superstjärnan, Kalle Anka Superstjärnan, Långben Superstjärnan & Pluto Superstjärnan (speaker: Monica Forsberg)
    - Knattarna: I Jordens Inre & Knattarna: I Trubbel från Rymden (speaker: Peter Wanngren)
    - Nalle Puh: Det Stora Honungsrånet (speaker: Monica Forsberg)
    - Musse Piggs Julsaga (speaker: Peter Wanngren)

Dubbcredits;

>Musse Pigg = Sven-Erik Vikström

>Domare = Roger Storm

>Entrévakt = Roger Storm

>Kalle Anka = Per-Erik Hallin

>Sångare = Anders Öjebo

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning och sångtexter: Monica Forsberg

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, omkring 1990

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

[Disneyfantasten]

Knatte, Fnatte & Tjatte: I Jordens Inre (1990-års köp-VHS-utgåva);
Originaltitel: DuckTales: Earth Quack
Utgivningsdatum: 1990-10

Avsnitt;
- Knatte, Fnatte & Tjatte i Jordens Inre (Earth Quack) (1987)
- Guldruschens Glada Dagar (Back To The Klondike) (1987)

(jag har ännu inte denna i min samling, men med tanke på utgivningsdatumet så borde ändå reklamen nedan stämma)

Reklam före filmen;
1.   Varningstext (Egmont Film AB)
2.   Walt Disney Home Video logo (1986-1995)
3.   Disney-VHS-reklamer 1990;
    - Lady och Lufsen (speaker: Peter Wanngren)
    - Alice i Underlandet (speaker: Peter Wanngren)
    - Mary Poppins (speaker: Monica Forsberg)
    - Herbie i Monte Carlo (speaker: Peter Wanngren)
    - Musse Pigg Superstjärnan, Kalle Anka Superstjärnan, Långben Superstjärnan & Pluto Superstjärnan (speaker: Monica Forsberg)
    - Knattarna: I Jordens Inre & Knattarna: I Trubbel från Rymden (speaker: Peter Wanngren)
    - Nalle Puh: Det Stora Honungsrånet (speaker: Monica Forsberg)
    - Musse Piggs Julsaga (speaker: Peter Wanngren)
   + Walt Disney Home Video logo (1986-1995)

Dubbcredits;

>Joakim Von Anka = John Harryson

>Knatte, Fnatte & Tjatte = Staffan Hallerstam

>Anki = Lena Ericsson

>Oppfinnar-Jocke = Stig Grybe

>Björnligan = Gunnar Ernblad, Carl-Johan Rehbinder, Per Sandborgh

>Glittriga Gullan = Lena Ericsson

m.fl.

>Titelsång: Thomas Vikström

Regi & Producent: Lasse Svensson

Översättning och sångtexter: Gunnar Ernblad

Inspelningsstudio: MediaDubb, Stockholm, ca 1987-1988

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Knatte, Fnatte & Tjatte: I Trubbel från Rymden (1990-års köp-VHS-utgåva);
Originaltitel: DuckTales: MicroDucks
Utgivningsdatum: 1990-10

Avsnitt;
- Trubbel från Rymden (Micro Ducks from Outer Space) (1987)
- Farbror Joakims Husdjur (Scrooge's Pet) (1987)

(jag har ännu inte denna i min samling, men med tanke på utgivningsdatumet så borde ändå reklamen nedan stämma)

Reklam före filmen;
1.   Varningstext (Egmont Film AB)
2.   Walt Disney Home Video logo (1986-1995)
3.   Disney-VHS-reklamer 1990;
    - Lady och Lufsen (speaker: Peter Wanngren)
    - Alice i Underlandet (speaker: Peter Wanngren)
    - Mary Poppins (speaker: Monica Forsberg)
    - Herbie i Monte Carlo (speaker: Peter Wanngren)
    - Musse Pigg Superstjärnan, Kalle Anka Superstjärnan, Långben Superstjärnan & Pluto Superstjärnan (speaker: Monica Forsberg)
    - Knattarna: I Jordens Inre & Knattarna: I Trubbel från Rymden (speaker: Peter Wanngren)
    - Nalle Puh: Det Stora Honungsrånet (speaker: Monica Forsberg)
    - Musse Piggs Julsaga (speaker: Peter Wanngren)
   + Walt Disney Home Video logo (1986-1995)

Dubbcredits;

>Joakim Von Anka = John Harryson

>Knatte, Fnatte & Tjatte = Staffan Hallerstam

>Anki = Lena Ericsson

>Sigge McKvack = Per Sandborgh

>Oppfinnar-Jocke = Stig Grybe

m.fl.

>Titelsång: Thomas Vikström

Regi & Producent: Lasse Svensson

Översättning och sångtexter: Gunnar Ernblad

Inspelningsstudio: MediaDubb, Stockholm, ca 1987-1988

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Nalle Puh: Det Stora Honungsrånet (1990-års köp-VHS-utgåva);
Originaltitel: Winnie The Pooh and The Great Honey Pot Robbery
Utgivningsdatum: 1990-10

Avsnitt;
- Det Stora Honungsrånet (The Great Honeypot Robbery) (1988)
- Tigger Tappar Sina Ränder (Stripes) (1988)
- Födelsedagspresenten (Monkey See Monkey Do Better) (1988)

(jag har ännu inte denna i min samling, men med tanke på utgivningsdatumet så borde ändå reklamen nedan stämma)

Reklam före filmen;
1.   Varningstext (Egmont Film AB)
2.   Walt Disney Home Video logo (1986-1995)
3.   Disney-VHS-reklamer 1990;
    - Lady och Lufsen (speaker: Peter Wanngren)
    - Alice i Underlandet (speaker: Peter Wanngren)
    - Mary Poppins (speaker: Monica Forsberg)
    - Herbie i Monte Carlo (speaker: Peter Wanngren)
    - Musse Pigg Superstjärnan, Kalle Anka Superstjärnan, Långben Superstjärnan & Pluto Superstjärnan (speaker: Monica Forsberg)
    - Knattarna: I Jordens Inre & Knattarna: I Trubbel från Rymden (speaker: Peter Wanngren)
    - Nalle Puh: Det Stora Honungsrånet (speaker: Monica Forsberg)
    - Musse Piggs Julsaga (speaker: Peter Wanngren)
   + Walt Disney Home Video logo (1986-1995)

Dubbcredits;

>Nalle Puh = Tor Isedal

>Tigger = Steve Kratz

>Nasse = Jörgen Lantz

>Kanin = Charlie Elvegård

>Ior = John Harryson

>Kängu = Karin Miller

>Ru = Magnus Sahlberg

>Uggla = Carl Billquist

>Sorken = Hans Lindgren

>Christoffer Robin = Robin Kjellberg

>Tesslan Steff = Andreas Nilsson

>Heffaklumpen Heff = Hans Lindgren

>Jättetesslan Wooster = Andreas Nilsson

>Robotgorillan Bruno = Andreas Nilsson

>Titelsång: Thomas Vikström

Regi & Producent: Lasse Svensson

Översättning och sångtexter: Gunnar Ernblad

Inspelningsstudio: MediaDubb, Stockholm, ca 1988-1989