Kompletta svenska dubbningar av långfilmer från andra bolag

[Steffan Rudvall]

Balto (1995);

>Balto = Tommy Nilsson

>Jenna = Pernilla Wahlgren

>Boris = Peter Harryson

>Muk & Luk = Niclas Wahlgren

>Rosy = Annelie Berg Bhagavan

>Rosys Mamma = Annica Smedius

>Rosys Pappa = Joakim Jennefors

>Dixie = Malin Berghagen Nilsson

>Sylvie = Annica Smedius

>Steele = Mattias Gårdinger

>Star = Andreas Nilsson

>Farmor Rosy = Irene Lindh

>Barnbarnet = Love Taylor

>Kaltag = Steve Kratz

>Nikki = Martin Forsström

>Dr Curtis Welch = Gunnar Ernblad

>Övriga röster;
- Johan Hedenberg
- Lasse Svensson
- Anoo Bhagavan

Regi & Producent: Lasse Svensson

Översättning: Peter Kvint

Tekniker: Måns Eriksson, Patrik Ström, Bjarne Lundgren, Anoo Bhagavan

Projektledare: Annika Rynger

Inspelningsstudio: Eurotroll, Stockholm

Svensk version producerad av: Eurotroll AB

Tyvärr hittar jag ingen info när filmen hade Sverigepremiär på bio...

Den verkar ha gått igenom Censurgranskning 1995-12-13.

[Disneyfantasten]

Den verkar ha gått igenom Censurgranskning 1995-12-13.

Fast censurgrandkning är väl inte detsamma som premiär?

Vid det här laget verkar det som att filmen hade Sverigepremiär någon gång i början av 1996...

[Disneyfantasten]

Balto 2 Flykten Över Det Stora Vattnet (2002);

>Balto = Tommy Nilsson

>Jenna = Pernilla Wahlgren

>Aleu = Eleonor Telcs-Lundberg

>Boris = Peter Harryson

>Niju = Niclas Wahlgren

>Nava = Stephan Karlsén

>Muc = Niclas Wahlgren

>Luc = Hasse Jonsson

>Sumac = Hasse Jonsson

>Nuck = Steve Kratz

>Muru = Joakim Jennefors

>Aniu = Maria Rydberg

>Saba = Jasmine Heikura

>Jägare = Steve Kratz

>Terrier = Hasse Jonsson

>Räv = Maria Rydberg

>Järvar = Steve Kratz, Maria Rydberg, Annica Smedius

>Vargar = Hasse Jonsson, Joakim Jennefors, Steve Kratz, Annica Smedius, Maria Rydberg

>Dingo = Jack Werner

>Flickor = Jasmine Heikura, Eleonor Telcs-Lundberg

>Pojkar = Jack Werner

>Kvinna = Annica Smedius

>Skylt = Tommy Nilsson

>Sångröster: Pernilla Wahlgren & Joakim Jennefors

Regi & Producent: Lasse Svensson

Översättning och sångtexter: Peter Kvint

Tekniker: Patrik Ström

Inspelningsstudio: Eurotroll, Stockholm

Svensk version producerad av: Eurotroll AB

Tyvärr hittar jag ingen info om när VHS-filmen gavs ut...

[Disneyfantasten]

Balto 3 Flykten Över Det Stora Vattnet (2004);

>Balto = Tommy Nilsson

>Boris = Peter Harryson

>Jenna = Pernilla Wahlgren

>Muc & Luc = Niclas Wahlgren

>Stella = Annelie Berg Bhagavan

>Mel = Joakim Jennefors

>Kodi = Nick Atkinson

>Duke = Hans Wahlgren

>Dipsy = Charlotte Ardai Jennefors/Louise Raeder

>Ralph = Anders Öjebo

>Kirby = Peter Sjöquist

>Simpson = Anders Öjebo

>Dusty = Vivian Cardinal

>Älg = Johan Hedenberg

>Huck = Joakim Jennefors

>Aniu = Hans Wahlgren

>Conner = Joakim Jennefors

>Postmästare = Hans Wahlgren

>Gunterson = Joakim Jennefors

>Liten Pojke = Joakim Jennefors

>Speaker = Joakim Jennefors

samt ovanstående skådespelare i övriga roller

>Sångröster: Pernilla Wahlgren & Joakim Jennefors

>Kör;
- Tommy Nilsson
- Joakim Jennefors
- Peter Harryson
- Niclas Wahlgren
- Anders Öjebo
- Nick Atkinson
- Peter Sjöquist
- Hans Wahlgren
- Johan Hedenberg

Regi & Producent: Lasse Svensson

Översättning och sångtexter: Anoo Bhagavan

Tekniker: Jörn Savér, Patrik Ström

Inspelningsstudio: Eurotroll, Stockholm

Svensk version producerad av: Eurotroll AB

Jag har inte lyckats hitta när VHS-filmen gavs ut i Sverige...

[Disneyfantasten]

Casper (1995);

>Casper = Leo Hallerstam

>Kat Harvey = Eleonor Telcs-Lundberg

>Dr James Harvey = Mattias Knave

>Kerrigan Crittendem = Annica Smedius

>Paul Dibbs Plutzer = Staffan Hallerstam

>Spinken = Johan Hedenberg

>Stinkis = Peter Jöback

>Fatso = Per Sandborgh

>Amelia = Annelie Berg Bhagavan

>Rugg = ?

>Amber Whitmire = ?

Regi: Kit Sundqvist

Inspelningsstudio: Videobolaget, ca 1995-1996 (till VHS-releasen februari 1996)

Till biopremiären 25 augusti 1995 var filmen svensktextad...

[Disneyfantasten]

Babe Den Modiga Lilla Grisen (1995);

>Grisen Babe = Pontus Gustafsson

>Hunden Fly = Kajsa Reingardt

>Hunden Rex = Thomas Hellberg

>Arthur Hoggett = Björn Granath

>Ester Hoggett = Lena-Pia Bernhardson

>Ankan Ferdinand = Andreas Nilsson

>Ganla Får-Tackan Maa = Alicia Lundberg

>Katten Duchesse = Ewa Fröling

>Gammeltackan = Karin Miller

>Dottern = Linda Krüger

>Svärsonen = Jan Waldekrantz

>Kommentator Eric = Mathias Henrikson

>Kommentator Clive = Joachim Bergström

>Valda = Sissela Kyle

>Veterniären = Ulf Eklund

>Dotterdottern = Emma Enholm

>Juryordföraren = Anders Nyström

>Hästen = Jan Åström

>Kossan = Katarina Ewerlöf

>Tuppen = Tomas Roos

>Valpar = Andreas Bergström, Lina Blomberg, Tin Carlsson, Dennis Ekeberg, Johan Kalderén, Gabriel Röhl

>Möss & Kör = Erika Essen-Möller, Rosa Gröning, Lotta Vig, Liza Öhman

>Berättaren = Jonas Bergström

Regi: Jonas Bergström

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning och sångtexter: Jan Nygren

Tekniker: Lars Klettner, Jörgen Hasselblad

Inspelningsstudio: Europa Studios, Bromma i Stockholm, ca 1995-1996 (till biopremiären 2 februari 1996)

Svensk version producerad av: Barrefelt Produktion AB

[Disneyfantasten]

Babe 2 En Gris i Stan (1998);

>Grisen Babe = Charlotte Ardai Jennefors

>Emmett Hoggett = Eva Bysing

>Arthur Hogget = Hans Wahlgren

>Ankan Ferdinand = Erik Ahrnbom

>Schimpansen Bob = Göran Berlander

>Schimpansen Zootie = Annica Smedius

>Schimpansen Easy = Andreas Byrman

>Orangutangen Thelonius = Per Sandborgh

>Pitbull = Jarmo Mäkinen

>Loppekofte = Erich Nielsen

>Skär Pudel = Åsa Bergh

>Snoop = Gunnar Ernblad

>Värdinnan = Susanne Barklund

>Berättaren = Arne Weise

>Duberman = ?

>Nigel = ?

>Chihuahua = ?

>Katter = ?

>Pelikan = ?

>Guldfisk = ?

>Hunden Fly = ?

>Hunden Rex = ?

>Hästen = ?

>Får = ?

>Övriga röster;
- Birgitta Adolfsson
- Alexander Elfving
- Alfred Elfving
- Morgan Elfving
- Lukas Göthman
- Jasmine Heikura
- Joakim Jennefors
- Per Johansson
- Johan Jern
- Steve Kratz
- J.A. Mirisch
- Louise Reder
- Maria Rydberg
- Nina Saikko
- Jan Simonsson
- Peter Simons

>Katt-kör;
- Martin Bohlin
- Tobias Derwinger
- Anna-Krin Hammarström
- Pär Sundberg
- Kristin Sulkula
- Amanda Walldoff
- Monika Wallin
- Andreas Wendestan

Regi, Inspelning & Ljudredigering: Morgan Elfving

Översättning: Per Sandborgh

Projektledare: Jan Westerberg, Birgitta Adolfsson

Ljudmix: Gareth Bull av Anvil Post Production

Producent: John A. Mirisch

Kattkörarrangör och dirigent: Anders Frisk

Musikproducenter för kattkören: Tobias Derwinger, Morgan Elfving

Inspelningsstudio: Mediadubb International, Stockholm, ca 1998-1999 (till biopremiären 26 februari 1999)

Svensk version producerad av: Mediadubb International AB för United International Pictures AB (Sverige)

[Disneyfantasten]

Ferngully Den Sista Regnskogen (1992);

>Krista = Lizette Pålsson

>Zak = Tommy Nilsson

>Batty-Koda = Johan Rabeus

>Pips = Pontus Gustafsson

>Magi = Anni-Frid Lyngstad

>Hexxus = Svante Thuresson

>Guanan = Claes Jansson

>Ralph = Andreas Nilsson

>Tony = Torsten Wahlund

>Ash = Olof Thunberg

>Stump = Lakke Magnusson

>Root = Steve Kratz

>Knotty = Steve Kratz

>Ock = Andreas Nilsson

>Rock = Andreas Nilsson

>Kristas Pappa = Olof Thunberg

>Edler 1 = ?

>Elder 2 = ?

>Älva 1 = ?

>Älva 2 = Doreen Denning

>Röst Dispatch = ?

>Kör;
- Lars Risberg
- Börs Anders Öhman
- Lilling Palmeklint
- Lotta Vig
- Erika Essen-Möller

Regi: Doreen Denning

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning: Doreen Denning

Sångtexter: Anna Tornehagen

Musikalisk ledning: Liza Öhman

Tekniker: Mari-Anne Barrefelt, Lars Klettner, Håkan Wollgård, Erik Olhester, Leif Allansson

Inspelningsstudio: Europa Studios, ca 1992-1993 (till biopremiären 3 april 1993)

Svensk version producerad av: Barrefelt Produktion AB

[Steffan Rudvall]

Fast censurgrandkning är väl inte detsamma som premiär?

Vid det här laget verkar det som att filmen hade Sverigepremiär någon gång i början av 1996...

Nej det är inte samma men antagligen var den dubbad när den gick igenom censuren.

[Disneyfantasten]

Ferngully 2 Djuren i Fara (1998);

>Krista = Pernilla Wahlgren

>Pips = Dick Eriksson

>Kristas Pappa = Bert-Åke Varg

>Bandy = Leo Hallerstam

>Stump = Gunnar Ernblad

>Root = Fredrik Dolk

>Twig = Staffan Hallerstam

>Bark = Annelie Berg Bhagavan

>Batty-Koda = Joakim Jennefors

>Mac = Johan Hedenberg

>Boss = Fredrik Dolk

>Goanna = Gunnar Ernblad

>Mamma Känguru = Agneta Skoglund

>Clownen Chuckles = Hans Wahlgren

>Budgie = Hanna Eriksson

>Nugget = ?

>Wal = ?

>Boof = ?

>Slasher = ?

>Kapten = ?

>Sångröster: Joakim Jennefors & Annelie Berg Bhagavan

Regi: Hans-Henrik Engström

Översättning: Agneta Skoglund

Inspelningsstudio: PangLjud, ca 1997-1998 (till VHS-releasen mars 1998)

Svensk version producerad av: PangLjud AB

[Disneyfantasten]

Pagemaster Den Magiska Resan (1994);

>Richard Tyler = Håkan Waara

>Äventyret = Björn Gedda

>Fantasin = Eva-Britt Strandberg

>Skräcken = Per Eggers

>Pagemaster = Torsten Wahlund

>Mr Dewey = Torsten Wahlund

>Kapten Silver = Lars Edström

>Dr Jekyll = Lars Lind

>Mr Hyde = Lars Lind

>Tom Morgan = Lars Lind

>Georg Merry = Lakke Magnusson

>Pirater = Lakke Magnusson, Jan Sjödin, Kjell Tovle

>Papegojan = Frida Edström

>Alan Tyler (Pappa) = Anders Beckman

>Claire Tyler (Mamma) = Gunilla Röör

>Kapten Ahab = ?

>Jamaica-Pirat = ?

>Hjärter Dam = Mirja Sjöblom

>Övriga röster;
- Ludvig Bell
- Simon Böhm

Regi: Britt Olofsson

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning: Britt Olofsson, Lars Edström

Tekniker: Lars Klettner

Inspelningsstudio: Europa Studios, omkring 1994 (till biopremiären 9 december 1994)

Svensk version producerad av: Barrefelt Produktion AB

[Disneyfantasten]

Grinchen Julen Är Stulen (2000);

>Grinchen = Andreas Nilsson

>Sissi Lizzi Vem = Evelina Sjöström

>Love Ove Vem = Dick Eriksson

>Bettan Nettan Vem = Jennie Jahns

>Märta Maj Vemladotte = Rachel Mohlin

>Borgvemlare = Guy De La Berg

>Fröken Vemlöv = Anna-Maria Hallgarn

>Clamelia = Elisabet Edgren

>Vem Oj = Per "Ruskträsk" Johansson

>Grinchen som yngre = Alexander Gylemo

>Borgvemlare som yngre = Tobias Swärd

>Berättaren = Bengt Feldreich

>Övriga röster;
- Disa Dyall
- Sharon Dyall
- Adam Fietz
- Michael J:son Lindh
- Andreas Rothlin Svensson
- Magnus Veigas

>Sångröst: Per "Ruskträsk" Johansson

>Kör;
- Disa Dyall
- Sharon Dyall
- Adam Fietz
- Jennie Jahns
- Kristian Ståhlgren
- Andreas Rothlin Svensson

Regi: Sharon Dyall

Översättning: Mikael Roupé, Lars Thorsell, Kajsa Von Hoffsten, Sharon Dyall

Sångtexter: J.A. Mirisch, Sharon Dyall

Inspelningstekniker: Lennart Wåhlin, Rickard Sporrong

Mixtekniker: Tim Cavagin

Mixassistent: Ray Gillon

Producent: Svend Christiansen

Produktion: Anna Kenneby, Magnus Veigas

Produktionsassistent: Birgitta Adolfsson

Inspelningsstudio: Sun Stucio, Stockholm

Mix: Twickeham Film Studios

Svensk version producerad av: Sun Studio A/S

Tyvärr hittar jag tyvärr ingen info om när VHS-utgåvan gavs ut... (som är enda gången dubbningen använts, när filmen hade Sverigepremiär på bio 1 december 2000 var den svensktextad, detsamma gäller även DVD-utgåvan)

[Steffan Rudvall]

Grinchen Julen Är Stulen (2000);

>Grinchen = Andreas Nilsson

>Sissi Lizzi Vem = Evelina Sjöström

>Love Ove Vem = Dick Eriksson

>Bettan Nettan Vem = Jennie Jahns

>Märta Maj Vemladotte = Rachel Mohlin

>Borgvemlare = Guy De La Berg

>Fröken Vemlöv = Anna-Maria Hallgarn

>Clamelia = Elisabet Edgren

>Vem Oj = Per "Ruskträsk" Johansson

>Grinchen som yngre = Alexander Gylemo

>Borgvemlare som yngre = Tobias Swärd

>Berättaren = Bengt Feldreich

>Övriga röster;
- Disa Dyall
- Sharon Dyall
- Adam Fietz
- Michael J:son Lindh
- Andreas Rothlin Svensson
- Magnus Veigas

>Sångröst: Per "Ruskträsk" Johansson

>Kör;
- Disa Dyall
- Sharon Dyall
- Adam Fietz
- Jennie Jahns
- Kristian Ståhlgren
- Andreas Rothlin Svensson

Regi: Sharon Dyall

Översättning: Mikael Roupé, Lars Thorsell, Kajsa Von Hoffsten, Sharon Dyall

Sångtexter: J.A. Mirisch, Sharon Dyall

Inspelningstekniker: Lennart Wåhlin, Rickard Sporrong

Mixtekniker: Tim Cavagin

Mixassistent: Ray Gillon

Producent: Svend Christiansen

Produktion: Anna Kenneby, Magnus Veigas

Produktionsassistent: Birgitta Adolfsson

Inspelningsstudio: Sun Stucio, Stockholm

Svensk version producerad av: Sun Studio A/S

Tyvärr hittar jag tyvärr ingen info om när VHS-utgåvan gavs ut... (som är enda gången dubbningen använts, när filmen hade Sverigepremiär på bio 1 december 2000 var den svensktextad, detsamma gäller även DVD-utgåvan)

Den första dvd-utgåvan kom 2001-11-21.

[Disneyfantasten]

E.T. (1982);

>Elliot = Niels Pettersson

>Mary = Sharon Dyall

>Michael = Tin Carlsson

>Gertie = Alvia Elfstrand

>Keys = Mikael Roupé

>Steve = Leo Hallerstam

>Greg = Jesper Adefelt

>Tyler = Tobias Swärd

>E.T. = Adam Fietz

>Övriga röster;
- Jennie Jahns
- Kristian Ståhlgren
- Rickard Sporrong
- Lawrence Mackrory
- Magnus Veigas
- Annika Rynger
- Madeleine Elfstrand
- Fredrik Dolk
- Johan Hedenberg
- Sbeastian Paulsson
- Dan Bratt
- Annika Barklund
- Susanne Barklund
- Dick Eriksson
- Ole Ornered
- Andreas Rothlin Svensson
- Jasmine Heikura
- Dennis Granberg
- Jessica Ekman

Regi: Mikael Roupé

Översättning: Mikael Roupé

Producent: Svend Christiansen

Tekniker: Johan Lejdemyr

Projektledare: Magnus Veigad

Inspelningsstudio: Sun Studio, Solna i Stockholm

Mix: Anvil Post Production

Svensk version producerad av: Sun Studio A/S

Tyvärr vet jag inte med säkerhet när VHS-utgåvan gavs ut och det verkar inte finnas någonstans, men spontant skulle jag gissa 2002 eftersom trailern finns med på VHS-utgåvan av Shrek (första filmen) (dock var trailern svensktextad)

[Disneyfantasten]

Den första dvd-utgåvan kom 2001-11-21.

Var har du läst det?

Mycket av infon jag hämtar kommer från MovieZine och/eller Svensk Filmdatabas...

Dock används inte dubbningen på DVD...