Credits på Disney-filmer?

[TonyTonka]

Jag har undrat över en sak, nämligen varför de svenska rösterna i te.x Robin Hood och Aristocats står i förtexterna på vhs-utgåvan, medan de visas efter filmen på dvd:n? Kunde inte de satt ut creditsen i början av filmen precis som på vhs:en? 

[Anders M Olsson]

Det beror på att DVD:er (och Blu-ray) samproduceras för många länder så att man kan pressa jättestora upplagor av samma skiva. Startkostnaden för skivor är väldigt hög, däremot kostar sen varje skiva som pressas väldigt lite.

Varje skiva måste alltså innehålla många språkversioner. Då är det enklaste att lägga till sidor i slutet av filmerna med respektive lands credits.

Det är visserligen möjligt att ha programmerade hopp inne i filmerna så att man får olika språks bildversioner, t.ex. i förtexterna. Det har också gjorts på en del titlar. Men det är inte så lätt att göra så att det fungerar bra, så det är en finess som man använder sparsamt. Man får väga fördelar mot nackdelar.

VHS-filmer massproduceras inte på samma sätt som skivor. Man tillverkar ett masterband för varje lands version och sen kopierar man i realtid genom att man kör mastern och har ett helt batteri med inspelningsmaskiner som går samtidigt, en kassett i varje maskin. Det är alltså en mycket mera hantverksmässig hantering i mindre skala. Då kan man också tillåta sig mycket mera landsanpassade versioner.

[Elias Prenbo]

Det där med svensk bildversion tycker jag är riktigt häftigt! Det var längesedan jag såg Disney VHS (egentligen VHS överhuvudtaget) och därför är jag inte 100% säker på om alla hade svensk bildversion, alla mina VHS-filmer är magasinerade nu och det kommer de att vara tills jag fått eget boende (vilket jag kommer att få senast våren 2016). Jag skulle vilja veta om följande har svensk bildversion på sina DVD-utgåvor (annars kanske jag kan vänta tills jag "återförenas" med dem):

Snövit och De Sju Dvärgarna (1937)
Pinocchio (1940)
Dumbo (1941)
Bambi (1942)
Askungen (1950)
Alice i Underlandet (1951)
Peter Pan (1953)
Lady och Lufsen (1955)
Törnrosa (1959)
Pongo och De 101 Dalmatinerna (1961)

Svärdet i Stenen (1963)
Djungelboken (1967)
AtistoCats (1970)
Robin Hood (1973)
Filmen om Nalle Puh (1977)
Bernard och Bianca (1977)
Micke och Molle (1981)
Taran och Den Magiska Kitteln (1985)
Mästerdetektiven Basil Mus (1986)
Oliver och Gänget (1988)

Den Lilla Sjöjungfrun (1989)
Bernard och Bianca i Australien (1990)
Skönheten och Odjuret (1991)
Aladdin (1992)
Lejonkungen (1994)
Pocahontas (1995)
Ringaren i Notre Dame (1996)
Herkules (1997)
Mulan (1998)
Tarzan (1999)

Kejsarens Nya Stil (2000)
Atlantis - En försvunnen värld (2001)
Lilo och Stitch (2002)
Skattkammarplaneten (2002)
Björnbröder (2003)
Kogänget (2004)



Toy Story (1995)
Ett Småkryps Liv (1998)
Toy Story 2 (1999)
Monsters Inc (2001)
Hitta Nemo (2003)
Superhjältarna (2004)



Mary Poppins (1964)
Peter och Draken (1977)



Dinosaurier (2000)



Knattarna I Jakten på Den Försvunna Lampan (1990)
Janne Långben The Movie (1995)
Nalle Puh och Jakten på Christoffer Robin (1997)
Musse Pigg och Hans Vänner Firar Jul (1999)
Tigers Film (2000)
Nalle Puh Jullovet (A Very Merry Pooh Year, ej att förväxlas med Winnie The Pooh and Christmas Too) (2001)
Nasses Stora Film (2003)
Nalle Puh Vårkul med Ru (2004)
Musse, Kalle och Långben - De tre musketörerna (2004)
Musses Jul i Ankeborg (2004)

Puhs Film om Heffaklumpen (2005)



Mupparnas Julsaga (1992)



101 Dalmatiner (1996)
102 Dalmatiner (2000)



Jafars Återkomst (1994)
Aladdin och Rövarnas Konung (1996)
Skönheten och Odjuret Den Förtrollade Julen (1997)
Lejonkungen 2 Simbas Skatt (1998)
Pocahontas 2 Resan Till En Annan Värld (1998)
Den Lilla Sjöjungfrun 2 Havets Hemlighet (2000)
Lady och Lufsen 2 Ludde på Äventyr (2001)
Ringaren i Notre Dame 2 (2001)
Peter Pan I Tillbaka Till Landet Ingenstans (2002)
Askungen 2 Drömen Slår In (2002)

De 101 Dalmatinerna 2 - Tuffs Äventyr i London (2003)
Djungelboken 2 (2003)
Stitch Experiment 626 (2003)
Lejonkungen 3 Hakuna Matata (2004)
Mulan 2 (2004)

Plus följande TV-serier:
Bumbibjörnarna
DuckTales/Ankliv/Knatte, Fnatte och Tjatte på Äventyr
Nya Äventyr med Nalle Puh
Räddningspatrullen
Luftens Hjältar
Darkwing Duck
Den Lilla Sjöjungfrun
Långbens Galna Gäng
Bonkers
Aladdin

Timon och Pumbaa
Quack Pack
Lilla Djungelboken

Samt VHS-utgåvorna med kortfilmer (inklusive de på 20-40 minuter, typ Prinsen och Tiggarpojken eller Musse Piggs Julsaga)

Dessutom skulle jag vilja veta lite om följande filmer som INTE släppts på VHS i Sverige (VARNING! Här tar jag INTE upp de icke-biovisade):
Bambi 2 (2006)
Bilar (2006)
Råttatouille (2007)
Tingeling (2008)
WALLE (2008)
Tingeling och Den Förlorade Skatten (2009)
Upp (2009)
Prinsessan och Grodan (2009)
Toy Story 3 (2010)

Tingeling och Älvornas Hemlighet (2010)
Trassel (2010)
Bilar 2 (2011)
Nalle Puhs Film - Nya Äventyr i Sjumilaskogen (2011)
Modig (2012)
Tingeling och Vingarnas Hemlighet (2012)
Röjar-Ralf (2012)
Monsters University (2013)
Flygplan (2013)

Frost (2013)
Tingeling och Piratfen (2014)
Flygplan 2 Räddningstjänsten (2014)
Tingeling och LEgendern om Önskedjuret (2014)
Big Hero 6 (2014)

Jag är mer än tacksam för ett svar eller några, med mycket nöje

[Anders M Olsson]

Det där med svenska bildversioner har en helt egen tråd här på forumet.

http://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=206.0

Om du läser den, Elias, får du kanske svar på lite av det du vill veta. De allra flesta disneyfilmerna har inte någon svensk bildversion på DVD och Blu-ray.

[Elias Prenbo]

Ursäkta, jag menade svensk bildversion på sina VHS-utgåvor, men jag råkade skriva fel. Men tack för tipset med den där tråden.