Utgivet på DVD eller VHS finns inte avsnittet Moderlig Kärlek. Stötte på en granne och på nått konstigt sätt kom vi in på VHS och Mumin. Det som är lite märkligt är att hon berättade att hon försökt få tag i det avsnittet, då hon mindes att det gick på tv efter Toves död 2001 specialdubbat. Vilket är helt galet, för jag har fått för mig precis samma sak. Någon annan påstod det gick till minne med svensk undertext pga att hon ansågs vara moder/skapare till Muminfamiljen just det avsnittet. Grejen är att jag var inte äldre än 14-15 år då. Men jag minns avsnittet, sett det på norska/danska för flertal år sedan och kände igen det direkt. Så vi har sett det.
Hon mindes TV4 och jag mindes SVT.
Någon här som är duktiga på att titta upp sådant här? Vet at kb har sin tjänst men jag är urkass och missar ibland när jag går igenom så vore bra om någon me kunde titta upp.
Det borde röra sig om 27 juni och upp till 2-4 veckor framåt.
Om det specialdubbades, vet jag inte hur lång tid det kan ha tagit? Borde gått sisådär relativt nära hennes död IAF.
Det är ett så konstigt mysterium. Hade kontakt med någon som ansvarade för dvd-utgåvorna angående avsnitten och personen hade ett vagt minne av att det fanns en beställning gjord men att de inte hade tillgång till denna och inte fanns i deras intresse då det inte var något som "ingick i deras utbud". Eller hur det var, men de visste inte vilket avsnitt eller om det var just den serien eller om det till och med var en rättelse(?) i något av avsnitten (behövde inte ens gälla tal utan ljudeffekt som kanske var avsaknad som jag förstod det), nu är det säkert mer än 10 år sedan nu, mer eller mindre.
Om det är ett avsnitt av anime serien från 90-talet borde väl Yle veta vad som finns dubbat och inte.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 14 oktober 2021 kl. 15:42:09
Om det är ett avsnitt av anime serien från 90-talet borde väl Yle veta vad som finns dubbat och inte.
Har Yle fortfarande kvar rättigheterna? Gav de inte bort dem till någon annan? Fick för mig det pga att de visades på MTV (finska kanalen inte musik-kanalen) försöker komma fram till det med Google translate sviker mig lite.
Edit: jag var i kontakt med SF först, sedan en ansvarig utgivare + ansvarig utgivare för den finska utgåvan. Men det är som sagt extremt länge sedan nu, så osäker på om någon där jobbar kvar idag som jobbade då. Detta är trots allt 20 år sedan.
Men klart värt ett försök att fråga Yle.
Citat från: King Owl skrivet 14 oktober 2021 kl. 20:15:38
Har Yle fortfarande kvar rättigheterna? Gav de inte bort dem till någon annan? Fick för mig det pga att de visades på MTV (finska kanalen inte musik-kanalen) försöker komma fram till det med Google translate sviker mig lite.
Edit: jag var i kontakt med SF först, sedan en ansvarig utgivare + ansvarig utgivare för den finska utgåvan. Men det är som sagt extremt länge sedan nu, så osäker på om någon där jobbar kvar idag som jobbade då. Detta är trots allt 20 år sedan.
Men klart värt ett försök att fråga Yle.
Jag vet inte vem som äger rättigheterna men det kan ju vara Yle som har gjort dubbningen om den nu finns.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 14 oktober 2021 kl. 21:04:23
Jag vet inte vem som äger rättigheterna men det kan ju vara Yle som har gjort dubbningen om den nu finns.
Får höra av mig igen till dem. Det enklaste tror jag är om man tittar igenom dagarna och se om det står textad version eller inte så man kunde få mer klarhet i hur det låg till. Känns som de har lite dålig koll också på dubbningarna.
Har fått svar, men de verkar tro hela serien dubbades. Men tror de tänker på den finska, då de dubbade ett par avsnitt tidigare aldrig dubbades inte dvd-släpp (om jag förstod det rätt), men de gäller finska och inte svenska.
Eftersom den gick på SVT så borde man nog kanske de beställde in dubb om den dubbades? Eller är det omöjligt att så är fallet?
Har du fått fram något nytt om detta?
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 9 september 2023 kl. 19:06:26Har du fått fram något nytt om detta?
Nja, egentligen inte. Inget värt att skriva. Och beställa ut flera dagar och gå igenom är inte så realistiskt för att reda ut heller.
Men...jag har funderat och tror nästan att den hade undertext och inte var dubbad.
Citat från: Goliat skrivet 10 september 2023 kl. 18:37:29Nja, egentligen inte. Inget värt att skriva. Och beställa ut flera dagar och gå igenom är inte så realistiskt för att reda ut heller.
Men...jag har funderat och tror nästan att den hade undertext och inte var dubbad.
Du minns inte vad den faktiska svenska titeln var? För det enda jag kan hitta i samband med Tove Janssons bortgång är detta (https://smdb.kb.se/catalog/id/001760343/3) och det verkar inte ha någonting alls med
I Mumindalen att göra.
https://smdb.kb.se/catalog/id/001760343/3
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 10 september 2023 kl. 18:53:48Du minns inte vad den faktiska svenska titeln var? För det enda jag kan hitta i samband med Tove Janssons bortgång är detta (https://smdb.kb.se/catalog/id/001760343/3) och det verkar inte ha någonting alls med I Mumindalen att göra.
https://smdb.kb.se/catalog/id/001760343/3
Osäker på om smdb skriver om tv-guiden om något ska va visats med kort varsel?
Enda jag tänker är att man få gå igenom en vecka från hennes död från kanal 1 och 2 (video) för att verkligen reda ut hur det var.
Avsnittet bör heta Moderlig Kärlek.
Tror dock inte vi kommer lösa men jag är inte tveksam, när endast en involverad minns, och det har gått lång tid så det kan ha kommit ihåg fel, sedan vet jag inte (frågade ej) om personen var involverad i den finska, så han kanske blandade ihop?
//Pessimisten
@Daniel Hofverberg Vet du om det finns något sätt att lista ut de här?
Citat från: Dubintrested skrivet 10 september 2023 kl. 20:08:59@Daniel Hofverberg Vet du om det finns något sätt att lista ut de här?
SMDb bör vara tillförlitlig när det kommer till tablåerna - annars kan man alltid söka i KBs tidningstjänst (https://tidningar.kb.se/) och se om man hittar något där. Visserligen måste man vara på plats i deras lokaler för att se hela tidningssidorna, men det lilla utdrag man får se kan ibland duga för att lista ut något.
Har ni någon aning om vilken programpunkt det kan ha sänts i samt datum och kanal, så kan jag absolut beställa studiekopior från Svensk Mediedatabas och gå igenom och titta på - men då måste jag ha någonting att gå på, då jag måste veta datum och ungefärlig tid för att kunna beställa. :)
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 10 september 2023 kl. 20:31:54SMDb bör vara tillförlitlig när det kommer till tablåerna - annars kan man alltid söka i KBs tidningstjänst (https://tidningar.kb.se/) och se om man hittar något där.
Jag har sökt i SMDb men kan inte hitta något med Mumin överhuvudtaget juni/juli 2001.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 10 september 2023 kl. 20:33:45Jag har sökt i SMDb men kan inte hitta något med Mumin överhuvudtaget juni/juli 2001.
Inte jag heller - det enda Mumin-relaterade jag hittar är ett radioprogram extrainsatt på grund av Tove Janssons bortgång;
Vem skrämde Mumintrollet? i P1 (2001-06-28 kl. 18:10 - 19:00).
I KBs tidningstjänst (https://tidningar.kb.se/?q=%22Tove%20Jansson%22&from=2001-06-26&to=2001-07-30&page=1) hittar jag bara åt artiklar om Tove Janssons bortgång, men inget som ser ut som TV-tablåer.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 10 september 2023 kl. 20:42:43Inte jag heller - det enda Mumin-relaterade jag hittar är ett radioprogram extrainsatt på grund av Tove Janssons bortgång; Vem skrämde Mumintrollet? i P1 (2001-06-28 kl. 18:10 - 19:00).
I KBs tidningstjänst (https://tidningar.kb.se/?q=%22Tove%20Jansson%22&from=2001-06-26&to=2001-07-30&page=1) hittar jag bara åt artiklar om Tove Janssons bortgång, men inget som ser ut som TV-tablåer.
I Mumindalen har ju visserligen visats på SVT1 2001 så det är väl teoretiskt sett möjligt att det sänts som ett vanligt avsnitt senare på året. För mig känns det mindre sannolikt dock.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 10 september 2023 kl. 20:46:11I Mumindalen har ju visserligen visats på SVT1 2001 så det är väl teoretiskt sett möjligt att det sänts som ett vanligt avsnitt senare på året. För mig känns det mindre sannolikt dock.
Sant, men i SMDb står det avsnittstitlar på nästan alla avsnitt som sändes hösten 2001/våren 2002 (förutom två avsnitt där det står en kort beskrivning istället). Ingendera stämmer överens med den här titeln, men jag är inte tillräckligt insatt i
I Mumindalen för att avgöra om avsnittet kan vara känt under någon annan titel...?
Det här är titlarna under den säsongen:
1: Skurkar i Mumindalen
2: Primadonnan
3: Att bygga ett hus
4: Vita grevinnan
5: Den varma källan
6: Lek med bubblor
7: Jättepumpan
8: Skattjakten
9: Födelsedagspresenten
10: Rika faster kommer på besök
11: Guldfisken
12: Drakflygning
13: Häxan
14: Julen kommer
15: Det stora vinterbålet
16: Förtrollningen
17: Fågelfamilj i fara
18: Stolen
19: Mymlans diamant
20: "Det är många som vill delta i den årliga målartävlingen"
21: Muminpappans olyckliga barndom 1
22: Muminpappans olyckliga barndom 2
23: "Pappan fortsätter att berätta om tidiga minnen från sitt liv"
24: Förtrollade körsbär
25: Häxkonster
26: Om den stora fisken
27: En underbar present
28: Drottningsmaragden
29: Att måla ett hus
30: Den stora flygtävlingen
31: Resa söderut
Därefter, i april 2002, fortsätter det med en ny säsong på 48 avsnitt; som inleds med
Mumindalen vaknar - men nu börjar vi väl komma för långt efter Tove Janssons bortgång för att det ska kännas realistiskt att något som inte sänds tidigare skulle ingå...
(Avsnitten med citattecken innebär att det är avsnittsbeskrivningen som står, men att SMDb inte har angivit någon titel)
Så smdb dokumenterar alltså när ett program kan förändras och något annat visas (förändringar efter tablå tryckts)? Ja då är det ju klart då att det inte finns.
Finns kanske dagstidningar som har tablå? Inte fått beställa ut mer än 1 tidning så svårt att leta och kommer ta månader. Så gav upp det.
Citat från: Goliat skrivet 12 september 2023 kl. 20:53:30Så smdb dokumenterar alltså när ett program kan förändras och något annat visas (förändringar efter tablå tryckts)? Ja då är det ju klart då att det inte finns.
Finns kanske dagstidningar som har tablå? Inte fått beställa ut mer än 1 tidning så svårt att leta och kommer ta månader. Så gav upp det.
Deras databas bygger väl på både tv-tablåer och referensmaterial som de har fått in.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 12 september 2023 kl. 21:02:36Deras databas bygger väl på både tv-tablåer och referensmaterial som de har fått in.
Aha, visste inte att de gick igenom faktiskt. Där ser man. Ja men då är det väl avklarat då. :)
Citat från: Goliat skrivet 12 september 2023 kl. 20:53:30Så smdb dokumenterar alltså när ett program kan förändras och något annat visas (förändringar efter tablå tryckts)? Ja då är det ju klart då att det inte finns.
Jag förmodar att det beror på hur sent ändringarna görs. Tablåerna i SMDb verkar huvudsakligen komma från TT (Tidningarnas Telegrambyrå), som brukar producera tidningarnas tablåsidor, så sker förändringarna så sent att SVT aldrig skickar ut information till TT lär det ju följaktligen stå fel. Med andra ord: om en förändring sker samma dag, så att det inte blir meningsfullt att skicka ut nya tablåer till tidningar (för att det ändå inte kommer hinna tryckas), lär det
inte komma med i SMDb. Var gränsen går vet jag inte, men blir en förändring klar väldigt sent på kvällen för dagen därpå är det kanske heller inte säkert att det kommer med (om SVT räknar med att de flesta tidningar redan gått till tryckning).
I sådana fall kan det vara lönt att beställa studiekopia av något helt annat under realistiska tider de aktuella dagarna, för då är det inte säkert att den skriftliga tablån överensstämmer med vad som verkligen sändes och finns med på referensbanden. :)
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 12 september 2023 kl. 21:02:36Deras databas bygger väl på både tv-tablåer och referensmaterial som de har fått in.
Ja, men det verkar inte alltid som att Kungliga Biblioteket (eller dåvarande Statens ljud- och bildarkiv) uppdaterar databasen utifrån vad som verkligen sändes, så i undantagsfall har det hänt att något helt annat sänts än vad som står i databasen - framförallt verkar det gälla FilmNet, där jag har försökt bli klok på vad som sänts av olika serier, men när det då och då stått helt fel program i tablåerna (måste väl innebära att FilmNet skickat ut felaktiga tablåer till tidningarna). I något enstaka fall har jag varit med om att det stått fel för SVT också, men betydligt mer sällan.
Förmodligen uppdaterar SMDb ingenting utifrån referensmaterialet de får in, för oftast verkar de inte ens kolla på banden de fått in - det är många gånger jag fått besked att referensbandet visar sig vara tomt eller skadat, och det borde ju inte kunna hända om de hade gått igenom banden när de får in dem (sådana problem hade ju antagligen gått att lösa om KB upptäckt felet så fort banden kommit in och kunnat kontakta TV-kanalen, men 20 - 30 år senare är det förstås omöjligt att göra något åt)...
Citat från: Goliat skrivet 12 september 2023 kl. 20:53:30Finns kanske dagstidningar som har tablå? Inte fått beställa ut mer än 1 tidning så svårt att leta och kommer ta månader. Så gav upp det.
På nätet verkar det såvitt jag vet bara vara Dagens Nyheter och Svenska Dagbladet som har digitaliserade arkiv tillgängliga för allmänheten (men bakom betalvägg), plus då Kungliga Bibliotekets tidningsdatabas där man för att se hela tidningssidor måste vara på plats i KBs lokaler. Svenska Dagbladet har jag tillgång till för närvarande, men inte Dagens Nyheter.
Att tv-tablån skulle ha ändrats så snabbt så att det inte gick att uppdatera informationen är väl inte särskilt troligt då man väl måste ha behövt köpa in rättigheterna till avsnittet och dessutom texta eller dubba det.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 12 september 2023 kl. 21:25:52Att tv-tablån skulle ha ändrats så snabbt så att det inte gick att uppdatera informationen är väl inte särskilt troligt då man väl måste ha behövt köpa in rättigheterna till avsnittet och dessutom texta eller dubba det.
Det var min tanke också, men det är väl inte helt uteslutet att SVT redan hade avsnittet tillgängligt men av någon anledning inte hade sänt det - trots allt händer det ju att TV-kanalerna har något inköpt sedan tidigare som sedan ligger och "skvalpar", tills det dyker upp något passande läge när det kan sändas...
(Kanalerna måste ju trots allt ha en "buffert" med extra tillgängliga program, så att de kan hitta något annat om något program behöver ställas in med kort varsel eller dylikt)
Jag tycker ju dock att SVT
borde ha velat uppmärksamma allmänheten om specialprogram i anknytning till Tove Janssons bortgång, så att de därför inte borde ha velat sätta in något riktigt så snabbt - det bör ju trots allt vara en händelse man vill uppmärksamma, och om inte tidningarna hinner få med informationen lär relativt många gå miste om det (2001 var det ju inte i närheten av lika många som idag som hade internet)...
Jag vet inte om SVT hade tillgång till avsnittet men det verkar ju inte så. Avsnittet verkar inte ha dubbats i samband med resten av serien och antagligen inte heller visats på Yle med svenskt tal när det begav sig.