Kapten Sabeltand

[gstone]

Ännu en tjuv på Youtube den är stulen från @Lillefot


https://youtu.be/Plv63yTZU-s?

Det är en ändå rätt passande att stjäla en film som just handlar om pirater 🏴�☠️ 

[MOA]

Det är en ändå rätt passande att stjäla en film som just handlar om pirater 🏴�☠️ 

Piratkopiering LoL

[Elios]

Det är en ändå rätt passande att stjäla en film som just handlar om pirater 🏴�☠️ 

Åh tack denna har jag letat efter överallt! 

[Steffan Rudvall]

Åh tack denna har jag letat efter överallt!

Titta då inte på Youtube utan på den faktiska uppladdningen 

https://archive.org/details/kapten_sabeltand_tecknade_filmen_svenskt_tal

[Lillefot]

Det verkar som att 2003 års film, trots att den först hade premiär i Norge faktiskt har animerats utifrån engelska trots allt (likt hur det står till med de nyare Bamse-filmerna). Den norska versionen har dock en egen översättning, istället för att följa engelskan mer ordagrant. I alla fall om man ska tro den här videon som ska komma från en DVD i Norge enligt uppladdaren:

Specifikt de här tidskoderna visar det:

1:30 - Helge Jordal spelar in repliker till Muntre Max/Glade Gorm, och framför honom visas den färdigtecknade filmen på en TV med timer. Om Norska hade varit det ursprungliga språket så borde det inte ha gått till så.

2:49 - Samma sak, men med Terje Formoe som Kapten Sabeltand.

4:07 - Scenen där Spinky/Pinky och Sunniva/Veronica träffar varandra fullt ut visas, och man kan höra svagt att den sistnämnde säger "You were spying on me!"

[Mathilda Gustafsson]

Det verkar som att 2003 års film, trots att den först hade premiär i Norge faktiskt har animerats utifrån engelska trots allt (likt hur det står till med de nyare Bamse-filmerna). Den norska versionen har dock en egen översättning, istället för att följa engelskan mer ordagrant. I alla fall om man ska tro den här videon som ska komma från en DVD i Norge enligt uppladdaren:

Specifikt de här tidskoderna visar det:

1:30 - Helge Jordal spelar in repliker till Muntre Max/Glade Gorm, och framför honom visas den färdigtecknade filmen på en TV med timer. Om Norska hade varit det ursprungliga språket så borde det inte ha gått till så.

2:49 - Samma sak, men med Terje Formoe som Kapten Sabeltand.

4:07 - Scenen där Spinky/Pinky och Sunniva/Veronica träffar varandra fullt ut visas, och man kan höra svagt att den sistnämnde säger "You were spying on me!"

Men är det samma engelska dubbning eller någon slags slask röster?

[Lillefot]

Men är det samma engelska dubbning eller någon slags slask röster?

Att döma av klippet är det den faktiska engelska dubbningen, jag lyssnade även genom den scenen i själva filmen för vara säker. Och uttalet är exakt detsamma.