Mycket intressant - det har jag inget som helst minne av; det måste vara under någon period då jag inte hade tillgång till Fox Kids...
Minns du något om den dubben? Vilka var rösterna? Var det 1990-tal och Fox Kids, så känns det väl som en inte alltför vågad gissning att Mediadubb International gjorde dubben...? Minns du om alla avsnitt dubbades/sändes, eller (precis som VHS-dubben) bara ett mindre antal?
I VHS-dubben var det i alla fall
Gunnar Ernblad,
Gunilla Norling och
Staffan Hallerstam som medverkade, som fanns crediterade på Arena Filmtrades VHS-utgåvor (på omslagen, men inte på själva filmerna/kassetterna) men inte på någon annan distributörs nyutgåvor. Fast vilken studio som gjorde dubben har tyvärr inte stått utsatt någonstans, och det har jag i skrivande stund heller inte lyckats ta reda på.
När jag läser den här gamla tråden ser jag pinsamt nog att jag tydligen totalt glömde bort det här när jag kom hem från den aktuella resan 2014, så att jag inte svarade något mer - tydligen föll den här tråden helt i glömska...
Sent omsider kan jag i alla fall säga att jag har gått igenom mina VHS-kassetter, och jag har 6 VHS-utgåvor med
Popples/Kramisarna från två olika distributörer - men två av dem är dubbletter, så i praktiken är det alltså 4 olika kassetter. Exakt hur många det släpptes är jag inte säker på, men Boa Video har i alla fall i skrivande stund omslagsbilder för fem olika kassetter; så uppenbarligen minst fem i alla fall.
Det är tyvärr lite rörigt med VHS-utgåvorna av
Kramisarna, då flera volymer har släppts av olika distributörer under flera olika titlar, men som trots det är identiska med samma avsnitt och samma dubbning. Trots samma dubbning har också vissa bolag släppt serien under originaltiteln
Popples och vissa under titeln
Kramisarna.
Det verkar som att Arena Filmtrade först släppte VHS-kassetterna (som enbart verkar ha varit numrerade, men utan titlar), därefter släppte Svenska Videoförlaget ut samma kassetter under olika titlar (men utan numrering) och sen har även Atlantic Film gett ut återigen samma kassetter under (åtminstone delvis) andra titlar trots samma innehåll... Enligt Svensk Mediedatabas verkar även något "Svenska Ino Moaré" gett ut åtminstone fyra av kassetterna, men vilket bolag det är/var har jag ingen aning om.
Huruvida alla distributörerna gett ut alla volymer eller bara vissa vet jag inte. Jag vet heller inte vilka nummer enligt Arena Filmtrades ursprungliga releaser som de olika senare titlarna motsvarar, men det borde man väl åtminstone delvis kunna ta reda på.
Jag håller nu äntligen på att digitalisera mina VHS-utgåvor med
Kramisarna, och gör gärna kopior till
Lilla My och andra intresserade när jag är klar; trots att det alltså tyvärr blev över fem år senare än utlovat...
Men det verkar alltså återstå minst en volym, kanske fler (?), som jag trots åtskilliga års samlande och letande på second hand-affärer, loppisar och Tradera ännu inte har lyckats att få tag i. Oklart vilket av numren det är, och i så fall vad den volymen (eventuellt) kan tänkas heta...
Ämne: Popples (läst 2935 gånger)