Dubbningshemsidans forum

Är röstlikheten med originalrösterna de viktigaste?

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet  6 september 2021 kl. 19:23:08
Är röstlikheten med originalrösterna de viktigaste?

Oftast men inte alltid, för ibland kan rösten passa karaktären utan att vara lik originalet till exempel John Harryson som Joakim von Anka.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  6 september 2021 kl. 19:26:55
Oftast men inte alltid, för ibland kan rösten passa karaktären utan att vara lik originalet till exempel John Harryson som Joakim von Anka.

Precis så är det för mig också, oftast känns det bäst om rösten liknar originalet, men det som är viktigare är att "förstå kärnan i karaktären" alltså att bibehålla rätt röstkaraktär/andemening, så är det iallafall oftast hos Disney (inkl. Pixar) och andra stora amerikanska filmföretag...

Det andra man kan utgå ifrån är utseende och personlighet, framförallt när det gäller filmer som INTE har engelska som originalspråk...

Nej absolut inte enligt mig.

Det viktiga är dock att rösten har rätt karaktär för att passa karaktären exempel är Mikael Samuelsson som Jafar som inte är särskilt lik Jonathan Freemans original röst, men passar karaktären som hand i handske.

Samma med Per Sandborgh som Jokern som jokern som har en röst som inte är särskilt lik Mark Hamill, men som är så passande så att jag anser att Per är bättre än Hamill som jokern.

Citat från: jimstrom skrivet  6 september 2021 kl. 21:39:02
Nej absolut inte enligt mig.

Det viktiga är dock att rösten har rätt karaktär för att passa karaktären exempel är Mikael Samuelsson som Jafar som inte är särskilt lik Jonathan Freemans original röst, men passar karaktären som hand i handske.

Samma med Per Sandborgh som Jokern som jokern som har en röst som inte är särskilt lik Mark Hamill, men som är så passande så att jag anser att Per är bättre än Hamill som jokern.

Likaså är Per Myrberg som Sebastian inte särskilt lik Samuel E. Wright men matchar karaktärens personlighet, Peter Rangmar/Per Fritzell och Jan Rippe som Timon och Pumbaa är inte särskilt lika Nathan Lane/Kevin Schon och Ernest Sabella men passar ändå karaktärerna som handen i handsken och gör naturliga tolkningar...

Det viktigaste är såklart att dom är kända och om dom inte är kända ska dom i alla vara bra skådespelare.

Citat från: gstone skrivet  6 september 2021 kl. 22:14:20
Det viktigaste är såklart att dom är kända och om dom inte är kända ska dom i alla vara bra skådespelare.

Om de är kända ska de väl också vara bra på att skådespela...

Nej. Att känslan funkar och karaktären känns levande är allt jag kräver.

Inte viktigt alls tycker jag, ett barn som kollar på en dubbad film eller serie har ju ingen aning om hur originalet låter. Det är självklart viktigt att rösten passar karaktären, och då blir det väl ofta så att det blir ganska likt originalet även om det inte är en imitation.