Disney+ (Disneys streamingtjänst)

[Steffan Rudvall]

Kanske så måste dom dubba om serien som dom gjorde med den svenska dubbningen.

Vad pratar du om nu? Ingen har dubbat om Nalle Puh för Disney +.

[Daniel Hofverberg]

Vad pratar du om nu? Ingen har dubbat om Nalle Puh för Disney +.

Nej, men däremot för Disney Channel 2003 - 2004. Men det rörde sig ju i och för sig "bara" om de första 11 avsnitten, medan resten har fått behålla KM Studios ursprungliga dubbning.

[Steffan Rudvall]

Nej, men däremot för Disney Channel 2003 - 2004. Men det rörde sig ju i och för sig "bara" om de första 11 avsnitten, medan resten har fått behålla KM Studios ursprungliga dubbning.

Absolut men till skillnad från i Sverige så finns ju bara en dubbning i Norge gjord av Disney.

[Daniel Hofverberg]

Absolut men till skillnad från i Sverige så finns ju bara en dubbning i Norge gjord av Disney.

Såvitt vi vet, i alla fall. Men TV3 dubbade förstås bara serien till svenska, så det borde inte finnas någon annan kanal som borde ha kunnat beställa en norsk dubbning.

Sen är det väl inte helt omöjligt att Disney skulle ha beställt två dubbningar till norska, men jag har i alla fall inte hört något om det. Men utan tillgång till de norska VHS-filmerna kan man förstås inte dra någon hundraprocentigt säker slutsats.

[Lillefot]

Ja, det finns kanske en viss risk att Disney inte lyckas hitta åt de norska ljudbanden, så att de därför har beställt en nydubb.

Det borde inte behövas, för det är ju inte så många år sedan Disney Channel och Playhouse Disney senast sände serien, men allt kan ju hända...

Risken finns ju alltid, som vi såg med majoriteten av DuckTales första säsong här i Sverige.

Men om Disney nu beställde den norska dubbningen på egen hand, så tänker man att de borde hålla någonlunda bra koll på ljudbanden till den. I fallet med DuckTales rör det sig trots allt om en dubbning som beställdes av en annan kund (TV3), medans säsong 2 som Disney själva beställde har fått behålla sin dubbning av KM Studio.

Men som sagt, det är svårt att veta hela bilden hur det står till i deras arkiv.

[Mathias]

Nu har säsong 1 av Nya äventyr med Nalle Puh åtminstone ett avsnitt med norskt ljudspår. Någon som har möjlighet att kolla om detta är en nydubb eller inte?

Även ett avsnitt på finska har dykt upp, vilket är överraskande då finska ljudspår på D+ länge saknats för övriga Disneydags-serier, men bättre sent än aldrig. Såvitt jag vet visades Nya äventyr med Nalle Puh senast år 2010 på MTV3.

[Goliat]

GLADA NYHETER!

Darkwing Duck har börjat få flera avsnitt med svenskt tal senaste dagarna.

För dagens datum har dessa har nu Svenskt tal. De fetmarkerade är nya och publicerats någon gång under 3 dygn.

S01E02 Getting Antsy
S01E03 Night of the Living Spud
S01E04 Apes of Wrath
S01E05 Dirty Money
S01E11 A Revolution in Home Appliances
S01E17 Days of Blunder
S01E18 Just Us Justice Ducks - Part 1
S01E19 Just Us Justice Ducks - Part 2
S01E20 Double Darkwings
S01E24 Cleanliness Is Next to Badliness (danskt tal på svenska och danska kanalen, borde felanmälas)
S01E25 Smarter Than a Speeding Bullet
S01E28 Ghoul of My Dreams
S01E29 Darkly Dawns the Duck - Part 1
S01E30 Darkly Dawns the Duck - Part 2
S01E31 Adopt-A-Con
S01E32 Toys Czar Us
S01E33 The Secret Origins of Darkwing Duck
S01E34 Up, Yp and Awry
S01E35 Life, the Negaverse and Everything
S01E40 The Darkwing Doubloon
S01E43 Dances with Bigfoot
S01E47 Dead Duck
S01E51 Quack of Ages
S01E53 Stresset to Kill
S01E60 A Store is Scorned
S01E62 Jail Bird (danskt tal på svenska och danska kanalen, borde felanmälas)
S01E74 The Merchant of Menace

S02E02 Star Crossed Circuits
S02E03 Revenge of the Return of the Brainteasers
S02E04 Monsters R Us (2022-02-21)
S02E05 Inherit the Wimp
S02E06 Clash Reunion
S02E07 Mutantcy on the Bouncy
S02E08 Paint Mishehavin'
S02E09 avsnitt saknas, Hot Spells.
S02E10 The Frequency Fiends
S02E11 Fraudcast News
S02E12 Extinct Possibility
S02E13 Malice's Restaurant

[Lillefot]

GLADA NYHETER!

Darkwing Duck har börjat få flera avsnitt med svenskt tal senaste dagarna.

För dagens datum har dessa har nu Svenskt tal. De fetmarkerade är nya och kom upp inom 3 dygn.

S01E02 Myrpatrullen
S01E03 Night of the Living Spud
S01E04 Vredens bananer
S01E05 Smutsiga pengar
S01E11 A Revolution in Home Appliances
S01E17 Days of Blunder
S01E18 Just Us Justice Ducks - Part 1
S01E19 Just Us Justice Ducks - Part 2
S01E20 Double Darkwings
S01E24 Cleanliness Is Next to Badliness (danskt tal på svenska och danska kanalen, borde felanmälas)
S01E25 Smarter Than a Speeding Bullet
S01E28 Ghoul of My Dreams
S01E29 Darkly Dawns the Duck - Part 1
S01E30 Darkly Dawns the Duck - Part 2
S01E31 Adopt-A-Con
S01E32 Toys Czar Us
S01E33 The Secret Origins of Darkwing Duck
S01E34 Up, Yp and Awry
S01E35 Life, the Negaverse and Everything
S01E40 The Darkwing Doubloon
S01E43 Dances with Bigfoot
S01E47 Dead Duck
S01E51 Quack of Ages
S01E53 Stresset to Kill
S01E60 A Store is Scorned
S01E62 Jail Bird (danskt tal på svenska och danska kanalen, borde felanmälas)
S01E74 The Merchant of Menace

S02E02 Star Crossed Circuits
S02E03 Revenge of the Return of the Brainteasers
S02E04 Monsters R Us (2022-02-21)
S02E05 Inherit the Wimp
S02E06 Clash Reunion
S02E07 Mutantcy on the Bouncy
S02E08 Paint Mishehavin'
S02E09 avsnitt saknas, Hot Spells.
S02E10 The Frequency Fiends
S02E11 Fraudcast News
S02E12 Extinct Possibility
S02E13 Malice's Restaurant

Mycket trevligt, då kanske serien inom en snar framtid visar sig på den svenska versionen av tjänsten. Darkwing Duck är trots allt en av de bästa serierna från Disneydags, i mitt tycke.

Man kan ju dock fråga sig hur Disney lyckades ta fel ljudband till de rödmarkerade avsnitten. Någon skillnad måste väl de som jobbat med det ha hört i språket, så lika är ändå inte svenska och danska (norska är väl mer förståeligt om det hade varit det).

[Daniel Hofverberg]

Mycket trevligt, man kan ju dock fråga sig hur Disney lyckades ta fel ljudband till det rödmarkerade avsnittet. Någon skillnad måste väl de som jobbat med det ha hört i språket.

Nej, med tanke på att det här sköts från Disney i USA, mest troligt av personer som bara kan engelska, tror jag knappast att de har en chans att höra skillnad på svenska, norska och danska...

Och det här är ju långt ifrån första gången som Disney tar fel ljudband och blandar ihop ljudspår...

[Goliat]

Sedan lite tråkiga nyheter!!!!

Det är nydubbning.

Vänster = Disney+
Höger = TV-dubben

[Daniel Hofverberg]

Sedan lite tråkiga nyheter!!!!

Det är nydubbning.

Vänster = Disney+
Höger = TV-dubben

På vad? Alla avsnitt, eller bara vissa?

[Goliat]

På vad? Alla avsnitt, eller bara vissa?

Enbart de tre nya. De övriga har jag gått igenom och det är original (osäker på sista säsongen dock då jag inte har något att jämföra med.)

EDIT: Ursäkta, Dirty Money är svenska originaldubben. De andra två är nydubb.

[gstone]

Undrar om HOCUS POCUS 2 dubbas ?

[gstone]

Jag vill inte stödja BAYMAX!

[Oskar]

Jag vill inte stödja BAYMAX!

Jag tror inte att Morgan alling kan tillbaka som baymax.