Vilka gjorde dom svenska rösterna i he-man och She-ra?

[Christer]

Jag har börjat med en serie på youtube som sammanställer de olika svenska rösterna i de olika dubbningarna. I dag släppte jag del ett som täcker He-Man, Skeletor, Man-at-Arms, Teela, Beast Man, Mer-Man, Stratos och Zodac:


https://www.youtube.com/watch?v=j4kbXkmb5p4

[Christer]

Efter att ha fått en kommentar på klippet har jag efter att det gäckat mig i snart 20 år fått veta att den okända rösten till Man-at-Arms i en del avsnitt av KMs dubbning gjordes av Acke Svensson. Nu återstår bara Marlenas röst i samma avsnitt för en komplett rollista.

[Oscar Isaksson]

Efter att ha fått en kommentar på klippet har jag efter att det gäckat mig i snart 20 år fått veta att den okända rösten till Man-at-Arms i en del avsnitt av KMs dubbning gjordes av Acke Svensson. Nu återstår bara Marlenas röst i samma avsnitt för en komplett rollista.

Kul att det mottags så väl den infornation jag ger.

[Christer]

Aha det var du! Tack så mycket! 

[Christer]

Kan nån som är lite mer van än mig kolla om det är Louise Raeder eller Beatrice Järås som spelar Alicia (jordflickan):
https://youtu.be/VqYNWjJzm4U?t=671

[Erik Friman]

Kan nån som är lite mer van än mig kolla om det är Louise Raeder eller Beatrice Järås som spelar Alicia (jordflickan):
https://youtu.be/VqYNWjJzm4U?t=671

Låter mer som Beatrice Järås.

[jimstrom]

Japp det är Beatrice Järås

[Christer]

Nu när Swedish MOTU Collectors börjat ladda upp lite avsnitt av She-Ra kan vi se vilka som gjorde de svenska rösterna.

Det finns hittils tre avsnitt:


https://www.youtube.com/watch?v=A4JJp9jgOiI Kuppen mot Vindsnabb

https://www.youtube.com/watch?v=VSlt2tRB8TA Huntara

https://www.youtube.com/watch?v=fkaZa4kSf_k Kristallslottet

Gunnar Ernblad och Staffan Hallerstam gör alla de manliga rösterna i alla avsnitten.

I de första två så är det (väl?) Beatrice Järås som spelar She-Ra/Adora och de flesta andra kvinnliga roller men i Kristallslottet är det istället Irene Lindh.

Det låter inte som Järås som spelar Huntara, Glimmer och Scorpia, men vet inte vem det är.

Jag tror Irene Lindh spelar alla kvinnliga roller i Kristallslottet, men Shadow Weaver skulle kunna vara nån annan?

[Anders]

Jag väntade mig inte att Staffan Hallerstam skulle göra Skeletors röst här. I denna dubbning av He-Man var det Gunnar Ernblad som gjorde rösten och i julspecialen var det Peter Harryson. Antar att de tyckte att Ernblad inte skulle ha ett alltför stort lass med roller.

https://www.youtube.com/watch?v=sTIHYzs1S2o

[Anders]

Jag hittade även en spellista med svenskdubbade He-Man-avsnitt (vet inte om det är alla som finns dubbade dock) och kartlade vilka avsnitt som dubbades av respektive företag.

Avsnitt som dubbades av Mediahuset:
Den magiska diamanten
Teela på farlig resa
Skeletor och tidsbomben
He-Man och drakarna
Förminskningsapparaten
Sådan far, sådan dotter
Skeletor och den fruktansvärda energimaskinen
Varelserna från tjärträsket
Dragoons gryning

Avsnitt som dubbades av Videobolaget/Kit & Company:
Den kosmiska kometen
Förvandlingsstaven
Häxan på Phantos
Eldstenens förbannelse
Kraftens masker
Ett djuriskt snedsteg
Sökandet efter He-Man
Den kungliga kusinen
Montorks återkomst

Avsnitt som dubbades av VDC:
Katten och spindeln
Energibesten
Maskinernas tidevarv
Schackspelaren
Fistos skog
Den sällsynta gåvan
Böckernas mysterium
Ödesgudinnans historia
Skräckens ö
Skeletors räddning

Jag antar att dessa gavs ut på video parvis (eller kanske tre och tre)?

[Anders]

Samt, jag tycker de kunde ha hyrt in åtminstone en till kvinna i She-Ras avsnitt.  Det finns ju nämligen fler kvinnliga figurer där. Och det lät litet ansträngande när Irene Lindh gjorde rösten till She-Ra såväl som Madam Razz, Glimmer och Angella i en och samma scen där de alla hade dialoger med varandra i "Kristallslottet".

[gstone]

Är det Eurotroll som mest dubbar för Netflix ?

[Christer]

Någon som vet vem som gör rösten till Calix här? (Stenmonstret som säger "förlåt mig store Hordak...") 5:40 in i klippet:
https://youtu.be/ntFaAF8_YA8?t=343

[jimstrom]

Jag tror det kan vara Ole Ornered

[gstone]

Det finns flera olika dubbningar av He-Man - minst tre olika vill jag minnas. En gjordes av KM Studio, en av Media Dubb och ytterligare en vet jag inte. I KM Studios dubb vill jag minnas att bl.a. Peter Wanngren (He-Man), Monica Forsberg (Sorceress, Evil-Lynn, m.fl), Ulf-Peder Johansson (Skeletor, Orko, m.fl.) och Sten Carlberg medverkade. De andra dubbningarna har jag tyvärr glömt bort...

She-Ra kommer jag tyvärr inte ihåg någonting om.

I julspecialen med He-Man och She-Ra medverkade däremot följande:
Irene Lindh
Beatrice Järås
Peter Harryson
Gunnar Ernblad
Staffan Hallerstam

Kommer tyvärr inte ihåg vilka som spelade respektive karaktär. Jag vet heller inte vem som gjorde den dubbningen, men antingen Media Dubb eller Videobolaget känns väl som en inte alltför vågad gissning. Julspecialen gavs först ut av Hemfilms, och senare av Egmont.

Beatrice Järås är så HIMLA BRA på att dubba !!

Hon är allfaders suverän !!