Uppdateringar av creditlistor på Dubbningshemsidan

[Oscar Isaksson]

Men "ljussättare"...? Behövs det verkligen en ljussättare till en dubbning...? Menas det att placera in lampor i dubbningsstudion, eller vad sjutton åsyftas? Eller står det fel? Man kan väl tycka att det redan borde finnas ljus i studion...

Jag tror det hör ihop med tillverkningen av förtexterna, så egentligen kan man bortse ifrån det. 
 Björn Rydh var ljussättare, elektriker m.m.

[Zebastian]

Jag vet inte om det här rimlar men här kommer en teori. I bakgrundsmaterial från en annan av Doreen Dennings dubbningar ser vi att studion egentligen är en sound stage kan det ha något med saken att göra? Att studion inte var gjord för dubbning så de var tvungna att göra något med ljuset

[Oscar Isaksson]

Jag vet inte om det här rimlar men här kommer en teori. I bakgrundsmaterial från en annan av Doreen Dennings dubbningar ser vi att studion egentligen är en sound stage kan det ha något med saken att göra? Att studion inte var gjord för dubbning så de var tvungna att göra något med ljuset

Om du talar om det som är filmat från dubbningen av Skönheten och Odjuret så är det ingen "sound stage" (filmstudio) utan stora musikstudion på Sonet. Det är inte ovanligt att studiolokaler är väldigt tilltagna i storlek.

[Oscar Isaksson]

Jag har  kommit över en ganska luddig arvodelista för orginaldubbningen till Pongo.
Utöver de namn som står i den redan kända creditslistan, så kan man även läsa:

Göran Eskils - The Collie

I. Söderhielm - Puppy
Annika Wiman - Puppy
Birgitta Wernström - Puppy
Britt Söderström - Puppy
I. Ekström - Puppy
G. Wernström - Puppy
B. Eriksson - Puppy
A. Goncheim - Puppy

Olle Björklund - Trailer-narration

Pongo dubbades samtidigt som Underliga djur.

[Disneyfantasten]

Jag har  kommit över en ganska luddig arvodelista för orginaldubbningen till Pongo.
Utöver de namn som står i den redan kända creditslistan, så kan man även läsa:

Göran Eskils - The Collie

I. Söderhielm - Puppy
Annika Wiman - Puppy
Birgitta Wernström - Puppy
Britt Söderström - Puppy
I. Ekström - Puppy
G. Wernström - Puppy
B. Eriksson - Puppy
A. Goncheim - Puppy

Olle Björklund - Trailer-narration

Pongo dubbades samtidigt som Underliga djur.

Tack ännu en gång, nu fick vi reda på mer, undrar förresten vem Gösta Eskils är, detsamma gäller även de namn som är valparna...

Undrar förresten vad som menas med "Trailer-narration"...

[Steffan Rudvall]

Undrar förresten vad som menas med "Trailer-narration"...

Det är väl som det låter speakerrösten i biotrailern.

[TonyTonka]

Jag har  kommit över en ganska luddig arvodelista för orginaldubbningen till Pongo.
Utöver de namn som står i den redan kända creditslistan, så kan man även läsa:

Göran Eskils - The Collie

I. Söderhielm - Puppy
Annika Wiman - Puppy
Birgitta Wernström - Puppy
Britt Söderström - Puppy
I. Ekström - Puppy
G. Wernström - Puppy
B. Eriksson - Puppy
A. Goncheim - Puppy

Olle Björklund - Trailer-narration

Pongo dubbades samtidigt som Underliga djur.

Väldigt intressant, tack för informationen. Känner du till några övriga röster i originaldubbningarna av Musses Julsaga eller Peter Pan?

Och jag undrar också varför vissa står med fulla namn och andra med enbart första bokstaven i sitt namn, var det personerna självas val måntro?

[Oscar Isaksson]

Väldigt intressant, tack för informationen. Känner du till några övriga röster i originaldubbningarna av Musses Julsaga eller Peter Pan?

Tyvärr har jag inte lyckts få fram övriga röster till dessa filmer, trots gediget sökande. 

[Disneyfantasten]

Vilken film är förresten "Underliga djur"?

[TonyTonka]

Vilken film är förresten "Underliga djur"?

Kanske en av Disneys True Life Adventures-filmer? Men jag är inte helt säker.

Tyvärr har jag inte lyckts få fram övriga röster till dessa filmer, trots gediget sökande.

Osis, hoppas att informationen ändå finns bevarad någonstans, väntande på att någon ska hitta den. 

[Daniel Hofverberg]

Vilken film är förresten "Underliga djur"?

Det är den 18 minuter långa naturdokumentären Nature's Strangest Creatures från 1959 - har på 16 mm och som utbildningsfilm på VHS (för skolor) gått under namnet Australiens djurvärld. Den brukar ofta räknas som en del av True-Life Adventures, men är tekniskt sett en fristående kortfilm som inte officiellt hör till serien.
https://www.dubbningshemsidan.se/credits/underliga-djur/

Jag har  kommit över en ganska luddig arvodelista för orginaldubbningen till Pongo.
Utöver de namn som står i den redan kända creditslistan, så kan man även läsa:

Göran Eskils - The Collie

I. Söderhielm - Puppy
Annika Wiman - Puppy
Birgitta Wernström - Puppy
Britt Söderström - Puppy
I. Ekström - Puppy
G. Wernström - Puppy
B. Eriksson - Puppy
A. Goncheim - Puppy

Tack så mycket för uppgifterna. Då är frågan vilka förnamn som gömmer sig bakom dessa initialer...? Någon av dem som du känner till?

[Steffan Rudvall]

Tack så mycket för uppgifterna. Då är frågan vilka förnamn som gömmer sig bakom dessa initialer...? Någon av dem som du känner till?

Enligt Wikipedia ska Martin Söderhjelm ha varit gift med en Ingrid Frestadius. Kan det kanske vara hon som är I. Söderhielm?

[Oscar Isaksson]

Det är den 18 minuter långa naturdokumentären Nature's Strangest Creatures från 1959 - har på 16 mm och som utbildningsfilm på VHS (för skolor) gått under namnet Australiens djurvärld. Den brukar ofta räknas som en del av True-Life Adventures, men är tekniskt sett en fristående kortfilm som inte officiellt hör till serien.
https://www.dubbningshemsidan.se/credits/underliga-djur/
Tack så mycket för uppgifterna. Då är frågan vilka förnamn som gömmer sig bakom dessa initialer...? Någon av dem som du känner till?

Kan även tillägga dessa produktionsuppgifter till båda dubbningarna, varav Pongos dubbning slutfördes i oktober 1961:

Produktionsledare: Georg Eriksson

Ljudsystem: Tobis Klangfilm

Dub Supervision:
Jack Cutting
Walt Disney Productions Foreign Department

[TonyTonka]

Jag har  kommit över en ganska luddig arvodelista för orginaldubbningen till Pongo.
Utöver de namn som står i den redan kända creditslistan, så kan man även läsa:

Göran Eskils - The Collie

I. Söderhielm - Puppy
Annika Wiman - Puppy
Birgitta Wernström - Puppy
Britt Söderström - Puppy
I. Ekström - Puppy
G. Wernström - Puppy
B. Eriksson - Puppy
A. Goncheim - Puppy

Olle Björklund - Trailer-narration

Pongo dubbades samtidigt som Underliga djur.

Jag testade att söka på efternamnen plus initialen på Svensk filmdatabas, kan det vara någon av dessa som listan åsyftar?

https://www.svenskfilmdatabas.se/sv/item/?type=person&itemid=67948 (samma person som Birgitta Wernström?)
https://www.svenskfilmdatabas.se/sv/item/?type=person&itemid=68793

Hittade inget på Goncheim, och Eriksson ett för vanligt namn.

[Oscar Isaksson]

Jag testade att söka på efternamnen plus initialen på Svensk filmdatabas, kan det vara någon av dessa som listan åsyftar?

https://www.svenskfilmdatabas.se/sv/item/?type=person&itemid=67948 (samma person som Birgitta Wernström?)
https://www.svenskfilmdatabas.se/sv/item/?type=person&itemid=68793

Hittade inget på Goncheim, och Eriksson ett för vanligt namn.

Jag tror absolut att Birgitta Wernström och G. Wernström är samma person. 
Jag har en liten obekräftad uppgift att Martin Söderhjelms dotter ska ha medverkat, men hon heter Janine Söderhjelm.