Hej!
Är det någon som vet vilka röster som medverkade i TV-serien "Krambjörnarna" som gick på TV3 i slutet av 80-talet och början av 90-talet? Vill minnas att Steve Kratz, Gunnar Ernblad och Staffan Hallerstam var med, och gissar att Media Dubb var dubbningsbolaget.
Finns serien utgiven på VHS/DVD med de rösterna?
Beatrice Järås om jag inte missminner mig....
Jag måste medge att jag inte kommer ihåg att Krambjörnarna visades på TV3 på den där tiden - faktum är att jag inte kommer ihåg någon visning på TV3 förrän de moderna sändningarna som började för några år sedan (som dubbas av KM Studio). En av långfilmerna med Krambjörnarna visades på TV3 i svensk dubb några år in på 1990-talet, men TV-serien har jag inget minne av. Däremot minns jag att ett fåtal avsnitt av serien gick på gamla FilmNet (sedermera Canal+) under tidigt 1990-tal, då dubbad av Eurotroll.
Sen gav ju Collage Entertainment ut en del VHS-filmer med Krambjörnarna under sent 1980-tal - somliga dubbade av KM Studio, och somliga av Lasse Svensson/GSP Film. I GSP Film-dubben medverkade i alla fall Staffan Hallerstam, Peter Harryson, Per Sandborgh, Beatrice Järås, Gunnar Ernblad och Irene Lindh (enligt de angivna creditsen); plus att ledmotivet sjöngs av Barbro "Lill-Babs" Svensson tillsammans med Kristin Kaspersen. Jag vet inte om rösterna är samma i den okända TV3-dubb, som jag inte har något minne av...
Tack Daniel!
Någon som vet om avsnittet "The Cloud Of Uncaring" finns på VHS/DVD med svenskt tal?
The Cloud Of Uncaring pt 1
http://www.youtube.com/watch?v=wX3d0UXksO8
The Cloud Of Uncaring pt 2
http://www.youtube.com/watch?v=jAgTPbPN2Bw
The Cloud Of Uncaring pt 3
http://www.youtube.com/watch?v=XEMnqjJZ4fg
Jag hade det avsnittet på ett gammalt band, inspelat från TV3 omkring 1990(?).
Röster av Staffan Hallerstam, Steve Kratz och Gunnar Ernblad. Någon som vet?
Jag kommer inte heller ihåg att TV3 visade Krambjörnarna på tiden...
Beck, kommer du ihåg vilken av tv-serierna (det gjordes två stycken på 80-talet) det var?
Tillägg: Nu ser jag att du hann skriva ett inlägg innan jag var färdigt med mitt, men det verkar som om TV3 visade då den andra tv-serien (enligt mig den bättre av de två Krambjörnarna-serierna).
Daniel: Var det verkligen KM Studio som dubbade den Krambjörnarna-serien som TV3 (och senare även Fox Kids) visade omkring 6 år sedan? För den dubben har jag för mig gjordes av SDI Media (fast jag är osäker om det verkligen var dem...). Däremot vet jag att KM Studio dubbade den andra tv-serien (som jag har för mig heter "Care Bears Family" i original) för 3-4 år sedan och visats på bl.a. Kanal 5 och Cartoon Network.
Hej Erika!
Ja, det var "Care Bears Family"! YouTube hjälpte mig att bekräfta det!
http://www.youtube.com/watch?v=jA6YBXaPItg
Citat från: Erika skrivet 22 oktober 2007 kl. 16:55:24
Daniel: Var det verkligen KM Studio som dubbade den Krambjörnarna-serien som TV3 (och senare även Fox Kids) visade omkring 6 år sedan? För den dubben har jag för mig gjordes av SDI Media (fast jag är osäker om det verkligen var dem...). Däremot vet jag att KM Studio dubbade den andra tv-serien (som jag har för mig heter "Care Bears Family" i original) för 3-4 år sedan och visats på bl.a. Kanal 5 och Cartoon Network.
Jag är inte helt säker. Jag har ett minne av det, men ärligt talat kommer jag inte ihåg var jag fått det ifrån. Så det är inte omöjligt att jag blandat ihop med den andra Krambjörnarna-serien.
Jag har inte full koll på vilken som är vilken av de två serierna, men jag tycker i alla fall att den amerikansk-franska serien från DiC och American Greetings är snäppet bättre; d.v.s. inte den kanadensiska serien som Nelvana producerade. Vilken av dem är det?
Hej Daniel!
Jag hittade två olika teman med "Care Bears" ute på YouTube!
Nelvana Theme
http://www.youtube.com/watch?v=GUhK3kw9Tws
DIC Theme
http://www.youtube.com/watch?v=f8vb4rlpvQU
Ingen som vet om avsnittet "The Cloud Of Uncaring" finns på VHS/DVD med svenskt tal?
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 23 oktober 2007 kl. 02:15:11
Jag har inte full koll på vilken som är vilken av de två serierna, men jag tycker i alla fall att den amerikansk-franska serien från DiC och American Greetings är snäppet bättre; d.v.s. inte den kanadensiska serien som Nelvana producerade. Vilken av dem är det?
Det är DiCs och American Greetings tv-serie som är den första tv-serien och Nelvanas version är den andra tv-serien. Sedan finns det även två specialare som gjordes innan de båda tv-serierna, men jag kommer inte ihåg vilka som gjorde dem.
Jag tycker inte illa om den första tv-serien, den ser jag mer än gärna, utan det är avsnitten där det inte finns något riktigt "hot" som jag inte riktigt gillar. Den andra tv-seriens största problem är väl skurkens gapiga brorsdotter som jag knappt står ut med... :-\
I vilket fall som helst, skulle det vara roligt att komma över alla dubbningar som finns av de båda tv-serierna... :)
Avsnittet jag letar efter heter "Det svarta orosmolnet" på svenska och har funnits på DVD, med svenskt tal.
Men man undrar om det är samma röster som på TV3 eller om det är andra röster?
http://video.kemedia.com/title.asp?ProductID=10026&show=overview&Language=2
Jag misstänker att det kan vara KM Studios dubb som förekommer på den dvd-filmen.
Såvitt jag förstår är det KM Studio som dubbat alla DVD-filmerna med Krambjörnarna som KE Media släppte ut. Eftersom det där avsnittet hör till den andra Nelvana-producerade serien, som KM Studio gjorde TV-dubbningarna av, så kan man anta att det troligen är samma dubbning som visades på TV. Jag är inte säker, men det verkar ju knappast troligt att KM Studio skulle ha gjort två olika dubbningar av samma serie...
visste inte att det fanns en KM version till krambjörnarna. :) den jag har sett är den med beatrice järås mfl
Care Bears Family, den nyare kanadensiska Nelvana-producerade serien, har såvitt jag vet bara dubbats av KM Studio.
Den amerikansk-franska originalserien Care Bears från DiC och American Greetings, finns i ett flertal olika dubbningar. T.o.m. de gamla VHS-utgåvorna från Collage Entertainment har två olika dubbningar - en gjord av GSP Film (Lasse Svensson) och en gjord av KM Studio. Därutöver tillkommer TV-visningarna på TV3, som vi inte riktigt vet säkert vilket dubbningsbolag som gjort (jag har ett svagt minne av KM Studio, vilket kan vara felaktigt, eftersom Erika trodde på SDI Media).
Hej!
Ja, det är KM Studio AB som ligger bakom dubben på DVD:n och avsnittet "Det svarta orosmolnet" (The Cloud Of Uncaring).
Svenska röster:
Frida Nilsson
Johan Wilhelmsson
Niclas Ekholm
Sofia Caiman
Jenny Wåhlander
Anders Öjebo
Anton Nyman
Claes Ljungmark
Christian Jernbro
Cecilia Lundh
Översättare:
Lasse Torefeldt
Svensk version producerad
av KM Studio AB
För några dagar sedan fick jag tag på en videofilm med ett par avsnitt av "Care Bears Family", och jag undrar om det är någon dubb som använts för tv-visning eller om det bara är en videodubb.
Här är några av rösterna:
Gunnar Ernblad som Brightheart, Braveheart, No Heart
Dick Eriksson som Treatheart, Grumpy
Louise Raeder som Shreeky
Olav F Andersen som Beastly
Fredrik Dolk som Champ
Jag tror det är Sanna Ekman som gör Cheers röst, men är osäker.
Signaturmelodin är instrumentalt i den här versionen.
Jag misstänker att det där är en dubb gjord speciellt för VHS som inte visats på TV, men ärligt talat känner jag inte igen just den dubben, och därför är jag inte säker. Vilken distributör gav ut den där VHS-filmen, och står det något om dubbningsbolag?
Det är Atlantic som gett ut videofilmen och det står inget om vilket dubbningsbolag som gjort dubben.
1988 visade TV3 Care Bears/Krambjörnarna för första gången, med endast en reprissändning -89. Därefter har Krambjörnarna visats på Filmnet respektive TV3 (igen) samt Kanal Fem med helt andra röstskådespelare. Detta innebär kort och gott att serien fått 3 - 4 olika dubbningar/omdubbar genom åren.
Svenskt intro Media Dubb (saknas en bit i början)
https://www.youtube.com/watch?v=XH-kQI3ZIUs
Översättning:
Gunnar Ernblad
Svenska Röster:
Hasse Johnsson
Steve Kratz
Staffan Hallerstam
Gunnar Ernblad
Mia Benson
Maria Weisby _
Titelsång:
Nils Landgren
Produktion & Regi
Lasse Svensson
Media Dubb
Man måste ju hålla isär de båda TV-serierna med Krambjörnarna, som visserligen båda kallats för just Krambjörnarna i Sverige men som produktionsmässigt är helt olika serier - d.v.s. DICs och American Greetings fransk-amerikanska serie The Care Bears (1985) och Nelvanas kanadensiska serie The Care Bears Family (1986 - 1988).
Serien i YouTube-länken är The Care Bears Family, så bortsett från en unik VHS-dubb för Atlantic av några avsnitt innebär det alltså att den serien har två olika svenska dubbningar. Den andra och i dagens läge kända dubben gjordes av KM Studio för sändningar på Kanal 5. Plus då att enbart just Care Bears Nutcracker Suite sändes på FilmNet med en unik dubbning av Eurotroll, men jag hittar inget som tyder på att de någonsin sände andra avsnitt av serien.
Intressant dock att TV3 faktiskt sänt The Care Bears Family, som jag inte visste om. Men tråkigt nog lär det ju vara hopplöst att få tag i alla avsnitt med deras dubb av den serien, om den nu inte sänts senare än 1989... :(
Det gjordes ju 49 avsnitt av The Care Bears Family, så frågan är också hur många av dessa som TV3 hann sända...? Sände de bara serien under så pass kort tid, lär de ju sannolikt inte ha sänt i närheten av alla avsnitt i alla fall...
Den första fransk-amerikanska serien The Care Bears har väl såvitt jag vet bara en dubbning av serien som helhet, som (mest troligt) Mediadubb International gjorde för TV3 och Fox Kids, men som helt saknade utsatta dubbcredits. De dubbade också de två inledande specialavsnitten som Atkinson Film-Arts producerade, som före det hade fått VHS-dubbningar för Barnens Videobibliotek (av okänt dubbningsbolag). Därutöver har 6 av de 11 "ordinarie" avsnitten unika VHS-dubbningar, där hälften av dessa dubbades av Lasse Svenssons Media Dubb och hälften av KM Studio.
Jag minns inte vilken kanal jag såg det på, men jag såg en dubbning av Krambjörnarna i början av 2000-talet där Professor Coldheart hette Professor Kallhjärta, och inte "Professor Hjärtlös som i KM Studios dubbning. Jag gillar den förstnämnda översättningen av hans namn mer. Dels för att det är en mer korrekt översättning, dels ger det en liten hint till hans iskrafter och dels undviker det förvirring med No-Heart (som också hette Hjärtlös i KM:s dubb). Dessutom fanns det en karaktär i den andra långfilmen som också kallades för Hjärtlös i den svenska dubbningen, nämligen Dark Heart.
Jag har tyvärr inget minne av rösterna, men var detta kanske en reprisvisning av det tidiga 90-talets dubbning?
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 16 november 2016 kl. 08:52:07
Serien i YouTube-länken är The Care Bears Family, så bortsett från en unik VHS-dubb för Atlantic av några avsnitt innebär det alltså att den serien har två olika svenska dubbningar. Den andra och i dagens läge kända dubben gjordes av KM Studio för sändningar på Kanal 5. Plus då att enbart just Care Bears Nutcracker Suite sändes på FilmNet med en unik dubbning av Eurotroll, men jag hittar inget som tyder på att de någonsin sände andra avsnitt av serien.
Så om jag fattat det rätt så ser dubbningen på
Care Bears Family ut som följande:
TV3 1988 - 1989
Säsong 1 möjligtvis även Säsong 2: Media Dubb/Lasse Svensson
FilmNet 1992-12
Säsong 3 Nutcracker Suite: Eurotroll
Kanal Fem 2004 - 2006
Säsong 1-3: KM Studio
Atlantic unik VHS-dubbning
Ett par avsnitt ifrån Säsong 2 & 3?
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 16 november 2016 kl. 08:52:07
Intressant dock att TV3 faktiskt sänt The Care Bears Family, som jag inte visste om. Men tråkigt nog lär det ju vara hopplöst att få tag i alla avsnitt med deras dubb av den serien, om den nu inte sänts senare än 1989... :(
Har dock aldrig sett någon TV-tablå eller reklam som överhuvud taget styrker att
Care Bears Family skulle ha visats på kanalen. Men eftersom jag funnit avsnitt inspelade ganska tidigt 1988 och 1989 så förmodar jag att serien bara varit kortvarig. Dock så är väl översättningen på introt densamma i Media Dubb som Eurotroll dubbningen, så Lasse har återanvänt Gunnars tolkning utav texten vilket är kul. (om jag minns rätt nu det vill säga...)
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 16 november 2016 kl. 08:52:07
Det gjordes ju 49 avsnitt av The Care Bears Family, så frågan är också hur många av dessa som TV3 hann sända...? Sände de bara serien under så pass kort tid, lär de ju sannolikt inte ha sänt i närheten av alla avsnitt i alla fall...
Troligtvis sände TV3 mellan 13-20 avsnitt. Det verkar som att det var vanligt på den tiden att endast köra 13-20 i översättning åt gången per serie med undantag för
Smurfarna,
Ducktales och
Woody Woodpecker Show. Tar vi bara och kollar på följande serier så ser man ju det mönstret iallafall:
Muppet Babies (13) ,
Willy Fog (13 senare 14 till),
D'artacan (13) ,
Piff & Puff Räddningspatrullen (16-20) ,
Tom & Jerry Show (10-15).
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 16 november 2016 kl. 08:52:07
Den första fransk-amerikanska serien The Care Bears har väl såvitt jag vet bara en dubbning av serien som helhet, som (mest troligt) Mediadubb International gjorde för TV3 och Fox Kids, men som helt saknade utsatta dubbcredits. De dubbade också de två inledande specialavsnitten som Atkinson Film-Arts producerade, som före det hade fått VHS-dubbningar för Barnens Videobibliotek (av okänt dubbningsbolag). Därutöver har 6 av de 11 "ordinarie" avsnitten unika VHS-dubbningar, där hälften av dessa dubbades av Lasse Svenssons Media Dubb och hälften av KM Studio.
Så special avsnitten finns också dubbade? Vet du vilka år dom sändes på Fox Kids respektive TV3 isåfall.
Sedan måste jag bara få fråga vem tusan Nils Landgren är? ::) Har aldrig stött på det namnet i någon annat sammanhang. Var det någon utav dubbningsskådespelarna som kände honom eller plockade Lasse Svensson in honom på måfå för att sjunga för endast denna tecknade serien. :P
Citat från: Joakim skrivet 16 november 2016 kl. 18:25:26
Sedan måste jag bara få fråga vem tusan Nils Landgren är? ::) Har aldrig stött på det namnet i någon annat sammanhang. Var det någon utav dubbningsskådespelarna som kände honom eller plockade Lasse Svensson in honom på måfå för att sjunga för endast denna tecknade serien. :P
Det bör vara just denna Nils Landgren som spelar trombon och är gift med Beatrice Järås. Jag hade sett honom senast i SVT:s program "Så ska det låta" och "Doobidoo".
Citat från: Joakim skrivet 16 november 2016 kl. 18:25:26
Sedan måste jag bara få fråga vem tusan Nils Landgren är? ::) Har aldrig stött på det namnet i någon annat sammanhang. Var det någon utav dubbningsskådespelarna som kände honom eller plockade Lasse Svensson in honom på måfå för att sjunga för endast denna tecknade serien. :P
Han är musiker och gift med Beatrice Järås.
Citat från: Erik Friman skrivet 16 november 2016 kl. 18:49:39
Det bör vara just denna Nils Landgren som spelar trombon och är gift med Beatrice Järås. Jag hade sett honom senast i SVT:s program "Så ska det låta" och "Doobidoo".
Det hade varit synnerligen intressant att höra hur det kom sig att just han fick sjunga introt 1988. Hade det inte stått utsatta röstcredits så hade jag nog nästan gissat på att det var Gunnar Ernblad själv som satt och sjöng och lattja i studion, för dom har väl en viss likhet i det tonläget? Han bör ju hur som helst ha varit 32 år gammal då han sjöng den biten.
Citat från: Tecknat Trippare skrivet 16 november 2016 kl. 18:15:24
Så special avsnitten finns också dubbade? Vet du vilka år dom sändes på Fox Kids respektive TV3 isåfall.
Ja, specialavsnitten sändes på TV3 som del av TV-serien
Krambjörnarna och klassades som avsnitt 1 och 2 av serien (d.v.s. DICs/American Greetings serie). De sändes första gången på TV3 runt 1999 - 2000, och gick därefter i repris vid flera tillfällen. Troligtvis bör det väl ha varit någorlunda i samma veva som Fox Kids sände serien.
Det som TV3 sände var dock de syndikerade versionerna av specialavsnitten, som såvitt jag vill minnas är något nedklippta gentemot de ursprungliga amerikanska sändningarna. Före det dubbades de ursprungliga kompletta versionerna av specialavsnitten för en VHS-utgåva från Barnens Videobibliotek/Vestron.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 16 november 2016 kl. 22:23:06
Ja, specialavsnitten sändes på TV3 som del av TV-serien Krambjörnarna och klassades som avsnitt 1 och 2 av serien (d.v.s. DICs/American Greetings serie). De sändes första gången på TV3 runt 1999 - 2000, och gick därefter i repris vid flera tillfällen. Troligtvis bör det väl ha varit någorlunda i samma veva som Fox Kids sände serien.
Det som TV3 sände var dock de syndikerade versionerna av specialavsnitten, som såvitt jag vill minnas är något nedklippta gentemot de ursprungliga amerikanska sändningarna. Före det dubbades de ursprungliga kompletta versionerna av specialavsnitten för en VHS-utgåva från Barnens Videobibliotek/Vestron.
Det är ju onekligen svårt att hålla isär DIC och Nelvana från varandra när VHS omslagen ser ut som dom gör. Men med det i ryggsäcken faller allting på plats. Jag är säker på att jag såg flitigt på Fox Kids men trots detta minns jag inte att jag sett Krambjörnarna på kanalen så det måste varit ganska tidigt eller i en svacka då jag av någon anledning såg mindre på kanalen än vanligt...
Hur stora är chanserna rent hypotetiskt att någon streamingtjänst plockar upp rättigheter för just Krambjörnarna/Care Bears Family?
Citat från: Joakim skrivet 16 november 2016 kl. 22:45:53
Hur stora är chanserna rent hypotetiskt att någon streamingtjänst plockar upp rättigheter för just Krambjörnarna/Care Bears Family?
Alltid svårt att svara på, men varken Viaplay eller Netflix har ju visat något alltför stort intresse för att licensiera äldre serier (åtminstone med undantag av lite äldre Nickelodeon-serier).
Båda
Krambjörnarna-serierna kommer från produktionsbolag som ingen av streamingtjänsterna har något samarbetsavtal med, utan det måste i så fall licensieras för varje serie. Viaplay har ju fördelen att de bör kunna få dubbningsrättigheter för både TV3s dubb av
The Care Bears och
The Care Bears Family gratis eller åtminstone väldigt billigt, då de ju ingår i samma koncern som TV3; under förutsättning att TV3 faktiskt hittar åt och har bevarat ljudbanden, vill säga... Däremot lär de ju inte ha minsta lilla intresse för att licensiera KM Studios dubbning, i och med att det bör vara Kanal 5 som äger de rättigheterna och som tillhör en konkurrerande koncern (Discovery Networks).
Netflix verkar ju nuförtiden mer fokusera på sina egenproducerade serier, och mindre på att köpa in äldre tecknade serier, men i de fall de faktiskt har tillhandahållit äldre produktioner verkar det ofta röra sig om nydubbningar. Så att de skulle licensiera någon av de befintliga dubbningarna av
Krambjörnarna förefaller tyvärr osannolikt.
Så störst chans bör det finnas hos Viaplay, men hittills har de väl såvitt jag kunnat hitta inte publicerat en enda TV3-serie (trots att de ju borde ha en ekonomisk fördel där, som slipper licensiera dubbningen separat)...
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 17 november 2016 kl. 08:44:14
Så störst chans bör det finnas hos Viaplay, men hittills har de väl såvitt jag kunnat hitta inte publicerat en enda TV3-serie (trots att de ju borde ha en ekonomisk fördel där, som slipper licensiera dubbningen separat)...
Smurfarna har Viaplay dock tagit in. Men där rör det väl sig om helt andra regler eftersom
The Smurfs/Smurfarna även släppts på DVD under senare år jämfört med dom serier som TV3 endast visat under 1980/1990-talet. :-\
Vet du med säkerhet att FilmNet endast visade
Care Bears Family - Nutcracker Suite, eller finns det en möjlighet att Eurotroll dubbat vissa avsnitt utöver de tre sammanhängande "special"-avsnitten.
Hej!
Jag kan inte se klippet på Youtube, länken fungerar inte.
Är det någon som har avsnittet "Cloud Of Uncaring" med Media Dubb från TV3?
Det stämmer att Hasse Jonsson, Steve Kratz, Staffan Hallerstam och Gunnar Ernblad var med, jag minns det.
Citat från: Joakim skrivet 16 november 2016 kl. 03:01:15
1988 visade TV3 Care Bears/Krambjörnarna för första gången, med endast en reprissändning -89. Därefter har Krambjörnarna visats på Filmnet respektive TV3 (igen) samt Kanal Fem med helt andra röstskådespelare. Detta innebär kort och gott att serien fått 3 - 4 olika dubbningar/omdubbar genom åren.
Svenskt intro Media Dubb (saknas en bit i början)
https://www.youtube.com/watch?v=XH-kQI3ZIUs
Översättning:
Gunnar Ernblad
Svenska Röster:
Hasse Johnsson
Steve Kratz
Staffan Hallerstam
Gunnar Ernblad
Mia Benson
Maria Weisby _
Titelsång:
Nils Landgren
Produktion & Regi
Lasse Svensson
Media Dubb
Citat från: Beck skrivet 18 november 2016 kl. 20:33:58
Hej!
Jag kan inte se klippet på Youtube, länken fungerar inte.
Är det någon som har avsnittet "Cloud Of Uncaring" med Media Dubb från TV3?
Det stämmer att Hasse Jonsson, Steve Kratz, Staffan Hallerstam och Gunnar Ernblad var med, jag minns det.
Jag tänkte på dig när jag skrev inlägget/bumpen Beck. Men tyvärr så har jag inte hittat åt just det avsnittet. :(
Den här dubbningen verkar vara ett minne blott med tanke på att så ytterst få minns att Krambjörnarna gick på TV3 i uppstarten. Skall försöka hitta åt ett avsnitt på mina band med längre intro och lägga upp på Dailymotion. Youtube skickade mig ett copyright meddelande, eller påpekade rättare sagt att jag har klipp på min kanal som innehåller upphovsrättskyddade delar/spår.
Minns du vilken månad du såg på avsnitten på TV3 Beck och om det var 1989 eller till och med kanske 1990. Dock tvivlar jag starkt på att den visades enda fram till 1990 eftersom det kom fasligt många nya tecknade serier from 1990 - 1991, därtill Turtles, Fantastiske Max, Räddningspatrullen, m.m.
Hej Joakim!
Ja, det måste ha varit 1989.
Citat från: Beck skrivet 18 november 2016 kl. 21:59:05
Hej Joakim!
Ja, det måste ha varit 1989.
Du kanske även såg på Real Ghostbusters med engelskt tal som gick ungefär sammtidigt som Care Bears isåfall. :)?
Minns du vilka barnserier överlag som du såg på den tiden på TV3, kanske finns någon man missat att anteckna. Sedan skulle det vara intressant att veta ungefär vilken månad du såg på serien, i början utav året eller mitten, slutet.
Jag kan inte heller se på klippet som är länkat.. verkar borttaget. Är det någon som har sparat det och kan lägga upp det på nytt?
Jag kommer ihåg att Care Bears (krambjörnar) visades på tv3 när jag var äldre runt 2003 *fnys* (född -79) 8) men jag minns inte att jag sett dom på tv3 i min barndom.... Om den visades 1989 så var jag 10 år när den gick här i sverige iallafall. Nu är jag 37 och jag älskar fortfarande barnprogram, synd att dagens ungar inte får se allting som jag fick se när jag växte upp :-\. Är det någon som har krambjörnarna som gick på tv3 på sin dator, och som kan tänka sig att skicka den till mig på något sätt? Annars får jag väl köpa på DVD såg att Discshop har haft krambjörnarna till försäljning men dom verkar vara utgångna och slutsålda.
Citat från: Gäst skrivet 20 december 2016 kl. 21:04:30
Jag kommer ihåg att Care Bears (krambjörnar) visades på tv3 när jag var äldre runt 2003 *fnys* (född -79) 8) men jag minns inte att jag sett dom på tv3 i min barndom.... Om den visades 1989 så var jag 10 år när den gick här i sverige iallafall. Nu är jag 37 och jag älskar fortfarande barnprogram, synd att dagens ungar inte får se allting som jag fick se när jag växte upp :-\. Är det någon som har krambjörnarna som gick på tv3 på sin dator, och som kan tänka sig att skicka den till mig på något sätt? Annars får jag väl köpa på DVD såg att Discshop har haft krambjörnarna till försäljning men dom verkar vara utgångna och slutsålda.
Citat från: Gäst skrivet 20 december 2016 kl. 21:04:30
Jag kommer ihåg att Care Bears (krambjörnar) visades på tv3 när jag var äldre runt 2003 *fnys* (född -79) 8) men jag minns inte att jag sett dom på tv3 i min barndom.... Om den visades 1989 så var jag 10 år när den gick här i sverige iallafall. Nu är jag 37 och jag älskar fortfarande barnprogram, synd att dagens ungar inte får se allting som jag fick se när jag växte upp :-\. Är det någon som har krambjörnarna som gick på tv3 på sin dator, och som kan tänka sig att skicka den till mig på något sätt? Annars får jag väl köpa på DVD såg att Discshop har haft krambjörnarna till försäljning men dom verkar vara utgångna och slutsålda.
Minns du vare sig TV-serien hade den här intro:n?
https://www.youtube.com/watch?v=T_r2tBh9Jcw
Eller den här?
https://www.youtube.com/watch?v=7nPG4IzEtVI
Citat från: Gäst skrivet 20 december 2016 kl. 21:04:30
Är det någon som har krambjörnarna som gick på tv3 på sin dator, och som kan tänka sig att skicka den till mig på något sätt? Annars får jag väl köpa på DVD såg att Discshop har haft krambjörnarna till försäljning men dom verkar vara utgångna och slutsålda.
Vilken serie med
Krambjörnarna syftar du på? Som tidigare nämnts finns det alltså två serier som båda kallats för just
Krambjörnarna i Sverige men som produktionsmässigt är helt olika serier - d.v.s. DICs och American Greetings fransk-amerikanska serie
The Care Bears (1985) och Nelvanas kanadensiska serie
The Care Bears Family (1986 - 1988).
Av den första serien finns det såvitt jag vet bara en dubbning av serien som helhet, som gjordes för TV3 och som även släppts på DVD. Plus en del avsnitt som släppts på VHS med två olika unika VHS-dubbningar. Ibland brukar även de två specialavsnitten som gjordes innan räknas till den serien, och specialavsnitten finns det två dubbningar av - en VHS-dubb som släpptes av Barnens Videobibliotek och en TV-dubb med samma röster och översättning som till serien.
Av den andra serien finns det ju tydligen två TV-dubbningar; en som TV3 tydligen sänt mot slutet av 1980-talet (som jag dock inte har något minne av och heller inte vet hur många avsnitt som innefattats) och en mer känd dubbning som Kanal 5 sänt och som till viss del släppts på DVD. Plus även där en unik VHS-dubb av några avsnitt.
Ingen av serierna har släppts på DVD i Sverige i sin helhet, men
The Care Bears Family har släppts mer av, där de första 8 avsnitten (minus de två specialavsnitten) släppts på DVD med TV3s dubbning.
Av den första serien har jag alla avsnitt (inklusive specialavsnitten) med alla dubbningar som finns, och av den andra serien har jag ett antal avsnitt med Kanal 5s dubb men ingenting med TV3s dubb.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 21 december 2016 kl. 08:43:33
Ingen av serierna har släppts på DVD i Sverige i sin helhet, men The Care Bears Family har släppts mer av, där de första 8 avsnitten (minus de två specialavsnitten) släppts på DVD med TV3s dubbning.
Nu blev det väl ändå lite fel? Du menar väl ändå originalserien nu? ;)
Dessutom så stämmer infon där inte helt. Av originalserien släpptes de första 8 avsnitten, plus specialavsnitten/kortfilmerna. Dock släpptes det i omgångar. Ena rundan släpptes specialavsnitten och de 6 första avsnitten. Den andra rundan släppte de istället de första 8 avsnitten, utan specialavsnitten. Vad som bör tilläggas här att avsnitten släpptes med Mediadubb Internationals dubbning, alltså dubbning en från TV3.
Även den andra serien, The Care Bears Family, har släppts på DVD i Sverige. Där släppte man dock de första 12 avsnitten, med KMs dubbning, som visades på Kanal 5. TV3-dubbningen för just den här serien verkar inte ha släppts någonstans alls, varken på VHS eller DVD. Utöver de fyra DVD:erna som innehåller de första 12 avsnitten, har även några mini-DVD:er släppts med bl.a. avsnitt 13 och 14.
Så jag skulle nog påstå att det har släppts flest avsnitt av The Care Bears Family, inte originalserien. Det kanske var det du menade? ;)
Ursäkta, jag menade förstås The Care Bears och inte Care Bears Family. Så går det när man skriver komplicerade inlägg medan man är trött... ;)
De DVD:er som har släppts med The Care Bears Family är ju dock svårtillgängliga och verkar aldrig ha getts ut i någon större upplaga, medan DVD:erna med originalserien har varit relativt lätta att få tag i och funnits i handeln i många år (även om de nu är utgångna).
Hur många dvd:er finns totalt med The Care Bears Family (1986-1988) . Sedan undrar jag om någon har några avsnitt inspelade ifrån Kanal5 som de kan dela med sig utav på något sätt? :) :-[
Citat från: Gäst skrivet 3 juli 2017 kl. 12:49:54
Hur många dvd:er finns totalt med The Care Bears Family (1986-1988) . Sedan undrar jag om någon har några avsnitt inspelade ifrån Kanal5 som de kan dela med sig utav på något sätt? :) :-[
Jag har för mig att det totalt finns 5 stycken DVDer. 4 DVD volymer med avsnitt från TV-serien och 1 DVD med långfilmen
Krambjörnarna i Underlandet. :)
Citat från: Alexander skrivet 3 juli 2017 kl. 14:28:13
Jag har för mig att det totalt finns 5 stycken DVDer. 4 DVD volymer med avsnitt från TV-serien och 1 DVD med långfilmen Krambjörnarna i Underlandet. :)
Tusen tack! Du har inga avsnitt med
Care Bears Family (1986-1988) inspelade från Kanal5 möjligtvis?
Citat från: Emmablomma skrivet 3 juli 2017 kl. 14:37:11
Tusen tack! Du har inga avsnitt med Care Bears Family (1986-1988) inspelade från Kanal5 möjligtvis?
Tyvärr inte. :(
Jag kan inte heller se på klippet som blivit länkat här i tråden :( är det någon som sparade videon innan det togs bort av youtube
Citat från: Beck skrivet 26 november 2007 kl. 20:08:04
Hej!
Ja, det är KM Studio AB som ligger bakom dubben på DVD:n och avsnittet "Det svarta orosmolnet" (The Cloud Of Uncaring).
Svenska röster:
Frida Nilsson
Johan Wilhelmsson
Niclas Ekholm
Sofia Caiman
Jenny Wåhlander
Anders Öjebo
Anton Nyman
Claes Ljungmark
Christian Jernbro
Cecilia Lundh
Översättare:
Lasse Torefeldt
Svensk version producerad
av KM Studio AB
Detta bör alltså vara Nelvana-serien. Det enda jag minns klart var att Claes Ljungmark spelade Hjärtlös (No-Heart) och att Anders Öjebo spelade Klantis (Beastly).
Citat från: Anders skrivet 19 augusti 2017 kl. 08:17:13
Detta bör alltså vara Nelvana-serien. Det enda jag minns klart var att Claes Ljungmark spelade Hjärtlös (No-Heart) och att Anders Öjebo spelade Klantis (Beastly).
Ja, har själv DVDerna (alla förutom volym 3)
Fler röster är bl.a
Anders Öjebo: Hjärte Nalle, Butter Nalle, Klantis
Niclas Ekholm spelade Lejonklo
Frida Nilsson spelade Glad Nalle, Snabb fot
Sofia Caiman spelade Kalas Nalle, Lycko Nalle (hon spelade honom i allafall ett avsnitt, figurerns röst skiftar mellan avsnitten)
Cecilia Lundh spelade Gammel Nalle, Kompis Nalle
Claes Ljungmark spelade Hjärtlös
Alla barnen spelades av bl.a Anton Nyman och Jenny Wåhlander
;D
Till filmen
Alice i Underlandet dyker också Mia Kihl upp bland rollerna och spelar t.ex Alice.
Eftersom jag älskar krambjörnarna från djupet av mitt hjärta och gärna vill visa mina barn alla versioner och filmer som finns, så undrar jag om någon sitter på hela avsnitt utav denna versionen. :-[
Ett kortare klipp från en kanal på youtube. Är det någon som har mer man kan se på? Sändes den verkligen så tidigt som 1988 :-\ Låter helt sjukt om det stämmer eftersom jag kollade på dom 2003. Och hur får man en VHS film att bli så bra bild efter att man har överfört det till en dator.
https://www.youtube.com/watch?v=BMmg7gD7_3M
Minns någon vem som dubbade Professor Kallhjärta i DiC-versionen? Då menar jag MediaDubb Internationals(?) dubb, som enligt mig hade en bättre översättning, och inte KM Studios version. I den sistnämnda är det i alla fall Ingmar Carlehed som gör rösten till karaktären, som i den dubbningen heter "Professor Hjärtlös". Ugh!
Krambjörnarna(The Care Bears Family) av Media Dubb/Lasse Svensson. Nelvana versionen sändes bara på TV3 Scandinavia mellan 1988-1989. Som många andra serier som blivit producerade av Media Dubb på slutet av 80-talet, början 1990 så är även denna väldigt svårhittad. Och inte särskilt många som behållit VHS banden intakta utan att spela över dom med tiden. Men här är iallafall beviset på att den faktiskt finns
https://www.youtube.com/watch?v=iP7N5vt6T64 (https://www.youtube.com/watch?v=iP7N5vt6T64)
(https://vignette.wikia.nocookie.net/lostmedia/images/7/7b/Care_bears_008.jpg/revision/latest?cb=20180726072213)
Jag letar fortfarande med hopp för att finna något tecken på att den första filmen The Care Bears Movie(1986) finns dubbad på svenska.
(https://i.ytimg.com/vi/eIwBBIQ09XA/hqdefault.jpg)
Har nu äntligen tagit mig tid till att kollat några avsnitt av Nelvana The Care Bears Family (1986-1988), för att anteckna röstcredits från orginaldubbningen. Dom använder sällan översatta svenska namn på karaktärerna men där finns några stycken trots allt. Om någon har avsnitt inspelade från TV3 1988 - 1989 så får ni jätte gärna höra av er då jag helst vill samla in så många avsnitt som möjligt med den här dubbningen. Serien gavs ut på köpfilm av Filmförlaget Atlantic AB, 1996 men med en helt ny dubbning.
(https://www.sopitas.com/wp-content/uploads/2012/05/osos_cari%C3%B1osos.jpg)
The Care Bears Family (Krambjörnarna)
Credits för svenska orginalversionen
------ MEDIA DUBBS DUBBNING TV3: ----------
Svenska röster:
Kramnalle (Tenderheart Bear) - Staffan Hallerstam
Birthday Bear - Gunnar Ernblad
Grumpy Bear - Hasse Johnsson
Gentle Heart Lamb - Mia Benson
Hjärtlös (No Heart) - Gunnar Ernblad
Brave Heart (Lion) - Hasse Johnsson
Beastly - Steve Kratz
Share Bear - Maria Weisby
Sure Sam (Sour Sam) - Gunnar Ernblad
Kjellefanten - Gunnar Ernblad
Gammelnalle (Grams Bear) - Maria Weisby
Baby Tugs Bear - Mia Benson
Baby Hugs Bear - Maria Weisby
Playful Heart Monkey - Mia Benson
Dr. Fright - Steve Kratz
Övriga röster: Steve Kratz
Staffan Hallerstam
Gunnar Ernblad
m.fl.
Titelsång:
Nils Landgren
Översättning och sångtexter:
Gunnar Ernblad
Regi och producent:
Lasse Svensson
Svensk version producerad av:
Media Dubb AB
Insamlingsstatus: Media Dubb/Lasse Svensson Orginaldubb från tv3
Säsong 1 - 7 av 13
1 12 "Care-a-lot's Birthday"
2 13 "Grumpy's Three Wishes"
3 14 "The Great Race"
7 18 "The Camp Out / I, Robot Heart"
8 19 "Bravest of the Brave"
10 21 "Birthday Bear's Blues"
11 22 "Grams Bear's Thanksgiving Surprise"
Vad betyder Nelvana som står bredvid på hemsidan?^^
Citat från: Elios skrivet 23 februari 2019 kl. 00:02:35
Vad betyder Nelvana som står bredvid på hemsidan?^^
Nelvana är ett filmbolag/produktionsbolag med säte i Toronto, Kanada (plus filialer i Frankrike, Japan och Irland). Det är alltså det företaget som producerat den här serien med
Krambjörnarna,
The Care Bears Family.
Före det fanns en fransk-amerikansk serie som bara hette
Care Bears, och som producerades av DiC i samarbete med American Greetings; där de sistnämnda skapade figurerna för gratulationskort några år innan TV-serierna var påtänkta.
Tyvärr har båda TV-serierna i Sverige fått exakt samma titel (
Krambjörnarna), som gör att många blandar ihop dessa båda serier.
Har försökt att kolla gamla arkiven och hittar några artiklar som jag undrar om någon tror tyder på att den första filmen dubbats till svenska. Det hade varit riktigt roligt om så vore fallet. Och varför kommer man ens på tanken att dubba alla Care Bears filmer och serier förutom isåfall den första långfilmen?
1991-04-02 TV 1000 12.30-14:00 Familjen Björn Care bears Tecknat Kanada '85
1992-03-09 Filmnet 9.25 KRAMBJÖRNARNA (The Care Bears Movie)
Långfilmer med Krambjörnarna (Nelvana) Förekomster / TV-sändningar / Utgivningar
The Care Bears Movie (1985) TV1000 & TV3 ? dubbades den eller inte. okänt, DVD SF/MGM - 2003-04-30 i sv.textad version
Care Bears Movie II: A New Generation (1986) Krambjörnarna på nya äventyr TV3 - 1995-12-25, Kanal1 - 1993-06-28
The Care Bears Adventure in Wonderland (1987) Care Bears i Underlandet Kövideo - Atlantic (Videobolaget), DVD - KE Media (KM Studio). - 2004-12-15
Care Bears Nutcracker Suite (1988) The care bear's family, Del 1 - 3 , Filmnet 1992-02-23 - Filmnet Plus 1993-12-23
Care Bears: Journey to Joke-a-lot (2004) Krambjörnarna - Resan till Skratta-Gott DVD Universal Pictures (Eurotroll) - 2005-08-10
The Care Bears' Big Wish Movie (2005)
Vad gäller TV-serierna så söker jag fortfarande sex avsnitt av orginaldubben från tv3. Och om någon har TV-inspelningar utav säsong 3 från Kanal5.
(https://www.dvdtalk.com/reviews/images/reviews/190/1197454454_1.jpg)
Citat från: Jabberjaw skrivet 9 juli 2020 kl. 16:47:32
1991-04-02 TV 1000 12.30-14:00 Familjen Björn Care bears Tecknat Kanada '85
1992-03-09 Filmnet 9.25 KRAMBJÖRNARNA (The Care Bears Movie)
Långfilmer med Krambjörnarna (Nelvana) Förekomster / TV-sändningar / Utgivningar
The Care Bears Movie (1985) TV1000 & TV3 ? dubbades den eller inte. okänt, DVD SF/MGM - 2003-04-30 i sv.textad version
Care Bears Movie II: A New Generation (1986) Krambjörnarna på nya äventyr TV3 - 1995-12-25, Kanal1 - 1993-06-28
The Care Bears Adventure in Wonderland (1987) Care Bears i Underlandet Kövideo - Atlantic (Videobolaget), DVD - KE Media (KM Studio). - 2004-12-15
Care Bears Nutcracker Suite (1988) The care bear's family, Del 1 - 3 , Filmnet 1992-02-23 - Filmnet Plus 1993-12-23
Care Bears: Journey to Joke-a-lot (2004) Krambjörnarna - Resan till Skratta-Gott DVD Universal Pictures (Eurotroll) - 2005-08-10
The Care Bears' Big Wish Movie (2005)
(https://www.dvdtalk.com/reviews/images/reviews/190/1197454454_1.jpg)
Vilka av dom har dubbats till svenska ?
Alla utom eventuellt The Care Bears Movie (1985) :-[
Det verkar som det finns en hel del serier och Dubbningar av sädda serier som går under namnet Krambjörnarna bland annat en serier av Nervan och en annan av DIC och dubbningar utförda av Lasse Svensson(troligen för GSP Film) , KM Studio och KM's föregångare till Mediahuset, jag undrar vikten dubbning har Fox Kids dvd:erna ? och från vilken serier är avsnitten ?
Fox-Kids-dvd-utgåvan (tror det släpptes två volymer) innehåller ett par avsnitt ur Dics tv-serie samt de två specialavsnitten som gjordes av Atkinson Film-Arts. Den dubb som används här är den dubbning som gjordes 2000 (?) för TV3.
Media huset dubbade några avsnitt med Ingemar Carlehed i några roller :D
Citat från: Erika skrivet 28 juli 2020 kl. 18:53:17
Fox-Kids-dvd-utgåvan (tror det släpptes två volymer) innehåller ett par avsnitt ur Dics tv-serie samt de två specialavsnitten som gjordes av Atkinson Film-Arts. Den dubb som används här är den dubbning som gjordes 2000 (?) för TV3.
Vilka röster med ?
Citat från: gstone skrivet 28 juli 2020 kl. 19:05:14
Media huset dubbade några avsnitt med Ingemar Carlehed i några roller :D
Mediehuset ja det är KM studio gamla namn
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 28 juli 2020 kl. 19:22:17
Mediehuset ja det är KM studio gamla namn
Förklarar varför dom använder samma röstskådespelare( det största del)
Citat från: gstone skrivet 28 juli 2020 kl. 19:10:18
Vilka röster med ?
Det är bl. a. Joakim Jennefors, Charlotte Ardai Jennefors, Vicki Benckert, Leo Hallerstam och Erik Ahrnbom.
Citat från: Erika skrivet 28 juli 2020 kl. 22:50:24
Det är bl. a. Joakim Jennefors, Charlotte Ardai Jennefors, Vicki Benckert, Leo Hallerstam och Erik Ahrnbom.
Tack !
FÖRLÅT , Om jag reda frågat detta, men vilken serier och dubbning av Krambjörnarna är på dom två dvder ut givna av Fox Kids ?
https://www.discshop.se/filmer/dvd/krambjornarna_vol_2_del_3_4/P39989
https://www.discshop.se/img/front_large/39988/krambja_rnarna_vol_1_del_1_2.jpg
Citat från: gstone skrivet 8 september 2020 kl. 22:38:38
FÖRLÅT , Om jag reda frågat detta, men vilken serier och dubbning av Krambjörnarna är på dom två dvder ut givna av Fox Kids ?
https://www.discshop.se/filmer/dvd/krambjornarna_vol_2_del_3_4/P39989
https://www.discshop.se/img/front_large/39988/krambja_rnarna_vol_1_del_1_2.jpg
DIC serien. Dubbningen är den som gick på Fox Kids
Citat från: gstone skrivet 8 september 2020 kl. 22:38:38
FÖRLÅT , Om jag reda frågat detta, men vilken serier och dubbning av Krambjörnarna är på dom två dvder ut givna av Fox Kids ?
https://www.discshop.se/filmer/dvd/krambjornarna_vol_2_del_3_4/P39989
https://www.discshop.se/img/front_large/39988/krambja_rnarna_vol_1_del_1_2.jpg
DVD-utgåvorna av Joan Records under labeln Fox Kids innehåller de två specialavsnitten från 1983 - 1984 av kanadensiska Atkinson Film-Arts (
The Care Bears in the Land Without Feelings och
The Care Bears Battle the Freeze Machine) samt 1985 års TV-serie
Care Bears som DiC producerade i samproduktion med American Greetings (som skapade figurerna).
DVD-utgåvorna har samma dubbning som på TV3 och Fox Kids, som jag förutsätter att Mediadubb International gjorde, vilket såvitt jag vet är den enda dubbningen av serien som helhet - förutom den finns det VHS-dubbningar av vissa avsnitt, men inte alla.
Tyvärr har det aldrig stått utsatt minsta tillstymmelse till dubbcredits till TV-dubben. :(
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 9 september 2020 kl. 08:43:33
DVD-utgåvorna av Joan Records under labeln Fox Kids innehåller de två specialavsnitten från 1983 - 1984 av kanadensiska Atkinson Film-Arts (The Care Bears in the Land Without Feelings och The Care Bears Battle the Freeze Machine) samt 1985 års TV-serie Care Bears som DiC producerade i samproduktion med American Greetings (som skapade figurerna).
DVD-utgåvorna har samma dubbning som på TV3 och Fox Kids, som jag förutsätter att Mediadubb International gjorde, vilket såvitt jag vet är den enda dubbningen av serien som helhet - förutom den finns det VHS-dubbningar av vissa avsnitt, men inte alla.
Tyvärr har det aldrig stått utsatt minsta tillstymmelse till dubbcredits till TV-dubben. :(
Vilka var rösterna I Mediadubb Internationals dubbning av Care Bears ?
SNÄLLA ! Berätta vilka göra rösterna i dom avsinett som Fox Kids gav ut på dvd ????????????
Vilka är rösterna i fox kids Krambjörnarna
Citat från: gstone skrivet 11 september 2020 kl. 16:15:08
SNÄLLA ! Berätta vilka göra rösterna i dom avsinett som Fox Kids gav ut på dvd ????????????
Vilka är rösterna i fox kids Krambjörnarna
Se denna tråd (https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=12070.0).
Och sluta använda stor textstorlek!
SNÄLLA !
Kan någon säga vilka rösterna är på denna dvd ???
Citat från: gstone skrivet 11 september 2020 kl. 17:02:41
SNÄLLA !
Kan någon säga vilka rösterna är på denna dvd ???
dubbning är samma som tv3 och fox kids.
Röster är bl. a. Joakim Jennefors, Charlotte Ardai Jennefors, Vicki Benckert, Leo Hallerstam och Erik Ahrnbom.
Jag såg den serie på tv3 och fox kids på 90-talet och börja på 2000-talet.
Citat från: Erika skrivet 11 september 2020 kl. 16:21:20
Se denna tråd (https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=12070.0).
Och sluta använda stor textstorlek!
LUSTIGT tänk att jag hade glömt detta :D :D :D
Det finns en dubbning med Stefan Hallerstam.Peter Harryson, Per Sandborgh,Beatrice Järås, Gunnar Ernblad och Irene Lindh !
Där Lill-Babs sjunger introt.
Citat från: gstone skrivet 12 januari 2021 kl. 21:36:22
Det finns en dubbning med Stefan Hallerstam.Peter Harryson, Per Sandborgh,Beatrice Järås, Gunnar Ernblad och Irene Lindh !
Där Lill-Babs sjunger introt.
Ja, det är VHS-dubben som Media Dubb gjorde av några avsnitt av serien (men tyvärr långt ifrån alla).
Därutöver har även KM Studio gjort en dubbning av DICs serie, där Monica Forsberg sjunger ledmotivet. Inte så tokig den heller, men personligen föredrar jag Media Dubbs dubbning. :)
Men ärligt talat tycker jag båda VHS-dubbningarna är att föredra framför TV3s och DVD-utgåvornas dubbning, men det kanske åtminstone delvis beror på att jag växte upp med VHS-dubbningarna och hade vant mig vid dem innan TV3-dubben dök upp...
Vilka var rösterna i den andra filmen Krambjörnarna på nya äventyr ?
Och var kan man hitta den ?
Citat från: gstone skrivet 16 maj 2021 kl. 15:37:07
Vilka var rösterna i den andra filmen Krambjörnarna på nya äventyr ?
Och var kan man hitta den ?
Syftar du på
The Care Bears Movie II: A New Generation? Den sändes på TV3 under titeln
Krambjörnarna 2, och creditlista finns här på sajten:
https://www.dubbningshemsidan.se/credits/krambjornarna2/
Tyvärr vet jag i dagsläget inte vem som spelar respektive rollfigur, men kan försöka ta reda på det.
Den har bara sänts på TV3 vid några tillfällen, senaste (sista?) gången i januari 2009, så för att få tag i den är det bara inspelningar från TV3 som gäller. Jag ska ha filmen inspelad, och kan ordna kopia åt dig om du vill. :)
Jag ser att filmen även sänts på SVT 1993 under just titeln
Krambjörnarna på nya äventyr, men jag förmodar att SVT bara visade filmen i textad originalversion - åtminstone verkar tablåtexten i Svensk Mediedatabas antyda det, då det står i tablån "Skådespelare: Hadley Kay, Chris Wiggins". Det kan jag dock inte säga med 100% säkerhet, och kan tyvärr inte kolla upp saken förrän Stadsbiblioteket i Skellefteå öppnar igen i september (som just nu har stängt på grund av flytt till Kulturhuset, som inte är färdigbyggt än). :(
Kan bekräfta SVT:s visning var endast i textad originalversion.
Citat från: Erika skrivet 17 maj 2021 kl. 04:43:56
Kan bekräfta SVT:s visning var endast i textad originalversion.
Tack för bekräftelsen, precis det jag trodde. :)
Då filmen mig veterligen inte har släppts på VHS eller DVD betyder alltså det att det bara finns en dubbning av filmen, från TV3.
Vet verkligen ingen om dom sett
Care Bears: The Movie på svenska? Som jag skrivit om tidigare har jag fått fram dessa uppgifterna från Tidningar.KB
Citat1991-04-02 TV 1000 12.30-14:00 Familjen Björn Care Bears Tecknat Kanada '85
1992-03-09 Filmnet 9.25 KRAMBJÖRNARNA (The Care Bears Movie)
Filmnet visade ju ganska många tecknade "barn" filmer på engelska vid den tiden textade. Men mig veterligen så dubbade man det allra mesta på TV1000 och sände väl i princip aldrig någonting svensk textat när det gällde barnprogram eller barnfilmer. ??? Titeln är översatt till svenska dessutom.
The Care Bears Family. - Är det någon som har TV3-inspelningar från 1988 - 1989 så är jag väldigt intresserad, för att komplettera min samling med Media Dubb:s tv dubbning.
En HD version av min gamla vhs kopia finns att se här, ifall man undrar hur man känner igen om det är rätt "version" man har.
https://www.youtube.com/watch?v=upkpzJnFTbc (https://www.youtube.com/watch?v=upkpzJnFTbc)
(https://flyingmycolors.myfreesites.net/x/cdn/?https://storage.googleapis.com/wzukusers/user-14135692/images/57e79b785e210naOPNaI/episode19ee.png)
Efter lite dagligt grävande ser det ut som att The Care Bears Movie (1985) först sänts på TV1000 flera gånger under olika titelformer. Sedan en? gång på FilmNet.
Och sedan ett antal gånger på vad som ser ut att vara TV3 mellan 1993 - 1994, ev i barntrean blocket. Letar fortfarande efter ett tecken på att den första filmen dubbats.
Är det någon som har möjlighet att läsa dessa artiklar nedanför i sin helhet eller som kanske minns hur sändningarna såg ut utav den första långfilmen med Nelvana's Krambjörnarna.
1991-04-02: TV 1000 12.30-14:00 Familjen Björn Care Bears Tecknat Kanada '85
1992-03-09: Filmnet 9.25 KRAMBJÖRNARNA (The Care Bears Movie)
1992-03-12: Krambjömama. Kanadensisk barnfilm från 1985
https://tidningar.kb.se/2839299/1992-03-12/edition/12310/part/2/page/7/?q=%22krambj%C3%B6mama%22&sort=asc&from=1992-01-01&to=1992-12-31 (https://tidningar.kb.se/2839299/1992-03-12/edition/12310/part/2/page/7/?q=%22krambj%C3%B6mama%22&sort=asc&from=1992-01-01&to=1992-12-31)
1992-03-08: Krambjörnarna. Kanadensisk barnfilm från 1985
https://tidningar.kb.se/8224221/1992-03-08/edition/0/part/6/page/7/?q=%22Krambj%C3%B6rnarna%22&sort=asc&from=1991-01-01&to=1996-12-31&page=1
1993-12-24: Krambjörnarna, tecknat från 1985 för barn
https://tidningar.kb.se/8224221/1993-12-24/edition/0/part/5/page/2/?q=%22Krambj%C3%B6rnarna%22&sort=asc&from=1991-01-01&to=1996-12-31&page=3
1994: En utav Tv-sändningarna verkar tråkigt nog med säkerhet varit svensk textad.
https://tidningar.kb.se/?q=%22krambj%C3%B6mama%22&sort=asc&from=1994-01-01&to=1994-12-31
1994-03-31: ser ut vara från Barntrean
https://tidningar.kb.se/8224221/1994-03-31/edition/11175/part/2/page/11/?q=%22Krambj%C3%B6rnarna%22&sort=asc&from=1991-01-01&to=1996-12-31&page=3
Fler sändningar 1992-1993
https://tidningar.kb.se/?q=%22krambj%C3%B6rnarna%201985%22&sort=asc (https://tidningar.kb.se/?q=%22krambj%C3%B6rnarna%201985%22&sort=asc)
Jag är extremt osäker på vad som gavs ut då jag enbart äger två dvder med avsnitt som unikt gavs ut med nallarna. Kan titta upp vilka avsnitt som är på, har dock ej kvar omslagen men de var av papp IAF.
Fanns fyra björnar med film. Letade länge efter de sista två skivorna men fann dem aldrig och inte letat nu på flera år. Skulle dock gärna vilja hitta på dem.
Hittade en av dem på Tradera:
https://www.tradera.com/item/302156/374530651/krambjornarna-care-bears-de-forsvunna-krambjornarna-dvd
Är det någon som har avsnittet "The Cloud of Uncaring" med svenska röster, inspelat från TV3?
https://www.youtube.com/watch?v=S0GwgZSYAKQ
Citat från: Beck skrivet 7 september 2021 kl. 18:00:35
Är det någon som har avsnittet "The Cloud of Uncaring" med svenska röster, inspelat från TV3?
https://www.youtube.com/watch?v=S0GwgZSYAKQ
Om du inte söker det med Media Dubbs originaldubb så finns det avsnittet på en av Mini DVD filmerna i mitt senaste inlägg här under.
Just episoden "The Cloud of Uncaring" saknar även jag ifrån TV3 i dagsläget.. :(
Citat från: King Owl skrivet 6 september 2021 kl. 19:25:58
Jag är extremt osäker på vad som gavs ut då jag enbart äger två dvder med avsnitt som unikt gavs ut med nallarna. Kan titta upp vilka avsnitt som är på, har dock ej kvar omslagen men de var av papp IAF.
Fanns fyra björnar med film. Letade länge efter de sista två skivorna men fann dem aldrig och inte letat nu på flera år. Skulle dock gärna vilja hitta på dem.
Hittade en av dem på Tradera:
https://www.tradera.com/item/302156/374530651/krambjornarna-care-bears-de-forsvunna-krambjornarna-dvd
Tyvärr så använder sig
alla DVD filmerna av denna serien ljudspår ifrån KM Studios omdubbning, som sändes på Kanal 5 under 2000-talet och Cartoon Network 2004.
Originaldubbningen av
Lasse Svensson/Media Dubb sändes endast på TV3, 1988 - 1989.
Sammanställer en lista nedan på alla DVD filmer som finns med TV-serien. Jag är ganska säker på att jag missat en Mini-DVD, och säkerligen minst en utav papp DVD-utgåvorna också.
Men annars så är listan så gott som komplett för dom som är intresserade utav den här enligt mig bättre Care Bears TV-serien av Nelvana. :)
DVD utgåvor - Samlingslista
Nelvana's The Care Bears Family -
Care Bears - Det Svarta Orosmolnet- S01E13 The Cloud of Uncaring
-
Care Bears - Ökenguldet- S02E03 Desert Gold / The Gift of Caring
-
Care Bears - Gråcells Dåliga Dag- S02E02 Bright Heart's Bad Day / The Magic Lamp
Papp DVD-utgåvor i Sverige, Norge & Danmark
CareBears "Gammelnalle Och Festpajaren" - Kloknalle- S01E10 Grams Bear's Thanksgiving Surprise
CareBears "Vilse på havet/Sovande Jätten" - Sovebjørn/Godnatnalle/Sovebamse- S01E05 Lost at Sea / The Sleeping Giant
CareBears "De försvunna krambjörnarna" - Blidebjørn/Hjärtenalle/Kosebamse- S01E09 The Long Lost Care Bears
CareBears "De två prinsessorna/Molnmonstret" - Munterbjørn/Gladnalle/Morobamse - S02E04 The Two Princesses / The Cloud Monster
DVD filmer
Care Bears 1 - K.E. Media 2004-12-15Kramelands Födelsedag
- S01E01 Care-a-Lot's Birthday
Butternalles Tre Önskningar
- S01E02 Grumpy's Three Wishes
Den Stora Kapplöpningen
- S01E03 The Great Race
Care Bears 2 - K.E. Media 2004-12-15Hem Våta Hem
- S01E04 Home Sweet Homeless
Vilse På Havet
- S01E5A Lost at Sea
Den Sovande Jätten
- S01E05B The Sleeping Giant
Stjärnornas Kris
- S01E06 The Big Star Round-Up
Care Bears 3 - K.E. Media 2004-12-15Campingturen
- S01E7A I, Robot Heart
Jag, Robothjärta
- S01E7B I, Robot Heart
Den Modigaste Av De Modiga
- S01E08 The Bravest of the Brave
De Försvunna Krambjörnarna
- S01E09 The Long Lost Care Bears
Care Bears 4 - K.E. Media 2004-12-15 Kalasnalles Deppiga Födelsedag
- S01E10 Birthday Bear's Blues
Gammelnalle Och Festpajaren
- S01E11 Grams Bear's Thanksgiving Surprise
Bäst På Plan
S01E12A Order on the Court
Klantis Den Allsmäktige
- S01E12B The All Powerful Mr. Beastly
Har den första film dubbats ?
Och så fall vem dubbade Mickey Ronney på svenska?
Citat från: gstone skrivet 19 december 2021 kl. 22:45:13
Har den första film dubbats ?
Och så fall vem dubbade Mickey Ronney på svenska?
Jag har trots en hel del efterforskning inte hittat något som tyder på att den första långfilmen
Krambjörnarna från 1985 har dubbats till svenska, men 100% säker är jag inte. :(
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 19 december 2021 kl. 22:48:47
Jag har trots en hel del efterforskning inte hittat något som tyder på att den första långfilmen Krambjörnarna från 1985 har dubbats till svenska, men 100% säker är jag inte. :(
Lite konstigt då dom andra har det :o
Vilken dubbning av DIC-serien är det som hörs i denna video?: https://www.youtube.com/watch?v=DVO9_TvCy_E&t=99s
Låter inte bra alls om ni frågar mig
Och finns Mediahusets dubbning av serien på nån av dvd-utgåvorna???
Som liten hade jag en VHS med tre avsnitt dubbade av just dom och jag tyckte det var väldigt bra dubbat.
Citat från: E skrivet 9 januari 2022 kl. 21:48:37
Vilken dubbning av DIC-serien är det som hörs i denna video?: https://www.youtube.com/watch?v=DVO9_TvCy_E&t=99s
Låter inte bra alls om ni frågar mig
Och finns Mediahusets dubbning av serien på nån av dvd-utgåvorna???
Som liten hade jag en VHS med tre avsnitt dubbade av just dom och jag tyckte det var väldigt bra dubbat.
Det är TV3-dubben som även användes på Fox Kids och dvd-utgåvorna.
Just Mediahusets dubbning har endast används på VHS.
Detta är dom enda potentiella spåren på om den första filmen från
1985 - Care Bears: The Movie finns dubbad till Svenska.
Sändningarna är från
TV1000 år 1992. Och en sändning på Filmnet.
https://tidningar.kb.se/?q=%22Krambj%C3%B6rnarna.%22&sort=asc&from=1992-03-08&to=1992-03-29 (https://tidningar.kb.se/?q=%22Krambj%C3%B6rnarna.%22&sort=asc&from=1992-03-08&to=1992-03-29)
CitatKrambjörnarna. Kanadensisk barnfilm från 1985. 73 min.
(https://i.ibb.co/W6mKrQc/ezgif-5-f384220282.png)
Det skulle varit riktigt roligt om så är fallet, och ännu bättre om någon har den inspelad. För trots år av letande har jag inte hittat någon VHS inspelning från TV1000 med Krambjörnarna på.
Söker även fler avsnitt av
Care Bears Family (1986-1988) TV-serien av MediaDubb.
(https://i.ibb.co/DVFTdSn/ezgif-5-57b37d5f0b.png)
Citat från: Jabberjaw skrivet 22 april 2022 kl. 16:51:18Detta är dom enda potentiella spåren på om den första filmen från 1985 - Care Bears: The Movie finns dubbad till Svenska.
Sändningarna är från TV1000 år 1992. Och en sändning på Filmnet.
https://tidningar.kb.se/?q=%22Krambj%C3%B6rnarna.%22&sort=asc&from=1992-03-08&to=1992-03-29 (https://tidningar.kb.se/?q=%22Krambj%C3%B6rnarna.%22&sort=asc&from=1992-03-08&to=1992-03-29)
(https://i.ibb.co/W6mKrQc/ezgif-5-f384220282.png)
Det skulle varit riktigt roligt om så är fallet, och ännu bättre om någon har den inspelad. För trots år av letande har jag inte hittat någon VHS inspelning från TV1000 med Krambjörnarna på.
Söker även fler avsnitt av Care Bears Family (1986-1988) TV-serien av MediaDubb.
(https://i.ibb.co/DVFTdSn/ezgif-5-57b37d5f0b.png)
Det enda med Krambjörnarna och TV1000 som jag sprungit på är en reklam om filmen
"Krambjörnarna i underlandet".
Citat från: TecknatÄlskare skrivet 22 februari 2023 kl. 12:27:33Det enda med Krambjörnarna och TV1000 som jag sprungit på är en reklam om filmen "Krambjörnarna i underlandet".
Synd det inte var trailern för den första långfilmen. :'(
Fick efter många års letande äntligen tag på hyrvideo utgåvan Krambjörnarna's VideoShow. Plus några andra titlar som jag också köpte av en äldre dam i Skaraborg.
Det står att filmen är utgiven av Vestron Video International, men vet någon vilket dubbningsbolag och röster som förekommer på denna VHS-kassett? Jag väntar fortfarande på tillfälle att köpa en ny maskin så kan för stunden varken digitalisera något. Och vågar inte spela upp filmer då maskinen vissa gånger vid tillbakaspolning förstör tapen :(
(https://i.postimg.cc/RFXh9J6j/IMG-20240404-164540.jpg)
Citat från: Jabberjaw skrivet 4 april 2024 kl. 17:25:32Fick efter många års letande äntligen tag på hyrvideo utgåvan Krambjörnarna's VideoShow. Plus några andra titlar som jag också köpte av en äldre dam i Skaraborg.
Det står att filmen är utgiven av Vestron Video International, men vet någon vilket dubbningsbolag och röster som förekommer på denna VHS-kassett? Jag väntar fortfarande på tillfälle att köpa en ny maskin så kan för stunden varken digitalisera något. Och vågar inte spela upp filmer då maskinen vissa gånger vid tillbakaspolning förstör tapen :(
(https://i.postimg.cc/RFXh9J6j/IMG-20240404-164540.jpg)
Jag hade igen aning om att den gamla 80-tales
Strawberry Shortcake hade dubbat !😮😮😮
Citat från: gstone skrivet 4 april 2024 kl. 19:13:13Jag hade igen aning om att den gamla 80-tales Strawberry Shortcake hade dubbat !😮😮😮
Inte jag heller faktiskt, på SMDB står det
CitatStrawberry Shortcake
[Stockholm] : Vestron video, 1988
1. The wonderful world of Strawberry Shortcake = Strawberry Shortcakes underbara värld / directed by Charles Swenson
2. Strawberry Shortcake in Big Apple = Strawberry Shortcake i den stora Äppelstaden / directed by Hal Silvermintz
Citat från: Jabberjaw skrivet 5 april 2024 kl. 14:38:48Inte jag heller faktiskt, på SMDB står det
Tror dock inte det går att ta reda på något om dubbningen så här långt i efter hand :(