Josefin

Författare Ämne: Dingo Pictures Svenska dubbningar  (läst 914 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Inloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 8 190
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Dingo Pictures Svenska dubbningar
« Svar #15 skrivet: 15 juni 2021 kl. 23:27:06 »
Jag tror att personen kommer från nått asiatiskt land
Nej det är en nog någon slags Europe kanske tysk men med största sannolikhet Holländare för han har nämligen dubbat vissa av filmerna på flera språk och han verkar vara bäst på holländska.
Ehh, Hur är läget?

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 11 018
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Dingo Pictures Svenska dubbningar
« Svar #16 skrivet: 16 juni 2021 kl. 00:35:39 »
Något som alltid intresserat mig är just att sådana respektabla och skickliga röstskådespelare varit inblandande i dessa dubbningar. Man kan ju inte tänka sig att ett företag som Dingo Pictures har mycket pengar att erbjuda, eller att så kända namn inte kunde finna jobb på annat håll.
Detta verkar dessutom vara ett unikt svenskt fenomen; i andra länders Dingo Pictures-dubbningar deltar inga kända (eller ibland ens professionella) röstskådespelare. Så vad skulle vara annorlunda i just Sverige?
Det som är annorlunda i Sverige är väl framförallt det faktum att de allra flesta dubbare jobbar för kollektivavtalets minimilöner, enligt kollektivavtalet mellan dubbningsstudiorna och Teaterförbundet - möjligheterna att kunna påverka sin egen lön är således begränsad, och brukar kräva ett ovanligt starkt förhandlingsläge. Det spelar alltså ingen roll om det är helt okända personer som aldrig befunnit sig i en studio, eller om det är kända världsstjärnor - alla lär förmodligen ändå få exakt samma lön/arvode. Så om jag medverkar i en dubbning (om någon mot förmodan skulle erbjuda mig en roll) lär jag alltså få exakt samma lön som exempelvis Mikael Persbrandt.

Bästa möjligheten att få ner kostnaden är således:
1: Begränsa antal skådespelare som medverkar
och/eller
2: Hålla sig till erfarna skådespelare som dubbar snabbt, för att få ner tiden de behöver vara i studion (då man alltid får betalt för varje påbörjad timme man befinner sig i dubbningsstudion)

De här dubbningarna är helt klart lågbudgetdubbningar, men ironiskt nog blir det alltså mest troligt dyrare att göra en dubbning med helt okända personer som aldrig befunnit sig i en dubbningsstudio - de får ju ändå samma lön som kända och erfarna skådespelare, men kommer sannolikt inte att hinna spela in lika många repliker i timmen; varför de kommer få hålla av längre tid i studion (=högre lönekostnader).

Skulle jag bli erbjuden en dubbningsroll lär jag ju knappast första gången kunna dubba lika snabbt som skådespelare som varit med i hundratals eller rentav tusentals dubbningar...

Ska man få ner kostnaden tillräckligt för att kunna dubba dessa lågbudgetfilmer utan att dubbningarna blir oskäligt dyra, måste man alltså försöka få med så erfarna skådespelare som möjligt, som är vana vid att spela in i studio och kan spela in många repliker i timmen. Då blir det mycket billigare än med helt okända namn, som förmodligen kommer ta tid på sig första gången de är i en dubbningsstudio. Man brukar väl generellt säga att erfarna dubbare bör kunna dubba ungefär dubbelt så snabbt som personer som inte är vana vid att dubba (vare sig de är kända eller okända).


Det borde vara likadant även i Norge, Danmark och Finland, så där borde det också rimligen vara relativt erfarna skådespelare som medverkar i de här filmerna. I många andra länder i världen lär dock inte fackförbund ha lika stark status som här, och i en del länder är ju kollektivavtal rentav ett okänt begrepp - då är det förstås troligare att det i dessa länder förekommer individuell lönesättning, så att mer kända personer erbjuds högre lön.

Inloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 8 190
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Dingo Pictures Svenska dubbningar
« Svar #17 skrivet: 16 juni 2021 kl. 00:40:40 »
Det som är annorlunda i Sverige är väl framförallt det faktum att de allra flesta dubbare jobbar för kollektivavtalets minimilöner, enligt kollektivavtalet mellan dubbningsstudiorna och Teaterförbundet - möjligheterna att kunna påverka sin egen lön är således begränsad, och brukar kräva ett ovanligt starkt förhandlingsläge. Det spelar alltså ingen roll om det är helt okända personer som aldrig befunnit sig i en studio, eller om det är kända världsstjärnor - alla lär förmodligen ändå få exakt samma lön/arvode. Så om jag medverkar i en dubbning (om någon mot förmodan skulle erbjuda mig en roll) lär jag alltså få exakt samma lön som exempelvis Mikael Persbrandt.

Bästa möjligheten att få ner kostnaden är således:
1: Begränsa antal skådespelare som medverkar
och/eller
2: Hålla sig till erfarna skådespelare som dubbar snabbt, för att få ner tiden de behöver vara i studion (då man alltid får betalt för varje påbörjad timme man befinner sig i dubbningsstudion)

De här dubbningarna är helt klart lågbudgetdubbningar, men ironiskt nog blir det alltså mest troligt dyrare att göra en dubbning med helt okända personer som aldrig befunnit sig i en dubbningsstudio - de får ju ändå samma lön som kända och erfarna skådespelare, men kommer sannolikt inte att hinna spela in lika många repliker i timmen; varför de kommer få hålla av längre tid i studion (=högre lönekostnader).

Skulle jag bli erbjuden en dubbningsroll lär jag ju knappast första gången kunna dubba lika snabbt som skådespelare som varit med i hundratals eller rentav tusentals dubbningar...

Ska man få ner kostnaden tillräckligt för att kunna dubba dessa lågbudgetfilmer utan att dubbningarna blir oskäligt dyra, måste man alltså försöka få med så erfarna skådespelare som möjligt, som är vana vid att spela in i studio och kan spela in många repliker i timmen. Då blir det mycket billigare än med helt okända namn, som förmodligen kommer ta tid på sig första gången de är i en dubbningsstudio. Man brukar väl generellt säga att erfarna dubbare bör kunna dubba ungefär dubbelt så snabbt som personer som inte är vana vid att dubba (vare sig de är kända eller okända).


Det borde vara likadant även i Norge, Danmark och Finland, så där borde det också rimligen vara relativt erfarna skådespelare som medverkar i de här filmerna. I många andra länder i världen lär dock inte fackförbund ha lika stark status som här, och i en del länder är ju kollektivavtal rentav ett okänt begrepp - då är det förstås troligare att det i dessa länder förekommer individuell lönesättning, så att mer kända personer erbjuds högre lön.

Då förstår jag att de valde Sun Studio Köpenhamn skådespelare de är ju vana att dubba väldigt snabbt...
Ehh, Hur är läget?

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 11 018
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Dingo Pictures Svenska dubbningar
« Svar #18 skrivet: 16 juni 2021 kl. 01:55:26 »
Då förstår jag att de valde Sun Studio Köpenhamn skådespelare de är ju vana att dubba väldigt snabbt...
Ja, de flesta av de Köpenhamns- eller Malmö-baserade skådespelarna är nog vana vid att arbeta snabbt.

Med största sannolikhet lär det väl ha varit någon av de Köpenhamnsbaserade studiorna som stått för både den svenska, danska och norska dubbningen - men däremot har jag inte lyckats ta reda på om det var Sun Studio, Salut Audio/Video eller Adaptor D&D; men någon av de tre känns väl som en rimlig gissning...

Utloggad Anders

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 674
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Dingo Pictures Svenska dubbningar
« Svar #19 skrivet: 17 juni 2021 kl. 05:07:33 »
Anja Schmidt, Dan Bratt och Kenneth Milldoff i alla fall i de filmerna som jag har hört jag har inte sett alla Dingo Pictures filmer och det kan förekomma andra röster i filmerna
Samt är Fredrik Dolk med i många filmer, bland annat som björnen i Wabuu och hyenorna i Pocahontas. Sedan finns det även en röst jag inte lyckas identifiera (han som gör bland annat Pierre Gringoire i Ringaren från Notre Dame).
Nästa gång, Gadget! Nästa gång!

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 4 124
  • Kön: Man
  • Dizzy <3
    • Visa profil
    • Min blogg
SV: Dingo Pictures Svenska dubbningar
« Svar #20 skrivet: 17 juni 2021 kl. 07:11:50 »
Samt är Fredrik Dolk med i många filmer, bland annat som björnen i Wabuu och hyenorna i Pocahontas. Sedan finns det även en röst jag inte lyckas identifiera (han som gör bland annat Pierre Gringoire i Ringaren från Notre Dame).

Det är Bo Christer Hjelte.  :)
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg
(bloggen uppdateras senast: 2021-01-17)

En ny uppdatering (lite för sent, haha) ute nu på bloggen! :D

Utloggad Anders

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 674
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Dingo Pictures Svenska dubbningar
« Svar #21 skrivet: 17 juni 2021 kl. 18:23:09 »
Det är Bo Christer Hjelte.  :)
Jaså? Tack för infot! Jag tyckte rösten lät väldigt bekant som dubbröst, men jag känner inte igen namnet. Tydligen avled han tidigare i år.  :-\
Nästa gång, Gadget! Nästa gång!

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 12 322
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Dingo Pictures Svenska dubbningar
« Svar #22 skrivet: 17 juni 2021 kl. 18:29:30 »
Jaså? Tack för infot! Jag tyckte rösten lät väldigt bekant som dubbröst, men jag känner inte igen namnet. Tydligen avled han tidigare i år.  :-\

Va! Nej! Gjorde han? När då? Det hade jag ingen aning om, oerhört trist att höra...

De skådespelar som jag hittils hört i Dingo Pictures-filmer (tack vare Felix Recenserar) är:

Anja Schmidt (Esmeralda, Pocahontas, Berättarrösten i Goldie, Fåglarna i Wabuu, Långbendjuren i Wabuu, m.fl.)
Bo Christer Hjelte (Balto, Gringoire, Den förstfödde i Herkules, m.fl.)
Dan Bratt (Wabuu, Quasimodo, Blåöga, Mr. Crunchboner, Katten, Herkules, Isbjörnen i Balto, Mästerkatten, m.fl.)
Fredrik Dolk (Lejonet i Djurens fotbollskamp, Björnen i Wabuu, Harry, Fågeln i Dalmatiner-filmen, Hyena, m.fl.)
Kenneth Milldoff (Pjuske, Komo, Den skånska hunden, Berättaren i Ringaren från Notre Dame, Zeus, Sälen i Balto m.fl.)
Maud Cantoreggi (Esmeraldas mamma, Megara, Anastasia, Ambulansankan, Mårten Hare i Wabuu, Judy, m.fl.)
Olli Markenros (Professorn i Tarzan, Boris i Anastasia, m.fl.)

I minst två av deras skitfilmer, Goldie och Toys, är det bara Anja Schmidt som är rösten, och ingen annan.


Fråga; har Mikael Roupé, Håkan Mohede, Stefan Frelander, Gizela Rasch, Lena Ericsson, Nina Gunke, Helen Sjöholm, Therese Reuterswärd, Cecilia Hjalmarsson och Mats Qviström varit inblandade i dessa också? (då de var flitigt aktiva hos Sun Studio på den tiden också)

Inloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 8 190
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Dingo Pictures Svenska dubbningar
« Svar #23 skrivet: 17 juni 2021 kl. 18:31:14 »
Fråga; har Mikael Roupé, Håkan Mohede, Stefan Frelander, Gizela Rasch, Lena Ericsson, Nina Gunke, Helen Sjöholm, Therese Reuterswärd, Cecilia Hjalmarsson och Mats Qviström varit inblandade i dessa också? (då de var flitigt aktiva hos Sun Studio på den tiden också)
Det har de inte, därför tyder det på att det inte är Sun Studio dubbningar.
Ehh, Hur är läget?

Utloggad Anders

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 674
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Dingo Pictures Svenska dubbningar
« Svar #24 skrivet: 17 juni 2021 kl. 18:34:49 »
Va! Nej! Gjorde han? När då? Det hade jag ingen aning om, oerhört trist att höra...
Enligt Wikipedia gick han bort 25 februari 2021, 70 år gammal. Jag lyckas inte hitta någon dödsorsak när jag kollar runt på internet.
Nästa gång, Gadget! Nästa gång!

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 12 322
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Dingo Pictures Svenska dubbningar
« Svar #25 skrivet: 17 juni 2021 kl. 18:46:19 »
Det har de inte, därför tyder det på att det inte är Sun Studio dubbningar.

Hur kan du veta det? För Anja Schmidt, Kenneth Milldoff, Dan Bratt, Maud Cantoreggi, Olli Markenros, Bo Christer Hjelte och Fredrik Dolk var ju med i dem och alla dessa var flitigt aktiva i Sun Studios Köpenhamns-baserade dubbningar på den tiden! (även om den sistnämnda var och fortfarande är flitigt aktiv i de allra flesta dubbningsbolag)

Inloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 8 190
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Dingo Pictures Svenska dubbningar
« Svar #26 skrivet: 17 juni 2021 kl. 18:51:24 »
Hur kan du veta det? För Anja Schmidt, Kenneth Milldoff, Dan Bratt, Maud Cantoreggi, Olli Markenros, Bo Christer Hjelte och Fredrik Dolk var ju med i dem och alla dessa var flitigt aktiva i Sun Studios Köpenhamns-baserade dubbningar på den tiden! (även om den sistnämnda var och fortfarande är flitigt aktiv i de allra flesta dubbningsbolag)
Det är bara tidigare nämnda skådespelare som är med ingen av de andra Sun Studio studio skådespelarna är det. Alltså borde det vara någon annan i Köpenhamn som har hyrt in skådespelare.

Både Dan Bratt och Fredrik Dolk är fortfarande aktiva i branschen.
Ehh, Hur är läget?

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 12 322
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Dingo Pictures Svenska dubbningar
« Svar #27 skrivet: 17 juni 2021 kl. 18:55:36 »
Det är bara tidigare nämnda skådespelare som är med ingen av de andra Sun Studio studio skådespelarna är det. Alltså borde det vara någon annan i Köpenhamn som har hyrt in skådespelare.

Både Dan Bratt och Fredrik Dolk är fortfarande aktiva i branschen.

Hur förklarar du då den här?;

De skådespelar som jag hittils hört i Dingo Pictures-filmer (tack vare Felix Recenserar) är:

Anja Schmidt (Esmeralda, Pocahontas, Berättarrösten i Goldie, Fåglarna i Wabuu, Långbendjuren i Wabuu, m.fl.)
Bo Christer Hjelte (Balto, Gringoire, Den förstfödde i Herkules, m.fl.)
Dan Bratt (Wabuu, Quasimodo, Blåöga, Mr. Crunchboner, Katten, Herkules, Isbjörnen i Balto, Mästerkatten, m.fl.)
Fredrik Dolk (Lejonet i Djurens fotbollskamp, Björnen i Wabuu, Harry, Fågeln i Dalmatiner-filmen, Hyena, m.fl.)
Kenneth Milldoff (Pjuske, Komo, Den skånska hunden, Berättaren i Ringaren från Notre Dame, Zeus, Sälen i Balto m.fl.)
Maud Cantoreggi (Esmeraldas mamma, Megara, Anastasia, Ambulansankan, Mårten Hare i Wabuu, Judy, m.fl.)
Olli Markenros (Professorn i Tarzan, Boris i Anastasia, m.fl.)

I minst två av deras skitfilmer, Goldie och Toys, är det bara Anja Schmidt som är rösten, och ingen annan.

Förresten så har du rätt angående Dan Bratt, men Fredrik Dolks tidigaste dubbningar utfördes av MediaDubb...

Inloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 8 190
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Dingo Pictures Svenska dubbningar
« Svar #28 skrivet: 17 juni 2021 kl. 18:57:43 »
Hur förklarar du då den här?;

Förresten så har du rätt angående Dan Bratt, men Fredrik Dolks tidigaste dubbningar utfördes av MediaDubb...
Jag sa ju tidigare nämnda alltså menar jag dem i Tonys inlägg.
Ehh, Hur är läget?

Inloggad Dale Oakmont

  • Relativ nykomling
  • *
  • Antal inlägg: 47
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Dingo Pictures Svenska dubbningar
« Svar #29 skrivet: 19 juni 2021 kl. 02:23:58 »
Detta verkar dessutom vara ett unikt svenskt fenomen; i andra länders Dingo Pictures-dubbningar deltar inga kända (eller ibland ens professionella) röstskådespelare. Så vad skulle vara annorlunda i just Sverige?

Inte bara i Sverige.
I Italien har de också professionella dubbare, I alla fall i filmen Perseus, vilket nämns runt 8:12 i den här videon.

https://m.youtube.com/watch?v=IQqmNluOt6g