Reboot: Kompletta svenska dubbningar av Disneys långfilmer

[gstone]

Det tror jag inte på.

Men det är sant 

[Disneyfantasten]

Men det är sant

Har du något bevis?

[Disneyfantasten]

Mowglis Äventyr (Mowgli's Story) (1998; spelfilm);

>Berättaren = Niklas Lind

>Mowgli = Joakim Beulter

>Baloo = Jan Åström

>Bagheera = Eva Bysing

>Shere Khan = Johan Wahlström

>Hyenan Tabaqui = Hasse Jonsson

>Akela = Jakob Eklund

>Rakscha = Marie Richardson

>Hathi = Peter Harryson

>Gamel Chil = Inga-Lill Andersson

>Lill-Rakscha som barn = ?*

>Lill-Rakscha som tonåring = ?*

>Biranjyi = John Harryson

>Schimpans 1 = Andreas Nilsson

>Schimpans 2 = ?*

>Schimpans 3 = ?*

>Babian 1 = ?*

>Babian 2 = ?*

>Rhesusmakak 1 = ?*

>Rhesusmakak 2 = ?*

>Mandrill 1 = ?*

>Mandrill 2 = ?*

>Varg 1 = ?*

>Varg 2 = ?*

>Varg 3 = ?*

>Varg 4 = ?*

>Varg-valp 1 = ?*

>Varg-valp 2 = ?*

>Varg-valp 3 = ?*

>Elefant = ?*

>Papegoja = ?*

>Hjort-hane = ?*

>Hjort-hind = ?*

>Vattenbuffel = ?*

>Skunk = ?*

>Piggsvin = ?*

>Övriga röster*;
- Charlotte Ardai Jennefors
- Vicki Benckert
- Erik Ehn
- Leo Hallerstam
- Jasmine Heikura
- Joakim Jennefors
- Douglas Johansson
- Steve Kratz
- Magnus Rongedal
- Camilla Roald
- Sissel Roald

Regissör & Tekniker: Tobias Derwinger

Översättning: Vicki Benckert

Inspelningsstudio: SDI Media Scandinavia, 2000 (till VHS-releasen 20 september 2000)

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

*Skulle någon kunna hjälpa till här?

[Disneyfantasten]

Fantsia 2000 (1999; Walt Disney Klassiker nr 38);

(vid 2010-års DVD/Bluray-utgåva så saknas den svenska versionen av någon outgrundlig anledning)

>Musse Pigg = Anders Öjebo

>Kalle Anka = Andreas Nilsson

Regi & Producent: Stefan Berglund

Översättning: Stefan Berglund

Tekniker: ?

Projektledare: Krister Roséen

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, 2000 (till biopremiären 30 juni 2000)

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Tigers Film (The Tigger Movie) (2000; DisneyToon-långfilm);

>Berättaren = Ingemar Carlehed

>Tiger = Thomas Hellberg

>Ru = Kalle Lundberg

>Nalle Puh = Guy De La Berg

>Nasse = Pontus Gustafsson

>Ior = Benke Skogholt

>Kanin = Charlie Elvegård

>Kängu = Monica Forsberg

>Uggla = Gunnar Uddén

>Christoffer Robin = Alexander Lundberg

>Övriga röster;
- Åsa Jonsson
- Katarina Josephsson
- Andreas Gustavsson
- Henrik Nordén
- Stefan Berglund

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning och sångtexter: Monica Forsberg, Johan Nyberg

Musikregi: Stefan Berglund

Tekniker: Thomas Banestål, Ola Norman, Christian Jernbro, Daniel Bergfalk

Projektledare: Krister Roséen

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, juli 2000 (till biopremiären 1 september 2000)

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Bakom kulisserna om den svenska dubbningen;

Inför arbetet med dubbningen så beordrade Disney att alla röster skulle granskas på nytt och i samband med det så underkändes nästan alla redan godkända röster med undantag för bl.a. Charlie Elvegård.

Steve Kratz (som gjorde Tigers röst i MediaDubbs originaldubbning av TV-serien Nya Äventyr Med Nalle Puh) togs in för röstprov av Monica Forsberg som då tyckte att han var suverän men lyckades inte få honom godkänd trots ansträngningar och därmed godkändes istället Thomas Hellberg som var deras andrahandsval.

[Disneyfantasten]

Dinosaurier (Dinosaur) (2000; Walt Disney Klassiker nr 39);

>Aladar = Fredrik Berling

>Neera = Cajsa-Lisa Ejemyr

>Zini = Ola Forssmed

>Suri = Linnéa Berglund

>Plio = Pernilla August

>Yar = Leif Liljeroth

>Kron = Mikael Persbrandt

>Bruton = Nils Dybeck

>Baylene = Yvonne Lombard

>Eema = Margaretha Krook

>Övriga röster;
- Anders Öjebo
- Jasmine Wigartz-Göthman

Regi & Producent: Stefan Berglund

Översättning: Mats Wänblad

Tekniker: Daniel Bergfalk, Ola Norman, Thomas Banestål, Christian Jernbro, Andreas Eriksson

Projektledare: Krister Roséen

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, juli 2000 (till biopremiären 17 november 2000)

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Den Lilla Sjöjungfrun 2 Havets Hemlighet (The Little Mermaid 2 Return To The Sea) (2000; DisneyToon-uppföljare);

>Melody = Natalie Famili

>Ariel = Myrra Malmberg

>Morgana = Eva-Britt Strandberg

>Underström = Jan Åström

>Frack = Kalle Selander

>Späck = Fredrik Berling

>Sebastian = Anders Öjebo

>Måsart = Per Eggers

>Kung Triton = Ingemar Carlehed

>Blunder (barn) = Tomas Futvoye

>Blunder (vuxen) = Johan Svensson

>Prins Erik (tal) = Tomas Hanzon

>Prins Erik (sång) = Anders Öjebo

>Grimsby = Gunnar Uddén

>Carlotta = Monica Forsberg

>Kocken Louis = Roger Storm

>Ariels systrar = Jasmine Wigartz-Göthman, Hanna Storm-Nielsen, Lizette Pålsson

>Stilig Pojke = Anton Mencin

>Barnen på slottet = Jessica Andersson, Blenda Nyman, Hanna Storm-Nielsen

>Axel = Anton Mencin

>Sjöflicka = Jessica Andersson

>Sjöpojke = Tomas Futvoye

>Pingvinmamman = Jasmine Wigartz-Göthman

>Pingvinungen = Tomas Futvoye

>Pingviner = Christian Jernbro, Stefan Berglund

>Blunders Barn = Tomas Futvoye, Jessica Andersson, Eddie Endre, Hanna Storm-Nielsen

>Sjömän = Anders Öjebo, Roger Storm, Christian Jernbro, Stefan Berglund

>Sjöhästen = ?

>Övriga röster;
- Stefan Berglund
- Jessica Andersson
- Christian Jernbro
- Blenda Nyman
- Anders Öjebo
- Roger Storm
- Jan Åström

Regi & Producent: Stefan Berglund

Översättning och sångtexter: Mats Wänblad

Musikregi: Stefan Berglund

Tekniker: ?

Projektledare: Krister Roséen

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, 2000 (till VHS & DVD-releasen 22 november 2000)

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

102 Dalmatiner (102 Dalmatians) (2000; spelfilm);

>Cruella De Vil = Mona Seilitz

>LePelt = Johan Hedenberg

>Chloe Simon = Isabelle Moreau

>Kevin Shepherd = Linus Wahlgren

>Papegojan Waddlesworth = Johannes Brost

>Alonzo = Andreas Nilsson

>Ewan = Nick Atkinson

>Agnes = Kerstin Högberg

>Dr Pavlov = Gunnar Uddén

>Mr Torte = Torsten Wahlund

>Domare = Hans Lindgren

>Mr Button = Anders Öjebo

>Armstrong = Roger Storm

>Man som ser på TV och jobbar på fängelse = Benke Skogholt

>Övriga röster;
- Ola Norman
- Anders Lindén
- Kalle Persson
- Anneli Blomström
- Johan Wilhelmsson
- Anna Nyman
- Bittan Norman
- Stefan Berglund
- Cecilia Milocco
- Blenda Nyman
- Anton Nyman
- Ida Norman
- Urban Frånberg
- Birgitta Pettersson

>Sångröst: Benke Skogholt

Regi & Producent: Anna Nyman

Översättning och sångtexter: Mats Wänblad

Musikalisk ledning: Liza Öhman

Musikregi: Stefan Frelander

Tekniker: Ola Norman, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Projektledare: Krister Roséen

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, 2000 (till biopremiären 25 december 2000)

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Kejsarens Nya Stil (The Emperor's New Groove) (2000; Walt Disney Klassiker nr 40);

>Kuzco = Figge Norling

>Pacha = Allan Svensson

>Yzma = Siw Malmkvist

>Kronk = Fredrik Hiller

>Chicha = Anna Rydgren

>Chaca = Linnéa Järpestam

>Tipo = Anton Nyman

>Ledmotivkillen = Tommy Nilsson

>Rudy = Anders Pontén

>Servitrisen = Gunvor Pontén

>Kocken = Niclas Ekholm

>Diverse Vakter = Roger Storm

>Kungliga Brudväljaren = Anders Öjebo

>Utslängd Bonde = Anders Öjebo

>Speakerröst i vagn till hemliga labbet = Niclas Ekholm

>Ekorren Bucky = Monica Forsberg (endast läten)

>Flugan = Anders Öjebo

>Grattis-sångare = Monica Forsberg, Roger Storm

>Ipi = Niclas Ekholm

>Topo = Gunnar Uddén

>Kvinna med pinjata = Kerstin Högberg

>Vakt som blivit förvandlad till ko = Anders Öjebo

>Vakt som blivit förvandlad till kameleont = Niclas Ekholm

>Övriga förvandlade vakter = Anders Öjebo, Urban Frånberg

>Trampolinmonteraren = Niclas Ekholm

>Kör: Roséen-kören

Regissörer & Producenter: Stefan Berglund, Anders Öjebo

Översättning och sångtexter: Mats Wänblad

Musikregi: Stefan Berglund

Tekniker: Anders Öjebo, Andreas Eriksson, Thomas Banestål

Projektledare: Krister Roséen

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, 2000 (till biopremiären 9 februari 2001)

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Lady och Lufsen 2 Ludde På Äventyr (Lady and The Tramp 2 Scamp's Adventure) (2001; DisneyToon-uppföljare);

>Ludde = Michael Blomqvist

>Angel (tal) = Cecilia Milocco

>Angel (sång) = Sara Downey

>Lufsen (tal) = Pontus Gustafsson

>Lufsen (sång) = Pelle Ankarberg

>Lady (tal) = Suzanne Reuter

>Lady (sång) = Lizette Pålsson

>Buster = Tommy Nilsson

>Ruby = Gunvor Pontén

>Sprakis = Hans Lindgren

>Lunk = Anders Öjebo

>Francois = Roger Storm

>Jock = Nils Eklund

>Trofast = Olof Thunberg

>Anette = Frida Nilsson

>Danielle = Lizette Pålsson

>Colette = Jessica Andersson

>Hundfångaren = Thomas Pettersson

>Husse Jim = Jonas Bergström

>Matte = Gunilla Orvelius

>Lillen = Jessica Andersson

>Tant Sara = Monica Forsberg

>Tony = Roger Storm

>Joe = Roger Storm

>Otis = Anders Öjebo

>Mrs Mahoney = Lizette Pålsson

>Kusk = Stefan Berglund

>Övriga röster;
- Anna Nyman
- Daniel Bergfalk

>Kör: Roséen-kören (bestående av bl.a. Anders Öjebo, Frida Nilsson, m.fl.)

Regissörer & Producenter: Stefan Berglund, Anders Öjebo

Översättning och sångtexter: Mats Wänblad

Musikregi: Stefan Berglund, Anders Öjebo

Tekniker: ?

Projektledare: Krister Roséen

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, ca 2000-2001 (till VHS & DVD-reklamen 14 mars 2001)

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Buzz Lightyear Rymdjägare Äventyret Börjar (Buzz Lightyear of Star Command The Adventure Begins) (2000);

>Buzz Lightyear = Fredrik Dolk

>Mira Nova = Sharon Dyall

>XR = Johan Hedenberg

>Turbo = Lars Dejert

>Zurg = Steve Kratz

>Max Antimateria = Magnus Roosmann

>Agent Z = Magnus Roosmann

>Kapten Supernova = Guy De La Berg

>Woody = Jan Mybrand

>Rex = Stefan Frelander

>Hamm = Olli Markenros

>Wheezy = Andreas Nilsson

>Övriga röster;
- Claes Månsson
- Dick Eriksson
- Kristian Ståhlgren
- Mikael Roupé
- Jennie Jahns
- Stephan Karlsén

Regi: Kristian Ståhlgren

Översättning: Cecilia Molander

Inspelningsstudio: Sun Studio, Solna i Stockholm, ca 2000-2001 (till VHS & DVD-releasen 13 juni 2000)
(vissa av skådespelarna inspelade hos Sun Studio i Köpenhamn)

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Spy Kids (2001; spelfilm);

>Gregorio Cortez = Kjell Bergqvist

>Ingrid Cortez = Maria Rydberg

>Carmen Cortez = Elina Raeder

>Jonny Cortez = Niels Pettersson

>Fegan Floop = Ole Ornered

>Gradenko = Eva Röse

>Farbror Machete = Jan Åström

>Lisp = Johan Hedenberg

>Mini-John = Björn Granath

>Devlin = Fredrik Dolk

>Farbror Felix = Lars Dejert

>Övriga röster;
- Kristian Ståhlgren
- Susanne Barklund
- Annika Barklund
- Tin Carlsson
- Jennie Jahns

Regi: Kristian Ståhlgren

Översättning: Tin Carlsson

Inspelning/Editering: Rickard Sporrong

Mix: Brian Christiansen

Studioproducenter: Magnus Veigas, Svend Christiansen

Inspelningsstudio: Sun Studio, Solna i Stockholm, 2001 (till biopremiären 19 oktober 2001)

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Atlantis En Försvunnen Värld (Atlantis The Lost Empire) (2001; Walt Disney Klassiker nr 41);

>Milo James Thatch = Linus Wahlgren

>Prinsessan Kida = Sara Sommerfeldt

>Rourke = Sven-Bertil Taube

>Helga = Anki Albertsson

>Audrey = Frida Nilsson

>Moliere = Anders Öjebo

>Kakan = Hans Lindgren

>Vinny = Michalis Koutsogiannakis

>Dr Fiin = Mikael Persbrandt

>Preston Whitmore = Per Myrberg

>Mr Harcourt = Stefan Ljungqvist

>Mrs Packard = Gunvor Pontén

>Kungen av Atlantis = Sture Hovstadius

>Sjömän = Gunnar Uddén, Niclas Ekholm, m.fl.

>Rourkes Män = Guy De La Berg, m.fl.

>Innevånare i Atlantis = Niclas Ekholm, m.fl.

>Mr Hickenbottom = Stefan Ljungqvist

>Mr Harcourts kollegor = Gunnar Uddén, m.fl.

>Övriga röster;
- Thomas Banestål
- Ola Norman
- Christian Jernbro
- Samuel Lidström
- Johan Wilhelmsson
- Anatol Bolanowski
- Daniel Bergfalk
- Anna Nyman
- Hans-Peter Edh

Regi & Producent: Anna Nyman

Översättning: Mats Wänblad

Tekniker: Anders Öjebo, Ola Norman, Daniel Bergfalk, Christian Jernbro, Thomas Banestål

Projektledare: Krister Roséen

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, 2001 (till biopremiären 9 november 2001)

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Nalle Puh Vännernas Fest (Winnie The Pooh Seasons of Giving) (1999; högtidsfilm);

>Berättaren = Ingemar Carlehed

>Nalle Puh = Guy De La Berg

>Nasse = Pontus Gustafsson

>Tiger = Thomas Hellberg

>Kanin = Charlie Elvegård

>Ior = Benke Skogholt

>Uggla = Gunnar Uddén

>Sorken = Hans Lindgren

>Kängu = Monica Forsberg

>Ru = Kalle Lundberg

>Christoffer Robin = Tobias Swärd

>Kessie = Jenny Wåhlander

>Kör;
- Magdalena Eriksson
- Åsa Jonsson
- Stefan Berglund
(samt även Anton Nyman i några av dem)

Regi & Producent: Stefan Berglund

Översättning: Dan Enwall, Annica Smedius

Sångtexter: Monica Forsberg, Dan Enwall

Musikregi: Stefan Berglund

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Projektledare: Krister Rosèen

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, 2001 (till VHS-releasen 21 november 2001)

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Ringaren i Notre Dame 2 (The Hunchback of Notre Dame 2) (2002; DisneyToon-uppföljare);

>Quasimodo = Joakim Jennefors

>Madeleine = Nadja Alj

>Sarousch = Bengt Bauler

>Esmeralda = Sharon Dyall

>Phoebus = Roger Storm

>Zephyr = Alexander Gylemo

>Hugo = Lasse Kronér

>Victor = Peter Flack

>Laverne = Siw Malmkvist

>Clopin = Mikael Grahn

>Övriga röster;
- Gunnar Uddén
- Johan Svensson
- Niclas Ekholm
- Ulf Källvik
- Frida Nilsson
- Christian Lindberg
- Charlotta Sund
- Philip Andersson
- Linnéa Berglund
- Erik Berglund
- Sonja Öjebo
- Anders Öjebo
- Thomas Banestål
- Christian Jernbro
- Anna-Karin Westman
- Bittan Norman

Regi & Producent: Stefan Berglund

Översättning: Mats Wänblad

Sångtexter: Monica Forsberg

Musikregi: Stefan Berglund

Tekniker: Anders Öjebo, Thomas Banestål, Daniel Bergfalk

Projektledare: Krister Roséen

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, 2001 (till VHS & DVD-releasen 13 februari 2002)

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.