Reboot: Kompletta svenska dubbningar av Disneys långfilmer

[Disneyfantasten]

Monsters Inc (2001; Disney-Pixar-Klassiker nr 4);

>Sulley = Allan Svensson

>Mike Wazowski = Robert Gustafsson

>Bu = Julia Moreau

>Randall Boggs = Jan Mybrand

>Mr Waternoose = Olof Thunberg

>Celia Mae = Vanna Rosenberg

>Rozy = Inga Ålenius

>Mögul = Göran Forsmark

>Needleman & Smitty = Roger Storm

>Yeti = Fredde Granberg

>Slem Galla = Anders Fagerberg

>Fröken Flint = Isabelle Moreau

>Jerry = Hans-Peter Edh

>George Sanderson = Bo Maniette

>Charlie Proctor = Mats Jernudd

>Betty = Vanna Rosenberg

>Ricky = Fredde Granberg

>Maggie = Frida Nilsson

>Claws = Anders Öjebo

>Chuck = Johan Wilhelmsson

>Lanky Schmidt = Anders Öjebo

>Kevin = ?

>Frank = ?

>Waxford = ?

>Tony = Niclas Ekholm

>Reklamspeaker = Roger Storm

>Nyhetsankare = Anders Öjebo

>Monsterexpert = Roger Storm

>CDA-agenter = ?

>Fröken Nesbit = Kerstin Högberg

>Diverse Monsterbarn = Tomas Futvoye, Anton Nyman, Blenda Nyman, Erik Berglund

>Pojke i husvagn = Anton Olofsson Raeder

>Mamma i husvagn = Anna Nyman

>Stimulatorpojke = Tomas Futvoye

>Stimulatormamma = Bittan Norman

>Stimulatorpappa = Jonas Kruse

>Monsterstudent = Johan Wilhelmsson

>Monstermaka = Lizette Pålsson

>Monstermake = Anders Öjebo

>Monster med tidning = Peter Kjellström

>Suchi-Kocken = Johan Wilhelmsson

>Monstervittne #1 = Urban Frånberg

>Monstervittne #2 = Johan Wilhelmsson

>Skrattande Pojke = Anton Nyman

>Rex (under eftertexterna) = Stefan Frelander

>Övriga röster;
- Robert Fransson
- Stefan Berglund
- Ola Norman
- Krister Roséen
- Daniel Bergfalk
- Johan Lindqvist

Regi & Producent: Anna Nyman

Översättning och sångrexter: Mats Wänblad

Musikregi: Anna Nyman

Tekniker: Anders Öjebo, Daniel Bergfalk, Christian Jernbro, Thomas Banestål

Projektledare: Krister Roséen

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, januari 2002 (till biopremiären 8 februari 2002)

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Peter Pan 2 Tillbaka Till Landet Ingenstans (Peter Pan 2 Return To Neverland) (2002; DisneyToon-uppföljare);

>Berättaren = Torsten Wahlund

>Peter Pan = Anton Olofsson Raeder

>Jane Darling = Ellen Fjæstad

>Kapten Krok = Bo Maniette

>Herr Smee = Hans Lindgren

>Dudde = Tobias Swärd

>Nidde = Niels Pettersson

>Lillen = Jesper Adefelt

>Tvillingarna = Anton Nyman

>Lena (både som barn och som vuxen) = Myrra Malmberg

>Danny = Erik Berglund

>Edward = Anders Öjebo

>Övriga röster;
- Fredrik Beckman
- Gunnar Uddén
- Robert Dröse
- Bertil Engh
- Ida Norman
- Lizette Pålsson
- Ola Norman
- Christian Jernbro
- Anna Nyman

>Sångsolist: Åsa Jonsson

Regi & Producent: Stefan Berglund

Översättning och sångtexter: Monica Forsberg

Musikregi: Stefan Berglund

Tekniker: Thomas Banestål, Andreas Eriksson, Anders Öjebo, Daniel Bergfalk, Christian Jernbro

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, 2002 (till biopremiären 15 mars 2002)

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Rasten Uppdrag Rädda Sommarlovet (Recess School's Out) (2002);

>Tobbe = Tobias Swärd

>Vince = Sebastian Paulsson

>Spinelli = Elina Raeder

>Mikey (tal) = Leo Hallerstam

>Mikey (sång) = Krister St. Hill

>Gretchen = Annika Barklund

>Gus = Tin Carlsson

>Rektor Prickly = Guy De La Berg

>Becky = Jennie Jahns

>Fenwick = Dick Eriksson

>Fröken Finster = My Holmsten

>Benedict = Dan Bratt

>Övriga röster;
- Sharon Dyall
- Adam Fietz
- Alexander Gylemo
- Per "Ruskträsk" Johansson
- Michael J:son Lindh
- Rachel Molin
- Magnum Coltrane Price
- Mikael Roupé
- Annika Rynger
- Kristian Ståhlgren
- Magnus Veigas
- Carl Waldekranz

Regi: Sharon Dyall

Översättning: Robin S. Joyner/Medieværket

Sångtexter: Magnus Veigas

Tekniker: Rickard Sporrong, Lawrence Mackrory

Redigering: Rickard Sporrong

Studioproducenter: Magnus Veigas, Svens Christiansen

Inspelningsstudio: Sun Studio, Solna i Stockholm, 2002 (till VHS & DVD-releasen 22 maj 2002)

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Tarzan och Jane (Tarzan and Jane) (2002; tre TV-avsnitt med ramberättelse);

>Tarzan = Peter Gröning

>Jane Porter = Anna Norberg

>Professor Porter = Stefan Ekman

>Tufs = Charlott Strandberg

>Tantor = Lars Dejert

>Eleanor = Annika Rynger

>Hazel = Anna Book

>Greenly = Maria Rydberg

>Kapten Jerrold = Roger Storm

>Robert Canler = Kristian Ståhlgren

>Taylor = Dick Eriksson

>Dumont = Claes Ljungmark

>Markus = Allan Svensson

>Nils = Claes Weinar

>Kör: Pelle Ankarberg & Jennie Jahns

>Sångröst: Anna Nordell

Regi: Kristian Ståhlgren

Översättning: Robert Cronholt/Medieværket

Sångregi: Kristian Ståhlgren

Inspelning och redigering: Johan Lejdemyr, Rickard Sporrong, Lawrence Mackrory

Mix: Mads Eggert

Studioproducent: Svend Christiansen, Magnus Veigas

Inspelningsstudio: Sun Studio, Solna i Stockholm, 2002 (till VHS & DVD-releasen 12 juni 2002)

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Lilo och Stitch (Lilo and Stitch) (2002; Walt Disney Klassiker nr 42);

>Lilo = Sandra Kassman

>Stitch = Andreas Nilsson

>Nani = Anna-Lotta Larsson

>Jumba = Stefan Ljungqvist

>Pleakley = Jonas Inde

>David = Johan Svensson

>Kapten Gantu = Ewert Ljusberg

>Högsta Rådsdamen = Eva-Britt Strandberg

>Cobra Bubbles = Benke Skogholt

>Mertle Edmonds = Blenda Nyman

>Indstuktör Kumu = Roger Storm

>Damen i djuraffären = Anna Norberg

>Galaktiska Kontrollen = Gunnar Uddén, Johan Wilhelmsson, Jenny Wåhlander

>Nanis Chef = Johan Wilhelmsson

>Brunhårig Flicka = Amelia Westgaard

>Mrs Hasagawa = Monica Forsberg

>Kafédamen = Lena Persson

>Hotellreceptionist = Peter Kjellström

>Livrädderskan = Jenny Wåhlander

>Lastbilschaufförer = Ola Norman, Christian Jernbro

>Volleybollkillen = Alexander Lundberg

>Kille med vattenpistol = Alexander Lundberg

>Löjtnant = Stefan Berglund

>Piloter = Lena Olander, Roger Storm

>Vakt = Peter Kjellström

>Datorröst = Monica Forsberg

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning och sångtexter: Monica Forsberg

Musikregi: Monica Forsberg

Tekniker: Thomas Banestål, Anders Öjebo

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, 2002 (till biopremiären 6 september 2004)

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Askungen 2 Drömmen Slår In (Cinderella 2 Dreams Come True) (2002; DisneyToon-uppföljare);

>Askungen (tal) = Lizette Pålsson

>Askungen (sång) = Ulrika Skoglund

>Prinsen = Kelly Tainton

>Jack = Staffan Hallerstam

>Gus = Jakob Stadell

>Mary = Åsa Jonsson

>Gudmodern (tal) = Gunilla Åkesson

>Gudmodern (sång) = Ulrika Skoglund

>Kungen = Gunnar Uddén

>Hertigen = Ulf Källvik

>Styvmodern Lady Tremaine = Kristina Adolphson

>Gabriella = Sofia Ledarp

>Petronella = Gerda Fransson Bergqvist

>Bagaren = Ola Norman

>Prudence = Lena Strömdahl

>Beatrice = Ingela Olsson

>Daphne = Monica Forsberg

>Grevinnan = Katarina Josephsson

>Övriga röster;
- Niclas Ekholm
- Maria Kihl
- Anna Nyman
- Amanda Flack
- Tomas Futvoye
- Edvin Buregren
- Christian Jernbro
- Bittan Norman
- Benke Skogholt
- Stefan Berglund

>Sångröst: Ulrika Skoglund

>Kör;
- Ulrika Skoglund
- Åsa Jonsson
- Stefan Berglund

Regi & Producent: Stefan Berglund

Översättning och sångtexter: Monica Forsberg

Musikregi: Stefan Berglund

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Andreas Eriksson, Thomas Banestål

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, 2002 (till VHS & DVD-releasen 18 september 2002)

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Snow Dogs (2002; spelfilm);

>Ted = Daniel "Papa Dee" Wahlgren

>Thunder Jack = Gunnar Ernblad

>George = Claes Malmberg

>Rupert = Magnum Coltrane Price

>Barb = Kayo Shekoni

>Amelia = Gladys Del Pilar Bergh

>Ernie = Guy De La Berg

>Dr Brooks = Adam Fietz

>Övriga röster;
- Annika Rynger
- Johann Enohsson
- Benjamin Olsson
- Edvin Hagvisse
- Lawrence Mackrory
- Jennie Jahns
- Andreas Rothlin Svensson
- Mikael Roupé
- Magnus Veigas
- Sharon Dyall

Regi: Sharon Dyall

Översättning: Robert Cronholt

Producenter: Svend Christiansen, Magnus Veigas

Tekniker: Lawrence Mackrory, Rickard Sporrong

Mix: Benni Christiansen, Brian Christiansen

Inspelningsstudio: Sun Studio, Solna i Stockholm, 2002 (till biopremiären 25 oktober 2002)

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Nalle Puhs Jul (A Very Merry Pooh Year) (2002; högtidsfilm);

>Berättaren = Ingemar Carlehed

>Nalle Puh = Guy De La Berg

>Nasse = Michael Blomqvist

>Tiger = Thomas Hellberg

>Ior = Benke Skogholt

>Kanin = Charlie Elvegård

>Kängu = Monica Forsberg

>Ru = Kalle Lundberg

>Sorken = Hans Lindgren

>Christoffer Robin = Niels Pettersson

>Titelsång: Titti Bernelind

>Kör: Christian Jernbro

Regi & Producent: Stefan Berglund

Översättning: Lars Torefeldt, Mats Wänblad

Sångtexter: Mats Wänblad, Monica Forsberg

Musikregi: Stefan Berglund

Tekniker: Thomas Banestål, Anders Öjebo

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, 2002 (till VHS & DVD-releasen december 2002)

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Oskar]

Mowglis Äventyr (Mowgli's Story) (1998; spelfilm);

>Berättaren = Niklas Lind

>Mowgli = Joakim Beulter

>Baloo = Jan Åström

>Bagheera = Eva Bysing

>Shere Khan = Johan Wahlström

>Hyenan Tabaqui = Hasse Jonsson

>Akela = Jakob Eklund

>Rakscha = Marie Richardson

>Hathi = Peter Harryson

>Gamel Chil = Inga-Lill Andersson

>Lill-Rakscha som barn = ?*

>Lill-Rakscha som tonåring = ?*

>Biranjyi = John Harryson

>Schimpans 1 = Andreas Nilsson

>Schimpans 2 = ?*

>Schimpans 3 = ?*

>Babian 1 = ?*

>Babian 2 = ?*

>Rhesusmakak 1 = ?*

>Rhesusmakak 2 = ?*

>Mandrill 1 = ?*

>Mandrill 2 = ?*

>Varg 1 = ?*

>Varg 2 = ?*

>Varg 3 = ?*

>Varg 4 = ?*

>Varg-valp 1 = ?*

>Varg-valp 2 = ?*

>Varg-valp 3 = ?*

>Elefant = ?*

>Papegoja = ?*

>Hjort-hane = ?*

>Hjort-hind = ?*

>Vattenbuffel = ?*

>Skunk = ?*

>Piggsvin = ?*

>Övriga röster*;
- Charlotte Ardai Jennefors
- Vicki Benckert
- Erik Ehn
- Leo Hallerstam
- Jasmine Heikura
- Joakim Jennefors
- Douglas Johansson
- Steve Kratz
- Magnus Rongedal
- Camilla Roald
- Sissel Roald

Regissör & Tekniker: Tobias Derwinger

Översättning: Vicki Benckert

Inspelningsstudio: SDI Media Scandinavia, 2000 (till VHS-releasen 20 september 2000)

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

*Skulle någon kunna hjälpa till här?

Jag hört att Oscar Harrysson var ljudteknik för den filmen. Jag tror att mtg har bestämt dubbning för TV1000.

[Disneyfantasten]

Musse Piggs Magiska Jul Julfest Hos Musse (Mickey's Magical Christmas Snowed In At The House of Mouse) (2001);

>Musse Pigg = Anders Öjebo

>Kalle Anka = Andreas Nilsson

>Långben = Johan Lindqvist

>Mimmi Pigg = Lizette Pålsson

>Kajsa Anka = Åsa Jonsson

>Knatte, Fnatte & Tjatte = Monica Forsberg

>Piff = Monica Forsberg

>Puff = Bertil Engh

>Ludwig Von Anka = Gunnar Uddén

>Joakim Von Anka = John Harryson

>Lille Tim = Maximilian Fjellner

>Svartepetter = Stephan Karlsén

>Bror Duktig (Gris 3) = Anders Öjebo

>Stora Stygga Vargen = Niclas Ekholm

>Snövit = Lizette Pålsson

>Butter = Niclas Ekholm

>Pinocchio = Anton Nyman

>Benjamin Syrsa = Jan Modin

>Jätten Ville = Stephan Karlsén

>Vattenråttan = Niclas Ekholm

>Mullvaden = Johan Wilhelmsson

>Vesslor = Peter Kjellström, Johan Wilhelmsson

>Askungen = Lizette Pålsson

>Jack = Staffan Hallerstam

>Gus = Jakob Stadell

>Musflickor = Åsa Jonsson

>Hattmakaren = Thomas Oredsson

>Peter Pan = Anton Olofsson Raeder

>Kapten Krok = Bo Maniette

>Ior = Benke Skogholt

>Ariel = Åsa Jonsson

>Ursula = Eva-Britt Strandberg

>Belle = Åsa Jonsson

>Odjuret = Anders Öjebo

>Lumiere = Jan Malmsjö

>Aladdin = Christian Jernbro

>Jasmine = Åsa Jonsson

>Jafar = Bo Maniette

>Simba = ?

>Nala = ?

>Timon = Anders Öjebo

>Pumbaa = Bo Maniette

>Hades = Anders Öjebo

>Mushu = Daniel "Papa Dee" Wahlgren

>Kuzco = Anders Öjebo

>Domare = Anders Öjebo

>Tiggare = ?

>Övriga röster;
- Blenda Nyman
- Daniel Bergfalk
- Stefan Berglund

>Kör;
- Åsa Jonsson
- Stefan Berglund
- Katarina Josephsson
- Andreas Gustavsson
- Maria Johansson
- Peter Nygren

Regi & Producent: Anna Nyman

Översättning och sångtexter: Bittan Norman

Musikregi: Stefan Berglund

Tekniker: Anders Öjebo, Thomas Banestål, Daniel Bergfalk, Ola Norman, Christian Jernbro

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, 2002 (till VHS & DVD-releasen december 2002)

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

(detta blir tillfällig oordning men det är försent nu så det kan inte hjälpas)

Boken om Puh: Hjärtliga Historeir (The Book of Book: Stories From The Heart) (2001; TV-avsnitt med ramberättelse);

>Berättaren = Ingemar Carlehed

>Nalle Puh = Guy De La Berg

>Nasse = Michael Blomqvist, Pontus Gustafsson

>Tiger = Thomas Hellberg

>Ior = Benke Skogholt

>Kanin = Charlie Elvegård

>Uggla = Gunnar Uddén

>Kessie = Jenny Wåhlander

>Christoffer Robin = Tobias Swärd

>Christoffer Robins Mamma = Anna Nyman

Regi & Producent: Stefan Berglund

Översättning: Lars Torefeldt

Sångtexter: Mats Wänblad

Tekniker: ?

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlakoga, 2002 (till VHS & DVD-releasen 17 april 2002)

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

The Country Bears (2002; spelfilm);

(filmen dubbades till svenska redan 2002 men av någon anledning var det först till streamingstjänsten Disney+ 2002 som den lanserades)

>Nalle Barrington = Niels Pettersson

>Ted Bedderhead = Tommy Blom

>Fred Bedderhead = Willy Boholm

>Zeb Zoober = Guy De La Berg

>Tennessee O'Neal = Stephan Karlsén

>Roadie = Magnus Veigas

>Henry = Adam Fietz

>Al = Gunnar Ernblad

>Trixie St. Claire = Jennie Jahns

>Reed Thimple = Dick Eriksson

>Dex = Tin Carlsson

>Övriga röster;
- Sharon Dyall
- Magnum Coltrane Price
- Lawrence Mackrory
- Kristian Ståhlgren
- Jen Hedin
- Gladys Del Pilar Bergh
- Elisabet Edgren
- Edvin Hagvisse
- Daniel Bergstrand
- Dan Bratt
- Anna-Maria Hallgarn
- Lars Dejert

Regi: Sharon Dyall

Översättning: Mikael Roupé/Medieværket

Inspelning och editering: Lawrence Mackrory

Studioproducenter: Svend Christiansen, Magnus Veigas

Inspelningsstudio: Sun Studio, Solna i Stockholm, 2002

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Skattkammarplaneten (Treasure Planet) (2002; Walt Disney Klassiker nr 43);

>Berättaren = Ingemar Carlehed

>Jim Hawkins = Peter Vitanen

>Jim som barn = Erik Berglund

>B.E.N. = Henrik Hjelt

>Doppler = Loa Falkman

>Kapten Amelia = Jessica Zandén

>Sarah Hawkins = Sanna Ekman

>John Silver = Sven Wollter

>Scroop = Benke Skogholt

>Mr Arrow = Kenneth Milldoff

>Billy Bones = Alf Nilsson

>Onus = Johan Wilhelmsson

>Robotkonstapel = Niclas Ekholm

>Meltdown = Stefan Berglund

>Turnbuckle = Ingemar Carlehed

>Piratbesättning = Fredrik Beckman, Niclas Ekholm, Stefan Berglund, Cecilia Milocco, Nina Bäckman, Anatol Bolanowski, Thomas Banestål, Daniel Bergfalk, Andreas Eriksson

>Kapten Nataniel Flynt = Bo Maniette

>Kvinna på värdshus = Anneli Blomström

>Hårig Rymdvarelse = Anders Öjebo

>Stor Rymdvarelse med rött huvud = Torsten Wahlund

>Övrigs röster;
- Anton Nyman
- Blenda Nyman

>Sångröst: Jimmy Jansson

(Jimmy Jansson medverkar med benäget tillstånd av Warner Music)

Regi & Producent: Stefan Berglund

Översättning och sångtexter: Mats Wänblad

Musikregi: Stefan Berglund

Tekniker: Ola Norman, Anders Öjebo, Christian Jernbro, Jonas Lindberg, Magnus Lindskog

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, 2002 (till biopremiären 25 december 2002)

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

De 101 Dalmatinerna 2 Tuffs Äventyr i London (101 Dalmatians 2 Patch's London Adventure) (2003; DisneyToon-uppföljare);

>Tuff = Anton Nyman

>Blixten = Steve Kratz

>Pongo = Anders Öjebo

>Perdita = Jasmine Wigartz-Göthman

>Roger = Ulf Källvik

>Anita (tal) = Monica Forsberg

>Anita (sång) = Åsa Jonsson

>Nanny = Birgitta Fernström

>Cruella De Vil = Mona Seilitz

>Jeppe (den smale) = Johan Wahlström

>Hjalle (den tjocke) = Hasse "Kvinnaböske" Andersson

>Åskar = Hans-Peter Edh

>Lars = Fredrik Andersson

>Producent = Torsten Wahlund

>Lucky/Flax = Jesper Adefelt

>Mulle = ?

>Penny = Jessica Andersson

>Pricken/Fläckis = ?

>Övriga Dalmatiner-valpar = Eddie Fernberg, Maximilian Fjellner

>TV-speaker = Roger Storm

>Dirty Dawson = Bo Maniette

>Pojke på TV = Tomas Futvoye

>Man i päls-affär = ?

>Tre Idol-Hundar = Lizette Pålsson, Frida Nilsson, Cecilia Milocco

>Musklig Rödhårig Man = Niclas Ekholm

>Blond Kvinna = ?

>Brunhårig Man = Anders Öjebo

>Blond Man med glasögon = Johan Hedenberg

>Fängelsevakt med mustasch = Johan Hedenberg

>Kaine Krunchies Lastbilschaufför = Anders Öjebo

>Terriers Ägare = ?

>Bulldog = Anders Öjebo

>Dam med papiljotter = ?

>Fotograf = ?

>Övriga röster;
- Peter Stensson
- Roland Hedlund
- Jonas Kruse
- Sandra Karlkvist
- Johan Wilhelmsson
- Anna Nyman
- Anneli Blomström
- Anna-Karin Westman
- Nina Bäckman
- Daniel Bergfalk

>Sångröst: Carl Utbult (samt även Haakon Pedersen i en av dem)

Regi & Producent: Anna Nyman

Översättning och sångtexter: Mats Wänblad

Musikregi: Carl Utbult

Tekniker: Christian Jernbro, Andreas Eriksson, Anders Öjebo, Thomas Banestål, Carl Utbult

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, 2002 (till VHS & DVD-releasen 12 februari 2003)

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Djungelboken 2 (The Jungle Book 2) (2003; DisneyToon-uppföljare);

>Mowgli = Jonathan Jaarnek-Norén

>Baloo = Rolf Lassgård

>Shanti = Linnéa Järpestam

>Ranjan = Erik Berglund

>Bagheera = Anders Byström

>Shere Khan = Olof Thunberg

>Kaa = Guy De La Berg

>Överste Hathi = Jan Åström

>Elefantungen Junior = Filip Hallqvist

>Gamen Lucky = Johan Wahlström

>Ranjans Pappa = Fredrik Beckman

>Ranjans Mamma = Gunilla Orvelius

>Shantis Mamma = Monica Forsberg

>Apan MC/Flunky = Roger Storm

>Gamen Buzzie = Hasse "Kvinnaböske" Andersson

>Gamen Flaps = Roger Storm

>Gamen Ziggy = Ulf Källvik

>Gamen Dizzie = Kalle Moraeus

m.fl.

>Sång i eftertexterna: Dungen

(Dungen medverkar med benäget tillstånd av Virgin Records Sweden AB)

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning: Monica Forsberg, Nils Mauritzon

Sångtexter: Monica Forsberg, Martin Söderhjelm

Musikregi: Carl Utbult

Tekniker: Thomas Banestål, Daniel Bergfalk, Jonas Lindberg, Carl Utbult, Anders Öjebo

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, ca 2002-2003 (till biopremiären 7 februari 2003)

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.