Den lilla sjöjungfrun (2023)

[gstone]

Det skulle vara trevligt om det även var så i den svenska versionen fast hon bor ju visserligen i Danmark... men kanske Myrra Malmberg?

Antar att inte Kyrkjebø kan dubbla rollen på Norska och svenska med från Danmark.

Det kankse vore för svårt eller dyrt ?

[Steffan Rudvall]

Antar att inte Kyrkjebø kan dubbla rollen på Norska och svenska med från Danmark.

Det kankse vore för svårt eller dyrt ?

Det är ju en cameo så rösten kanske inte behövde godkännas så att den danska produktionen bara tog in Sissel Kyrkjebø som ett litet easter egg.

[gstone]

Det är ju en cameo så rösten kanske inte behövde godkännas så att den danska produktionen bara tog in Sissel Kyrkjebø som ett litet easter egg.

Men vem dubbar cameo på Norska och Svenska ör frågan då.

[gstone]

Idag ska jag se filmen på Filmstaden Sickla !

Klockan 17:15 för att vara exakt

[Steffan Rudvall]

Idag ska jag se filmen på Filmstaden Sickla !

Klockan 17:15 för att vara exakt

Jag rekommenderar dig att förbereda dig om du ska fota credits så att du får med allt.

[gstone]

Jag rekommenderar dig att förbereda dig om du ska fota credits så att du får med allt.

Hur exakt ?  

[Steffan Rudvall]

Hur exakt ?

Vi vet ju att svenska credits brukar dyka upp efter alla eftertexter så när du tror att eftertexterna börjar ta slut förbered din telefon.

[gstone]

Vi vet ju att svenska credits brukar dyka upp efter alla eftertexter så när du tror att eftertexterna börjar ta slut förbered din telefon.

Kan fråga om mamma kan göra samma sak.

[Marcusen]

Kan någon lyssna riktigt noga så vi får ta reda på vem som spelar Jodi på svenska.

[Daniel Hofverberg]

Sissela Kyrkjebø står med under "Övriga röster", så det borde väl inte råda någon tvekan om att hon spelar Jodi Benson rollfigur även I den svenska dubbningen.  

Jag försökte ta kort på dubbcreditsen, men fick tyvärr ingen skärpa på den första skärmen med Övriga röster. 

Men alla andra skärmbilder tror jag ska vara läsbara. 

[Marcusen]

Jag försökte ta kort på dubbcreditsen, men fick tyvärr ingen skärpa på den första skärmen med Övriga röster. 

Var det därför du återställde mitt inlägg?

[Daniel Hofverberg]

Var det därför du återställde mitt inlägg?

Ja, jag mindes att jag hade läst ditt inlägg just innan jag såg filmen.

[Steffan Rudvall]

Det är ju en cameo så rösten kanske inte behövde godkännas så att den danska produktionen bara tog in Sissel Kyrkjebø som ett litet easter egg.

Detta stämmer tydligen inte, då Sissel även finns med bland "Övriga röster" på den svenska creditslistan och har till och med en egen notis.

Notisen lyder så här: Sissel Kyrkjebø medverkar med tillåtelse från Earlybird Music".

[gstone]

Jag rös vid några av sångerna dom låt så fina

[Daniel Hofverberg]

Detta stämmer tydligen inte, då Sissel även finns med bland "Övriga röster" på den svenska creditslistan och har till och med en egen notis.

Notisen lyder så här: Sissel Kyrkjebø medverkar med tillåtelse från Earlybird Music".

Det är intressant att den notisen lagts bland sångcreditsen - betyder det att Sissel även är körsångare utöver den lilla cameorollen...?
(När det gäller Disney brukar ju körsångare blandas ihop med "Övriga röster" i en och samma lista, så att det inte går att veta exakt vilka körsångarna är.)

Vanligtvis brukar det ju bara vara om en artist sjunger i en dubbning som de behöver få tillstånd från sitt skivbolag, även om det förstås inte går att veta exakt hur kontraktet med skivbolaget ser ut i just det här fallet...

Vi kan väl förmoda att Sissel också lär ha spelat samma roll i den norska dubbningen...? Det vore väl märkligt annars, då ju norska trots allt är hennes modersmål.

Är det förresten någon som lyckats lista ut vem Jodi Bensons rollfigur egentligen är...? På eftertexterna kallas hon ju för "Market Vendor", men det finns ganska många säljare på marknaden som har 1 - 2 repliker vardera...