Forumnyheter:

Gmail har under ett par månaders tid blockerat Dubbningshemsidans e-postmeddelanden, men det ska nu vara löst. Om du missat viktiga e-postmeddelanden under denna tid, kontakta webbmastern på så löser vi allt.

Huvudmeny

Bidra med creditlistor

Startat av Henrik, 28 januari 2008 kl. 16:27:41

Föregående ämne - Nästa ämne

0 Medlemmar och 3 gäster tittar på detta ämne.

Steffan Rudvall

Eftersom att ingen crediteras för mix så borde det väl vara Pixelogic Media...

Daniel Hofverberg

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 18 november 2022 kl. 13:46:29Eftersom att ingen crediteras för mix så borde väl vara Pixelogic Media...
Eller att mixningen skötts av Iyuno-SDI Group.

Det är väl främst när det är ett externt företag, såsom Shepperton International i Storbritannien, som har skött mixningen som det brukar crediteras.

Mathilda Gustafsson

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 18 november 2022 kl. 13:50:13Eller att mixningen skötts av Iyuno-SDI Group.

Det är väl främst när det är ett externt företag, såsom Shepperton International i Storbritannien, som har skött mixningen som det brukar crediteras.
Men va sjutton crediteras Pixelogic Media för då?

Anders M Olsson

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 18 november 2022 kl. 12:57:02Med Apple trodde jag att Pixelogic Media anlitades för alla dubbningar i världen, för att ha ansvar för alla dubbningar och sen anlita olika dubbningsstudior för varje land (så att kunden bara behövde hålla kontakt med ett företag istället för ett trettiotal). Men Disney har ju redan just en sådan organisation på plats i och med Disney Character Voices International, så de bör ju rimligen inte behöva ett till företag som gör samma sak...
Disney håller kanske på att avveckla sin egen organisation och outsourca arbetet?

Daniel Hofverberg

Citat från: Anders M Olsson skrivet 18 november 2022 kl. 14:31:32Disney håller kanske på att avveckla sin egen organisation och outsourca arbetet?
Inte alls omöjligt, eller kanske snarare delar av sin egen organisation. Utan att veta kan jag tänka mig att Disney förmodligen inte vill släppa på den kreativa kontrollen - godkännande av röster och kreativa ledare som övervakar dubbningsstudiornas arbete - men däremot har de förmodligen inget emot att slippa en del administrativt arbete.

Jag kan tänka mig att ganska mycket av administrationen - att skriva kontrakt, se till att tidsplanerna håller och att dubbningsstudiorna levereras i rätt tid och i rätt format, o.s.v. - lika gärna kan ske av en oberoende part vart som helst i världen, utan att det nödvändigtvis påverkar den kreativa kontrollen. Trots allt gör ju Disney Character Voices International både administrativt arbete och kreativ övervakning av dubbningarna, och om man skulle släppa på den administrativa biten skulle man gissningsvis kunna säga upp närmare hälften av alla anställda på Disney Character Voices runt om i världen.

E

Credits till Barbie och de rosa balettskorna/Barbie in the pink shoes (2013):

Kristyn Farraday: Ellen Fjaestad

Hailey: Sanna Martin

Dillon/Prins Seigfried: Adam Portnoff

Tara/Odile: Hilda Eidhagen (eller Henze som hon numera heter)

Natasha/Snödrottningen: Anneli Heed

Katerina/Giselles mamma/Flicka 1/Flicka 2: Jennie Jahns

Albrecht: Magnus Rongedal

Hilarion/Nötknäpparen: Karl Windén

Rothbart/Man: Dan Bratt

Hannah/Sugar Plum Fairy/Flicka 3: Dominique Pålsson Wiklund

5 dansörer:

Hilda Eidhagen
Jennie Jahns
Dominique Pålsson Wiklund

Folk:

Annelie Åkerblom
Dominique Pålsson Wiklund
Dan Bratt
Karl Windén

Seigfrieds mamma: Annelie Åkerblom

Översättare: Sofia Caiman
Dialogregissör/Inspelningstekniker dialog/Editering: Angela Åkerblom
Projektledare: Emma Ramberg
Internationell Projektledare: Chrystel Alard, Ángela Sá

Dubbstudio: SDI Media

Allt stod i eftertexterna

Oscar Isaksson

Äntligen har jag hittat åt några creditslistor till serien Sport Billy som dubbades för VHS i början på 80-talet utgivna av  EUROPA FILM VIDEO

SPORT BILLY OCH FOTBOLLSMYSTERIET

Svenska röster:
Billy - Staffan Hallerstam
Lilly - Beatrice Järås
Willy - Johannes Brost
Vanda - Siw Malmkvist
Sipe - Millie Schmidt
Sporticus - Olof Thunberg
Pandusa - Lissi Alandh
Kung Arthur - Stephan Karlsén
Datorn - Gunnar Ernblad
Gawain m.fl. - Jonas Bergström
Professorn - Fredrik Ohlsson
Indian - Stephan Karlsén

Solosång:
Jonas Warnerbring

Körsång:
Marie Wickman

Svenska sångtexter:
Ingela "Pling" Forsman

EUROPA FILM STUDIO
Tomas Krantz
Lars Klettner
Marie-Anne Barrefeldt

----------------------------------

SPORT BILLY OCH BOLL-ÖN

Svenska röster:
Billy - Staffan Hallerstam
Lilly - Beatrice Järås
Willy - Johannes Brost
Vanda - Siw Malmkvist
Sipe - Millie Schmidt
Sporticus - Olof Thunberg
Pandusa - Lissi Alandh
Doktor Du Moln - Carl Billqvist
Datorn - Gunnar Ernblad
Agenten - Jan Nygren
Ramón - Per Waldvik
Hövdingen - Jonas Bergström
Poco - Per Mattsson
m.fl.

Solosång:
Jonas Warnerbring

Körsång:
Marie Wickman

Musikalisk ledning:
Gunnar Svensson

Svenska sångtexter:
Ingela "Pling" Forsman

EUROPA FILM STUDIO
Tomas Krantz
Lars Klettner
Marie-Anne Barrefelt

gstone

Citat från: Oscar Isaksson skrivet 25 november 2022 kl. 15:33:26Äntligen har jag hittat åt några creditslistor till serien Sport Billy som dubbades för VHS i början på 80-talet utgivna av  EUROPA FILM VIDEO

SPORT BILLY OCH FOTBOLLSMYSTERIET

Svenska röster:
Billy - Staffan Hallerstam
Lilly - Beatrice Järås
Willy - Johannes Brost
Vanda - Siw Malmkvist
Sipe - Millie Schmidt
Sporticus - Olof Thunberg
Pandusa - Lissi Alandh
Kung Arthur - Stephan Karlsén
Datorn - Gunnar Ernblad
Gawain m.fl. - Jonas Bergström
Professorn - Fredrik Ohlsson
Indian - Stephan Karlsén

Solosång:
Jonas Warnerbring

Körsång:
Marie Wickman

Svenska sångtexter:
Ingela "Pling" Forsman

EUROPA FILM STUDIO
Tomas Krantz
Lars Klettner
Marie-Anne Barrefeldt

----------------------------------

SPORT BILLY OCH BOLL-ÖN

Svenska röster:
Billy - Staffan Hallerstam
Lilly - Beatrice Järås
Willy - Johannes Brost
Vanda - Siw Malmkvist
Sipe - Millie Schmidt
Sporticus - Olof Thunberg
Pandusa - Lissi Alandh
Doktor Du Moln - Carl Billqvist
Datorn - Gunnar Ernblad
Agenten - Jan Nygren
Ramón - Per Waldvik
Hövdingen - Jonas Bergström
Poco - Per Mattsson
m.fl.

Solosång:
Jonas Warnerbring

Körsång:
Marie Wickman

Musikalisk ledning:
Gunnar Svensson

Svenska sångtexter:
Ingela "Pling" Forsman

EUROPA FILM STUDIO
Tomas Krantz
Lars Klettner
Marie-Anne Barrefelt
Bra rollistor.
[[George]]
I care about many things-

[[Dot]]
Things-not people.

[[George]]
People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
and I am not hiding behind my canvas-I am living in it.

gstone

Citat från: Oscar Isaksson skrivet 25 november 2022 kl. 15:33:26Äntligen har jag hittat åt några creditslistor till serien Sport Billy som dubbades för VHS i början på 80-talet utgivna av  EUROPA FILM VIDEO

SPORT BILLY OCH FOTBOLLSMYSTERIET

Svenska röster:
Billy - Staffan Hallerstam
Lilly - Beatrice Järås
Willy - Johannes Brost
Vanda - Siw Malmkvist
Sipe - Millie Schmidt
Sporticus - Olof Thunberg
Pandusa - Lissi Alandh
Kung Arthur - Stephan Karlsén
Datorn - Gunnar Ernblad
Gawain m.fl. - Jonas Bergström
Professorn - Fredrik Ohlsson
Indian - Stephan Karlsén

Solosång:
Jonas Warnerbring

Körsång:
Marie Wickman

Svenska sångtexter:
Ingela "Pling" Forsman

EUROPA FILM STUDIO
Tomas Krantz
Lars Klettner
Marie-Anne Barrefeldt

----------------------------------

SPORT BILLY OCH BOLL-ÖN

Svenska röster:
Billy - Staffan Hallerstam
Lilly - Beatrice Järås
Willy - Johannes Brost
Vanda - Siw Malmkvist
Sipe - Millie Schmidt
Sporticus - Olof Thunberg
Pandusa - Lissi Alandh
Doktor Du Moln - Carl Billqvist
Datorn - Gunnar Ernblad
Agenten - Jan Nygren
Ramón - Per Waldvik
Hövdingen - Jonas Bergström
Poco - Per Mattsson
m.fl.

Solosång:
Jonas Warnerbring

Körsång:
Marie Wickman

Musikalisk ledning:
Gunnar Svensson

Svenska sångtexter:
Ingela "Pling" Forsman

EUROPA FILM STUDIO
Tomas Krantz
Lars Klettner
Marie-Anne Barrefelt
Är d`u säker på att dom inte gick på bio ?
[[George]]
I care about many things-

[[Dot]]
Things-not people.

[[George]]
People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
and I am not hiding behind my canvas-I am living in it.

Oscar Isaksson

Citat från: gstone skrivet 25 november 2022 kl. 16:06:38Är d`u säker på att dom inte gick på bio ?
Vad jag kan hitta är de bara utgivna på VHS, har dock ingen koll på hur många avsnitt det rör sig och hur många kassetter.

gstone

Citat från: Oscar Isaksson skrivet 25 november 2022 kl. 16:20:49Vad jag kan hitta är de bara utgivna på VHS, har dock ingen koll på hur många avsnitt det rör sig och hur många kassetter.
Verkar vara en bra dubbning.
[[George]]
I care about many things-

[[Dot]]
Things-not people.

[[George]]
People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
and I am not hiding behind my canvas-I am living in it.

Disneyfantasten

Citat från: Oscar Isaksson skrivet 25 november 2022 kl. 15:33:26Äntligen har jag hittat åt några creditslistor till serien Sport Billy som dubbades för VHS i början på 80-talet utgivna av  EUROPA FILM VIDEO

SPORT BILLY OCH FOTBOLLSMYSTERIET

Svenska röster:
Billy - Staffan Hallerstam
Lilly - Beatrice Järås
Willy - Johannes Brost
Vanda - Siw Malmkvist
Sipe - Millie Schmidt
Sporticus - Olof Thunberg
Pandusa - Lissi Alandh
Kung Arthur - Stephan Karlsén
Datorn - Gunnar Ernblad
Gawain m.fl. - Jonas Bergström
Professorn - Fredrik Ohlsson
Indian - Stephan Karlsén

Solosång:
Jonas Warnerbring

Körsång:
Marie Wickman

Svenska sångtexter:
Ingela "Pling" Forsman

EUROPA FILM STUDIO
Tomas Krantz
Lars Klettner
Marie-Anne Barrefeldt

----------------------------------

SPORT BILLY OCH BOLL-ÖN

Svenska röster:
Billy - Staffan Hallerstam
Lilly - Beatrice Järås
Willy - Johannes Brost
Vanda - Siw Malmkvist
Sipe - Millie Schmidt
Sporticus - Olof Thunberg
Pandusa - Lissi Alandh
Doktor Du Moln - Carl Billqvist
Datorn - Gunnar Ernblad
Agenten - Jan Nygren
Ramón - Per Waldvik
Hövdingen - Jonas Bergström
Poco - Per Mattsson
m.fl.

Solosång:
Jonas Warnerbring

Körsång:
Marie Wickman

Musikalisk ledning:
Gunnar Svensson

Svenska sångtexter:
Ingela "Pling" Forsman

EUROPA FILM STUDIO
Tomas Krantz
Lars Klettner
Marie-Anne Barrefelt

Vem är regissören?

Jag gissar att producenten i vanlig ordning är Mari-Anne Barrefelt.

Oscar Isaksson

Citat från: Disneyfantasten skrivet 25 november 2022 kl. 16:59:02Vem är regissören?

Jag gissar att producenten i vanlig ordning är Mari-Anne Barrefelt.
Tyvärr stod det ingenting om vare sig regissör eller översättare.

Elios

Citat från: Oscar Isaksson skrivet 25 november 2022 kl. 17:39:59Tyvärr stod det ingenting om vare sig regissör eller översättare.
Sussie Eriksson? ^^

Gurra.G

Tja. Jag såg Disneys Senaste film idag En Annorlunda Värld. 
Här kommer en credits lista på vilka som gjorde rösterna till filmen. 
En Annorlunda Värld 
Svenska Röster 
Searcher Clade Jakob Stadell 
Jaeger Clade Mattias Knave 
Ethan Clade Tousin "Tusse" Chiza 
Meridian Clade Dinah Yonas Manna 
Callisto Mal Ayla Kabaca 
Casipan Adam Portnoff 
Duffle Fredrik Hiller 
Kapten Pulk Angelika Prick 
Lonnie Redshirt Dick Eriksson 
Diazo Benjamin Tesfazion 
Kardez Cedrik Hammar
Azimuth Yamineth Dyall 
Ro Annica Smedius 
Rory Leon Pålsson Sälling
Manlig Nyhetsankare Dick Eriksson 
Kvinnlig Kund #1 Yamineth Dyall 
Manlig Kund #2 Dick Eriksson 
Övriga Röster
Beata Harryson 
Andreas Nilsson 
Alexander Lycke 
Joakim Jennefors 
Johan Jern 

Sånger 
"Männen Clade!" 
Framfört av
Johan Jern (soloist)
Alexander Lycke 
Joakim Jennefors 

Dialogregissör 
Charlotte Ardai Jennefors 
Dialogöversättare Robin Rönnbeck 
Sångregissör
Joakim Jennefors 
Sångöversättare 
Robin Rönnbeck 
Inspelningsstudio 
Iyuno-SDI Group 
Tekniker Robin Rönnbeck 
Produktionsledare
Maria Hellström 
Svensk Mix 
Shepperton International 
Ansvarig utgivare 
Joakim Hoffmann 
Walt Disney Studios Motion Pictures Sweden AB
Swedish Version Creative Executive 
Michael Rudolph
Disney Character Voices International, Inc.